Infor mativo
PREFEITURA DE OIZUMI
GARAPA 12
SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
Setor Internacional&Integração
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: [email protected] unma.jp
Dezembro/2006
【DIA 10 de janeiro】 É o dia da “Chamada 110”
Saiba como e quando discar a Chamada de Emergência 110 (Polícia)
Para fazer uma chamada de emergência de telefones públicos, não é necessário inserir o cartão de telefônico ou colocar uma
moeda de 10 yenes. Pegue o fone do gancho, e disque assim que apertar o botão vermelho de emergência.Mantenha a
calma e diga claramente a localização ,seu endereço, seu nome e a situação
Quando a chamada for de telefone móvel(celular):
1. Caso não conheça o local da ocorrência, mencione algum local que sirva de ponto de refência, ou ligue através de um
telefone público
2. Permaneça no local e não desligue o celular. Deixe em condição de receber uma chamada, porque a Polícia fará a ligação
de retorno.
3. Caso esteja dirigindo, estacione primeiro para depois fazer a chamada.
Disque 110, nos seguintes casos:
D
EG
EL
ACIA D
E POLÍCIA DE
OI Z
UM
I
TA
AL E R
tes de trânsito
Br
en
cid
ig a
s, di
scussõe
Roubo
Pe
ssoa es tranha
s,e
tc
A
0276-62-0110
Na cidade de Oizumi, na região Nishi Koizumi,houve casos de pessoas que visitam a casa, dizendo que é funcionário
da prefeitura,que veio para fazer uma vistoria nas instalações elétricas, e em seu interior,etc. Depois de transmitir
segurança ao dono da casa, entra e rouba carteira, bolsa,etc. Portanto, cuidado! Antes, certifique-a, peça documento de
identificação, para depois deixá-la entrar. Em caso de emergência, chame a polícia, disque 110
目次
一月１０日は１１０番の日です。...................1
納税窓口の時間外案内 .......... .......... .1
１ 月 納期の各 種 税金のお知らせ ....... ..1
いずみの杜の教室案内 ................ ..2
大 泉国際交流協会ｽﾍﾟｲﾝ語講座 開 催 .... .2
国際ふれあ い パーティ ー .............. .2
ぐんまこどもの国イベント............ .2
2
非 就 労青年 に 対する勤労体験促進事業 ....... .2
平成１９年度成人式のお知らせ ....... .3
非就学外国人児童生徒 に 対する就学復 帰 支援事業........
無料結 核 相談のお 知 らせ .. ............ .3
おもしろ科学静電気　................ .3
花ず し 講習会 ............ ...... ...... .3
ﾁｬ ｲ ﾙﾄﾞｼ ｰ ﾄ補助制度の廃止について .... .3
外国人のための法律相 談 （予約制） ... ..3
県 税 事務所か ら のお知らせ............ .3
労働者相談 .......................... .3
保 健カレンダー ...................... .4
日曜･祝日 当 番医 ..................... .4
FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)
A Seção de Finanças (Arrecadação de
Impostos: balcão 10) estará funcionando
nos dias e horários abaixo prescrita, a fim
de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário
comercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para você poder
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.
-1-
Lembrete:
Prazo de Vencimento da próxima quota
- Imp.s/Seguro de Saúde Federal
31/janeiro
Todas as quartas-feiras :
Dias : 4 , 11 , 18 , 25 janeiro
Aberto até às 19:30 hs
Terceiro domingo do mês:
Dia 21 de janeiro
Aberto das 8:30 às 17: 30 hs
CURSO DO
CURSOS&EVENTOS
GUNMA KODOMO NO KUNI
DO IZUMI NO MORI
TEL:0276-22-1767
TEL:0276-20-0035
CONFECÇÃO PERNA DE PAU
Datas: 6 e 7 de janeiro (escolha um dia)
Horário: 10:00 às 15:00 horas
Alvo: acima de alunos primário
(alunos de 1ª a 3ª série devem estar
Acompanhados de seus responsáveis)
Vagas: 20 pessoas
Custo: 1.000 yenes
CURSOS
AULA DE AERÓBICA
Dias: Curso ①　6,20 e 27 de fevereiro
Curso ② 6, 13 e 20 de março
(Todas as terças-feiras)
Turma da manhã: a partir das 10:00 horas
Turma da Tarde: a partir das 19:30 horas
Vagas: 25 pessoas
Alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi
Taxa: Curso ①　ou　②　1.200 yenes
(incluso seguro contra acidente)
Incrições: a partir do dia 16 de janeiro(ter), na própria
instituição.
CONFECÇÃO DE HINANINGYO
(Bonequinhas (de cerâmica)
Em comemoração ao dia das meninas)
Datas: 1ª Vez: 11 e 28 de janeiro
2ª Vez: 13 e 28 de janeiro
Horário: 1º dia 10:00 às 15:00 horas, e o 2º dia manhã
(10:30 as 12:00 horas) ou Tarde (13.30 às 15:00 horas)
Alvo: acima de alunos primário (alunos de 1ª a 3ª série
devem estar acompanhados de seus responsáveis)
Vagas: 20 pessoas
Custo: Estudante: 1.000 yenes, Adulto: 1.500 yenes
CONFECÇÃO DE MOTI DO IZUMI NO MORI
Participe da maratona, respondendo algumas perguntas da
instituição e, em seguida confecção do moti (bolinho de arroz).
Data : 21 de janeiro (dom)
Horário: 11:00 horas
15 pessoas por vez
Alvo: alunos primários (menores que
primários devem estar acompanhados
de seus responsáveis)
Acampamento
LEMBRETE:
※　Feriado de final de ano e Início do Novo ano
Dia 29 de dezembro a 4 de janeiro
C/acompanhamento de uma psicó loga bras ileira
JOVENS E ADULTOS DE DIFERENTENTES CULTURAS
Fechado: dias 9(ter), 15, 22 e 29 (seg) de janeiro
Qual a sua vocação profissional?Venha descobrir a sua.
Data: 29 de janeiro a 3 de fevereiro(6 dias e 5 pernoites)
Local: Centro de Atividades ao ar Livre (Onishi Yagai Katsudou Center)
Alvo: Jovens de 15 a 20 anos que buscam orientação vocacional, jovens
que queiram conhecer alguns cursos profissionalizantes e aqueles que
buscam um enquadramento social dentro da cultura japonesa.
Objetivo: Promover o desenvolvimento sócio-cultural, orientação
vocacional, apresentação de cursos profissionalizantes e
desenvolvimento da relação interpessoal e multi-cultural através de
atividades grupais
Conteúdo:
- Workshops sobre os costumes da cultura social e empresarial japonesa
- Participação de programas de Educação Ambiental
- Experiência da vida cotidiana através de acampamento (compra,
culinária, limpeza,etc)
- Atividades em grupo, voluntárias e intercâmbio Multi-cultural
- Orientação vocacional
CURSOS&EVENTOS
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
TEL:0276-63-3111 (Ramal 212)
Vamos aprender a falar ESPANHOL
Período: 18 de janeiro a 29 de março
(Todas as quintas-feiras, Total de 10 aulas)
Horário: 10:00 às 11:30 horas
Local : Biblioteca Municipal de Oizumi
Vagas : 10 pessoas
Custo : 3.000 yenes
Buenos Dias!
INTERNACIONAL FRIENDSHIP FESTA
Venham deliciar as comidas típicas estrangeiras,
participar da confecção de moti, etc. A festa promete
muitas atrações além do Samba, e vários brindes do
grande sorteio
Data: 18 de Fevereiro de 2007(dom)
Horário: 12:00 horas
Local: Salão Público de Oizumi
(Oizumi Kouminkan)
End.Yoshida 2465
Valor do ticket: 500 yenes
Entrada limitada: 200 pessoas (os ingressos estarão à
venda a partir do dia 22 de janeiro)
Inscrições e informações na Secretaria da Associação
Internacional de Oizumi, dentro da Prefeitura, 2º piso,
balcão 20, ou por telefone 0276-63-3111 (Ramal 212)
-2-
CRIANÇAS DE DIFERENTENTES CULTURAS
Participem e venham desenvolver seu lado social através de atividades
ao ar livre.
Programação:
① Dia 8 ou 9 de fevereiro(escolha um dia)
② Dia 13 a 15 de fevereiro (3 dias e 2 pernoites)
③ Dia 20 a 26 de fevereiro(6 dias e 5 pernoites)
④ Dia 28 de fevereiro (um dia)
Objetivo: Promover o desenvolvimento sócio-cultural, comunicação,
relacionamento interpessoal através de atividades grupais
Local: Centro de Atividades ao ar Livre
(Onishi Yagai Katsudou Center)
Alvo: Crianças de 6 a 15 anos, sem oportunidade de freqüentar as
escolas e/ou com problemas de adaptação social
OBS: São apenas 20 vagas, aproveitem.
O translado Oizumi-Fujioka, custo de hospedagem (inclui
alimentação) será arcado pela Província de Gunma
Inscrições: até o dia 19 de janeiro, na Província de Gunma,
Departamento Apoio Multi-Cultural,Telefone 027-226-2318
Participem!
Consulta
CERIMÔNIA DA MAIORIDADE
A Cerimônia é para festejar a entrada dos jovens de 20
anos ao “mundo dos adultos”.
O convite será enviado em breve pelo correio!
A confirmação deve ser feita até o
Dia 28 de dezembro. Participem!
Data: 7 de janeiro (dom)
a partir das 10:00 hs
Local: Centro Cultutal Bunka Mura
Informação: Seção de Divulgação e Assuntos
Internacionais, pelo telefone.0276- 63-3111(Ramal 212).
LEGAL P/ESTRANGEIROS
Atendimento em português e espanhol e outras línguas
Data:4 de fevereiro (dom)
Horário: 13:00 às 17:00 horas
Local: Gunma Kaikan
Maebashi-shi Otemachi 2-1-1)
Consultores: advogados e despachante
A consulta é gratuita e sigilosa. O atendimento será mediante
reserva. As inscrições poderão ser feitas a partir do dia 4 de
janeiro, na Secretaria da Associação Internacional de
Gunma, pelo Telefone: 027-243-7271
Consulta sobre
BRINCAR CIENTIFICAMENTE
IMPOSTO PROVINCIAL
A mágica da eletricidade estática
Data: 3 de fevereiro (sab)　10:00∼
Local: Centro cultural Bunka Mura
Alvo: Alunos primários
(1ª a 3ª série deverão estar
Acompanhados de seus responsáveis)
Vagas: 30 pessoas Custo: 200 yenes (incluso material)
Inscrições: Prefeitura de Oizumi, Seção Shougai Gakushu, 3º piso
Informações: Pelo telefone 0276-63-3111(Ramal 305)
HANAZUSHI
Você conhece aquele rolinho de sushi que tem desenhos de
flores e animais como enfeite em seu centro? Pois é, além
de não ser tão difícil de fazer, ele faz o maior sucesso por
nde você apresentar.
Data: 9 de fevereiro(sex)
Horário: 9:30 as 12:00 horas
Local: Salão Público de Oizumi
Vagas: 16 pessoas Taxa:500 yenes
Trazer: avental, esteira para enrolar sushi, lenço de cabeça,
wrap, vasilha ou caixa para levar o sushi para casa, slippers
(chinelo de uso interno)
Inscrições:Dia 20 a 31 de janeiro, diretamente na
Prefeitura, balcão No. 7, Seção de Economia, Setor de
Promoção Agricola
Informações: Prefeitura de Oizumi,Tel:63-3111 (Ramal 135)
Atend iment o em po rtug uê s e espa nh ol
O Departamento Administrativo Automobilístico e de Tributos
Provinciais, estará atendendo no último domingo do mês,
para fazer consulta sobre os Impostos Provinciais, tais como
Imposto automobilístico,etc.. e possíveis forma de
pagamento.
Datas: 28 de janeiro, 25 de fevereiro e 25 de março.
Horário: 9:00 ∼16:00 horas
Local: Gunma-ken Ota Kenzei Jimusho
Ota-shi Nishi Hon-machi 60-27
Telefone: 0276-31-3261
Consulta
AOS TRABALHADORES
Data: 22 de fevereiro (qui)
Horário: 10:00 as 15:00 horas
Local: Prefeitura de Oizumi, 3º Piso, Sala de Reuniões
Alvo: Trabalhadores e moradores de Oizumi
Conteúdo: Consulta trabalhista, aposentadoria,etc.
Custo: Consulta gratuita
A consulta é mediante reserva, mantemos em sigilo, não há
limite de inscrição, porém o tempo para consulta é curto.
Inscrição: Diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção de
Economia, Setor de Promoção Comercial, balcão No.8
Informações: Prefeitura de Oizumi, pelo telefone 63-3111
(Ramal 137)
Consulta gratuita sobre
ABOLIÇÃO DA
AJUDA DE CUSTEIO MUNICIPAL
NA COMPRA DE ASSENTO INFANTIL
(CHILD SEAT) PARA AUTOMOTORES
A ajuda de custeio na compra de assento infantil que entrou
em vigor em 1.abril de 2002, será abolida em 1.abril de 2007.
Porém, este custeio será concedido somente às pessoas que
receberem a Carteira em pról mãe filho até o dia 31 de março
de 2007. (Lembrete: A cadeira adquirida antes do
nascimento, não serão aceitas).
Informações: Prefeitura de Oizumi,
Seção Geral, telefone 63-3111 (Ramal 224)
TUBERCULOSE
O Posto de Saúde e do Bem Estar de Tatebashi estará
atendendo gratuitamente aos estrangeiros que queiram
esclarecer dúvidas sobre a tuberculose. Pessoas que
apresentam tosses por mais de 2 semanas, ou que esteve em
contato com pessoas infectadas,etc.Venham sem fazer
cerimônias, não se preocupem！ Não há necessidade de
apresentar documentos de identificação, ou Carteira do
Seguro de saúde.
Datas: 16 de janeiro, 20 de fevereiro, e 20 de março
Horário: das 13:30 às 15:30 horas
Local: Tatebayashi Hoken Fukushi Jimusho,
Telefone 0276-72-3230
-3-
DIA
SEM
15
18
23
24
25
26
31
Seg
Qui
Ter
Qua
Qui
Sex
Qua
2
Sex
5
Seg
ter
qua
Fevereiro
MÊS
Janeiro
Centro de Saúde
6
13
ESPECIFICAÇÃO
Consulta sobre Saúde
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Clínico de um ano e seis meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta Infantil
BCG
Consulta psiquiátrica
Consulta sobre Saúde
Orientação ao casal
〃
Tel:0276-62-2121
LOCAL
ALVO
HORÁRIO
C.Saúde
〃
〃
〃
〃
〃
Aos interessados
1.12.2004~31.12.2004
1.9.2006~30.9.2006
1.10.2003~31.10.2003
21.6.2005~20.7.2005
1.6.2006~30.6.2006
Aos inscritos
9:30~11:00
13:00~13:30
12:45~13:15
〃
〃
〃
9:00~16:00
C.Saúde
1.9.2006~31.10.2006
13：00~14：00
〃
〃
〃
〃
Aos interessados
14:00~16:00
〃
9:30~11:00
Mães de 1ªgestação
13:00~16:00
Aos inscritos
〃
〃
PLANTÃO MÉDICO Sábados,domingos e feriados
Dezembro
DATA
29
sex
30
sab
31
dom
1
Janeiro
2
Seg
Ter
3
Qua
7
Dom
8
Seg
14
dom
21
dom
28
dom
CLINICO GERAL
PEDIATRIA
Masuda Iin
Masuda Iin
Tel: 62-5535
Yuzawa Iin
Tel: 62-5535
Koyanagui Iin
Tel: 62-2209
Tel: 80-2220
Tatebayashi
Miｚuho Clinic
Tel:20-1122
Fuji Clinic
Tel:20-1971
Kosei Byoin
Tel: 72-3140
OTORRINOLARINGOLOGIA
ODONTOLOGIA
Kawata Iin
Tel: 72-3314
Tatebayashi
Kosei Byoin
Tel: 72-3140
Centro
Tatebayashi
de
Kosei Byoin
Tratamento
Odontológico
Hachiya Byoin
Tel: 72-3140
Yokota Iin
Tel: 63-0888
Suda Iin
Tel: 72-0255
Hoshino Clinic
Tel: 63-1414
Hachiya Byoin
Tel:70-7200
Hasegawa Clinic
Tel: 63-0888
Miura Iin
Tel: 80-3311
Morishita Iin
Imamura Clinic
Tel: 62-2917
Kubota Iin
Tel: 73-7776
Kubota Iin
Tel: 70-2221
Itakura　Clinic
Tel:62-9116
Tanaka Iin
Tel: 62-9116
Yokota Iin
Tel: 80-4333
Kawamura　Iin
Tel: 62-2881
Tel: 72-0255
Tel: 72-1337
Suda Iin
Tel: 63-1414
Tel:73-8818
Kawamura　Iin
Tel: 72-1337
Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)
-4-