IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
Portugês
No. 62
JUNHO 2007
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
APOIO PARA CRIAR AS CRIANÇAS:
Começo do serviço de tarjeta commercial
para ajudar os pais em Saitama.
Apartir de primeiro de Junho começará um novo sistema conjunto com a prefeitura de
Saitama chamado de '' Ajuda comercial para os pais ''. È um sistema preferencial para ajudar
à famílias com crianças, apresentando um cartão para fazer compras em comércios
patrocinadores, com direito a descontos segundo cada comércio.
Serão destribuidas as tarjetas chamadas em Japonês de '' Papa - Mama Ouen Shop Yuutai
Kaado ''( Tajeta preferencial comercial para ajuda aos pais ) e uma lista de comércios
patrocionadores em Iruma)
Quem receberá esta tarjeta?
Famílias com crianças em idade escolar
( Chuu-gakkou) e mães grávidas.
Distribuição da tarjeta:
A tarjeta será distribuida através de estabelecimentos
omde frequentam as crianças assim como nas escolas
primárias , segundárias e creches ( Hoikusho, hoikuen,
etc..) As demais crianças, as grávidas receberam este
benefício na sessão de bem estar social de menores na
prefeitura da cidade ou em suas filiais e na sessão de
ajuda a pais e filhos do centro de saúde e bem estar
Social.
Para receber estar tarjeta, você deverá apresentar
documentos que comprovam seu domicilio e a idade
da criança e dos pais, ( certificado de seguro saúde,
Boshi-techou, comprovante de pagamento
de consulta médica de recém nascidos etc.. )
Modo de usar a tarjeta:
Quando forem às compras apresente o cartão no comércio cadastrado e terá descontos e
outras vantagens dependendo de cada comércio de Iruma , assim como em comércios
préviamente cadastrados à prefeitura de Saitama. O cartão será válido até o ano de 2010.
Maiores informações: Sessão de bem estar social da prefeitura de Iruma.
EXAME MÉDICO GRATUITO:
Reservas: Tel: 2966-5520, De segunda à sexta 8:30 a.m ~5:00 pm.
Poderam aproveitar este serviço pessoas que não tem
oportunidade de receber um checape médico em seu trabalho ou
escola. O Centro de bem estar Social e saúde ( Kenko Fukushi
Center ) Realizará gratuitamente diversos exames médicos, como:
Cancer de Mama, pulmão, utero e checape médico básico com
prévia reserva.
Maiores informações: Tel. (04) 2966 - 5511, Kenko Fukushi
Center.
AJUDA DE TRADUTORES
PARA ESTUDANTES E SEUS
PAIS QUE DESEJAM
CONTINUAR O ESTUDO
SUPERIOR
(Koutou-gakkou)
Dia 22 de Jullho, domingo
em Kurasse Kawagoe
esta orientação será dirigida aos estudantes e
seus pais cujo a língua materna não seja o
japonês.Será realizado em Kurasse Kawagoe.
Todos poderão participar gratuitamente, dia 22
de Julho (domingo), da 1:00pm. à 4:00pm.
Deverá ser feito uma inscrição com: Seu nome
e sobrenome, ano em que está cursando, nome
de seu país, se necessita de um intérprete, pois
as explicações serão dadas em japonês.
Enviar Fax com todas as informações para a
associação internacional da prefeitura de
saitama TEL: 048-833-3291.
Esta mesma palestra será realizada em
diferentes locais e no mesmo horário: Fukaya
( 8 de Julho ) e em Omiya ( 15 de Julho ). Não
perca esta oportunidade!!!
Informações: Tel. 048-833-2992 , associação
internacional da prefeitura de saitama.
DIA DE LIMPEZA DA CIDADE:
DOMINGO DIA 3 DE JUNHO,
será o dia de limpeza da cidade. Em caso de
chuva, será transferido para o próximo
domingo dia 10. esta atividade é organizada
pela associação de residentes e conta com a
participação de todos os cidadãos.
SUBSIDIOS DE MENORES:
Tramite de atualização para seguir recebendo o subsidio:
Todos que vem recebendo o subsidio de menores até agora, não se
esqueçam do tramite de renovação, apresentando o formulário completo
de Genkou Todoke, com os dados atuais acompanhado, dos documentos
necessários antes de 29 de Junho na sessão de bem estar Social de
menores ( Jidou Fukushi-ka) na prefeitura de Iruma.Enviar por correio
ou entregar pessoalmente na prefeitura, caso contrário seu subsídio será
suspenso.
EVENTO DE SUMO PARA NIÑOS: 10 de Junio (domingo) desde las 8.30 a.m. en el gimnasio Shimin. Este es un
evento anual de sumo, para los escolares de primaria. Las solicitudes están distribuidas en las escuelas locales. Aplique
antes del 31 de Mayo miércoles en el colegio que el asiste. Informes City Kyoiku linkai. ORQUESTA DE LA CIUDAD
“ CONCIERTO FAMILIAR ”10 de Junio (domingo) a la 1.30 p.m. en Kuboinari kominkan. L´Arelesienne y otro titulo familiar serán
presentados. La admisión es libre, pero los boletos serán distribuidos en Kuboinari Kominkan el 8 de Mayo y después. Preguntas: Kuboinari
Kominkan 2965-8448 TAI-CHI-CHUAN PARA TODOS Dia 23 de junho, no ginásio ( Shimin-taikukan), horário: 1:30pm. à 3:30 pm.
Será feito uma apresentação da prática de Tai-Chi Chuan, uma arte marcial chinesa qualificada como arte marcial interna, cada vez mais
popular.Tai Chi Chuané considerado uma disciplina para o progresso integro do corpo,mente e equlíbrio pessoal. Poderam participar
gratuitamente. Não é necessário inscrever-se ou fazer reservas. Para praticar devem levar sapatos esportivos de uso interno, pois para entrarem
no ginásio terão que tirar os sapatos. informações: Taiiku-ka(sessão de esporte do conselho educacional da prefeitura de Iruma.