não ter guita
not to have two nickels / pennies to rub together
Este fim de semana vens connosco ao cinema?
É fim do mês, não tenho guita…
Se eu fizesse a mesma pergunta à tua avó ela responderia: É fim do mês, não tenho dinheiro nem
para mandar cantar um cego.
Pois é, as palavras guita, massa, cacau, carcanhol ou chavo querem todas dizer dinheiro mas são
usadas exclusivamente em contextos muito informais, coloquiais e sobretudo por gente bastante
jovem. As pessoas mais velhas preferem usar a expressão não ter dinheiro nem para mandar cantar
um cego.
Que expressão mais estranha!!!! De onde virá?
Imagino que tem que ver com a velha tradição de músicos de rua, alguns deles cegos, a quem as
pessoas davam algumas moedinhas para tocar e cantar.
Quando as pessoas nem sequer uns trocos têm para dar aos músicos que cantam na rua é porque
estão mesmo nas lonas.
A expressão nas lonas quer dizer que não se tem dinheiro mas também pode querer dizer que
estamos cansados.
Há quem diga que essa expressão descreve o que acontece aos pneu quando se desgastam.
Parece que sim. Quando o revestimento de um pneu se rompe ou está muito gasto a lona que está no
seu interior fica exposta e daí dizermos que estamos nas lonas quando estamos muito cansados ou
gastos.
E por acréscimo quando gastamos todo o nosso dinheiro e ficámos sem uma única moedinha.
Eis um exemplo para cada uma das palavras ou expressões do podcast de hoje:
— Podes emprestar-me 20 chavos?
— Eu? Eu não tenho dinheiro nem para mandar cantar um cego!
— Fui à China para correr na Maratona da Grande Muralha — e estou nas lonas
—Estás cansado ou sem dinheiro?
— Ambos!!!! Gastei uma pipa de massa na viagem e o percurso é tão duro que quando
terminei não sentia as pernas…
Os jogadores de futebol ganham muito cacau.
Eles gastaram uma pipa de massa mas compraram a casa dos sonhos deles.
Gostava de comprar uns ténis da Nike mas não tenho guita…
— Ganhei 20 euros no Totoloto…
— Estás cheio de carcanhol!!!! Então, não pagas nada?
— Para a próxima vez que nos virmos, pago-te um café
— Um café???? És mesmo forreta!
Note-se por favor que os brasileiros também usam a palavra grana com o significado de dinheiro.
Não tenho grana para ir ao concerto do pianista japonês Nobuyuki Tsujii.
Lista das expressões usadas
não ter dinheiro nem para mandar cantar um cego
estar nas lonas
não ter guita / um chavo
gastar uma pipa de massa
ter / não ter cacau / carcanhol