??
GRVVLHULOXPLQD©¥RHHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDHPKRVSLWDLV
&)2*&+ÅÃ,"#& &"+1"
"*%,0-&1&0
7¤QLD9LHJDV
$XUD/LJKW
,+01+1"2*"+1,!"*,$/Á#& ,","+3")%" &*"+1,
!-,-2)ÅÃ,*2+!&)-"/*&1"* ,*-/""+!"/,*,1&3,
-"),.2),0"1,/!0Ó!"$+%2**&,/!"01.2""
"0-Å,-//"#)"5Ã,0,/",0"212)--")+0, &"!!":
/"0 "+1"&+#,/*ÅÃ,!&0-,+Ë3")"-,00&&)&!!"
!""0 ,)%!,021"+1"0#7"* ,*.2""5-"11&3
/")1&3*"+1",00"/3&Å,08".2&-*"+1,0""5-"/&È+ &
%,0-&1)/0"'*&0"5&$"+1"8&*-,+!,+" "00&!!"
!"2*3&0Ã,!&#"/"+ &!:"01"0/".2&0&1,0'2+190"
0&12ÅÃ," ,+Ð*& !&#Ë &).2"0"1/3"00".2"!"1"/*&+
"5&$È+ &0"+"/$Ç1& 0-"/1!0,/&$+!,*2!/,
-/!&$*12)!,0,0-&1&0:
5LWPR IUHQ«WLFR KRUDV SRU GLD H UHSOHWR GH HPR©·HV FRQWUDVWDQWHV DVVLP « D DWPRVIHUD
YLYLGDGLDULDPHQWHQRV+RVSLWDLV
7DQWRRVHVSD©RVH[WHULRUHVFRPRRVLQWHULRUHVGRVKRVSLWDLVGHVHPSHQKDPIXQ©·HVLP
SRUWDQWHVQDSHUFH©¥RHEHPHVWDUGHTXHPRVIUHTXHQWDVHMDPSDFLHQWHVIXQFLRQ£ULRVRX
YLVLWDQWHVRQGHDLOXPLQD©¥RVHDSUHVHQWDFRPRXPIDWRUFKDYHQRPRGRFRPRRVHVSD©RV
V¥RH[SHULHQFLDGRVGHVGHRSULPHLURVHJXQGR
2VKRVSLWDLVPDLVDQWLJRVXWLOL]DPDLQGDXPDOLQJXDJHPGHPDVLDGRLPSHVVRDOHRSUHVVLYD
GHVDGHTXDGDDRDPELHQWHGHWUDQTXLOLGDGHGHVHMDGRDWXDQGRQHJDWLYDPHQWHQRSURFHVVRGH
FXUDGRSDFLHQWHDWUDY«VGHDPELHQWHVH[FHVVLYDPHQWHFO¯QLFRV(VWDGHVDGHTXD©¥RYHULͤFDVH
WDQWRDRQ¯YHOGDLOXPLQD©¥RFRPRGDSUµSULDDUTXLWHWXUDTXHQRV¼OWLPRVDQRVDVVLVWLXDXPD
WUDQVIRUPD©¥RVXEVWDQFLDOGHSULQF¯SLRVSULYLOHJLDQGRDPELHQWHVPDLVFRORULGRVHKXPDQL]D
GRVFRPJUDQGHVMDQHODVDW«DRVRORTXHSHUPLWHPXPPDLRUSURYHLWRGDOX]QDWXUDOHRQGH
HVSD©RVLQWHULRUHVHH[WHULRUHVFRPXQLFDPFRPPDLRUIOXLGH]SHUPLWLQGRDRSDFLHQWHWHUXPD
VDXG£YHOOLJD©¥RFRPDHQYROYHQWH
$WXDOPHQWHRJUDQGHGHVDͤRGRV+RVSLWDLVFHQWUDVHHPRIHUHFHUDPHOKRUH[SHUL¬QFLD
SRVV¯YHODRSDFLHQWHIXQFLRQ£ULRVHYLVLWDQWHVYLVDQGRRVHXUHFRQKHFLPHQWRFRPRLQVWLWXL
©·HVLGµQHDVGHTXDOLGDGHHTXHDSUHVHQWDPPDLVYDOLDVIDFH¢FRQFRUU¬QFLDLQIOXHQFLDQGR
HVFROKDVIXWXUDV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
$LOXPLQD©¥RHO«WULFDSHUPLWLXXPKRU£ULR
DODUJDGRGHIXQFLRQDPHQWRGRV+RVSLWDLVH
FRQVLJR WURX[H XP DXPHQWR GR FRQVXPR
HQHUJ«WLFRVHQGRHPP«GLDRGREURGRGH
RXWUDVWLSRORJLDVGHHGLI¯FLRV
7DPE«P QHVWHV HVSD©RV RQGH D TXD
OLGDGH GR VHUYL©R GHYH VHU LUUHSUHHQV¯YHO D
DFHQWXDGD SUHVV¥R HFRQµPLFD PDQLIHVWDVH
UHFODPDQGR XPD PDLRU UDFLRQDOL]D©¥R GH UH
FXUVRVTXDOTXHUTXHVHMDDVXD¯QGROHHFRPR
DXPHQWRGRVSUH©RVGDHQHUJLDDLOXPLQD©¥R
« XP GRV UHFXUVRV FRP PDLRU SRWHQFLDO GH
SRXSDQ©DVHIHWLYDVFRPXPUHWRUQRGHLQYHV
WLPHQWRLQWHUHVVDQWH
9£ULRV HVWXGRV GH HQWLGDGHV LQGHSHQ
GHQWHVFRPSURYDPTXHDOX]WDQWRQDWXUDO
FRPR DUWLILFLDO WHP XPD IRUWH LQIOX¬QFLD
QR FRPSRUWDPHQWR GHVHPSHQKR H FRQ
VHTXHQWHPHQWH QD PHOKRULD GR HVWDGR GH
HVS¯ULWR H VD¼GH GR VHU KXPDQR 2 ULWPR
FLUFDGLDQR « FRQWURODGR SHOD LQWHQVLGDGH H
FRPSRVL©¥RHVSHWUDOGDOX]TXHQRVURGHLD
DIHWDQGR D TXDOLGDGH GH VRQR H KXPRU LQ
GLFDQGR DR QRVVR RUJDQLVPR TXDQGR GHYH
HVWDU PDLV DWLYR GXUDQWH R GLD RX PDLV
UHOD[DGRGXUDQWHDQRLWH1RFDVRGHIXQ
FLRQ£ULRV H SDFLHQWHV TXH SDVVHP PXLWDV
KRUDV VHP OX] QDWXUDO HVWD QR©¥R GH WHP
SR « DIHWDGD WDO FRPR D VXD VD¼GH GHYLGR
DR G«ILFH GRV Q¯YHLV GH FRUWLVRO GD¯ TXH D
OX] DUWLILFLDO GHYD WHU HVWH SDSHO PLP«WLFR
$TXL VLVWHPDV GLQ¤PLFRV GH FRU SRGHU¥R
VHU UHOHYDQWHV FRQWULEXLQGR WDPE«P SDUD
DPHQL]DU R VWUHVV WUDGX]LQGRVH QXPD
PDLVYDOLDFRPRQRFDVRGHVDODVGHH[D
PHV DMXGDQGR R SDFLHQWH D GHVFRQWUDLU H
DGRWDUXPDSRVWXUDPDLVFRODERUDWLYDFRP
RVIXQFLRQ£ULRV
(VWHUHFRQKHFLPHQWRGDLOXPLQD©¥RFRPR
SURPRWRUD GH VD¼GH SHUPLWH TXH D ̸HVWDGLD̹
GRSDFLHQWHVHMDPDLVFXUWDRULJLQDQGRXPD
UHGX©¥RGHGHVSHVDVSDUDR+RVSLWDO
$LOXPLQD©¥RHDSUHRFXSD©¥RFRPDHͤ
FL¬QFLD HQHUJ«WLFD GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV
QRSURMHWROXPLQRW«FQLFRGHVGHXPDIDVHLQL
FLDO DFRPSDQKDQGR R SURMHWR GH DUTXLWHWXUD
SDUD VH REWHU D VROX©¥R LGHDO RQGHFRQIRUWR
SHUIRUPDQFH H HͤFL¬QFLD VH KDUPRQL]DP
GDQGRVHQWLGR¢IRUPD
4XDQGR VH IDOD HP HILFL¬QFLD HQHUJ«WL
FD LPHGLDWDPHQWH VH SHQVD HP VLVWHPDV
GH FRQWUROR PDLV RX PHQRV LQWHOLJHQWHV
FRP WLSRV GH FRPXQLFD©¥R GLYHUVRV FRPR
GRVVLHULOXPLQD©¥RHHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDHPKRVSLWDLV
« R FDVR GD FRPXQLFD©¥R YLD ZLUHOHVV RX
'$/, FRPR PHLR GH SRXSDQ©D HQHUJ«WLFD
1R HQWDQWRXPVLVWHPDGH LOXPLQD©¥R HIL
FLHQWH Q¥R VH UHJH DSHQDV SHOD DSOLFD©¥R
GHVLVWHPDVGHFRQWUROR(PSULPHLUROXJDU
SDVVD SHOD VHOH©¥R GH OXPLQ£ULDV HILFLHQ
WHVHDGHTXDGDV¢IXQ©¥RFRPERPUHQGL
PHQWRRXVHMDFRPXPDERDUHOD©¥RHQWUH
R IOX[R OXPLQRVR H SRW¬QFLD PDWHULDLV GH
TXDOLGDGH LQFOXLQGR GLIXVRUHV H UHIOHWRUHV
DOLDGRV D EDODVWURV HOHWUµQLFRV GH EDL[DV
SHUGDVTXHHOLPLQDPRHIHLWR)OLFNHUHIRQ
WHV GH OX] FRP XPD HOHYDGD YLGD ¼WLO SDUD
REWHUXPDUHGX©¥RGHFXVWRVGHPDQXWHQ
©¥RGDLQVWDOD©¥R
$WXDOPHQWHDWHFQRORJLD/('JDQKDWHU
UHQRIDFHDRXWUDVIRQWHVGHLOXPLQD©¥RSHOD
VXD HOHYDGD HILFL¬QFLD FRQWXGR SUROLIHUDP
VROX©·HV QHP VHPSUH EHP FRQVHJXLGDV
SRUQ¥RKDYHUFRQVFL¬QFLDRXFRQKHFLPHQ
WR W«FQLFR SDUD XPD DQ£OLVH GR SURSRVWR
SRU SDUWH GR GHFLVRU +£ TXH FRQVLGHUDU D
TXDOLGDGHGRVFRPSRQHQWHVHDILDELOLGDGH
GDLQIRUPD©¥RIRUQHFLGDSDUDHYLWDUSUREOH
PDV SUHFRFHV FRP D LQVWDOD©¥R 2V /('V
DSUHVHQWDP WRGDYLD YDQWDJHQV UHOHYDQWHV
FRPRDHPLVV¥RUHGX]LGDGHFDORUHDVVLP
XP PHQRU UHFXUVR GH DU FRQGLFLRQDGR UH
GX]LQGRFXVWRVGH$9$&M£W¬PXPHOHYDGR
QGLFH GH 5HVWLWXL©¥R &URP£WLFD TXH SRGH
VHU VLJQLILFDWLYR HP DOJXQV GLDJQµVWLFRV
‹ LPSRUWDQWH PHQFLRQDU TXH Q¥R HPLWH UD
GLD©·HV89QHPLQIUDYHUPHOKRVHQ¥RFRQ
W«P 0HUF¼ULR 3HUPLWHP DLQGD XPD PDLRU
FXVWRPL]D©¥R H IOH[LELOLGDGH GDV VROX©·HV
DEULQGR XP OHTXH LQILQG£YHO GH FRQFHLWRV
GLULJLGRVDRLQGLY¯GXRHTXHDMXGDPQDVXD
UHFXSHUD©¥R
6HPSUH TXH ID©D VHQWLGR GHYHU¥R VHU
LQWHJUDGRVVLVWHPDVGHFRQWURORFRPVHQ
VRUHV GH OX] QDWXUDO GH PRGR D TXH RV
Q¯YHLV GH LOXPLQ¤QFLD VHMDP RV LGHDLV QR
GHFRUUHUGRGLDDSURYHLWDQGRDRP£[LPRR
UHFXUVRQDWXUDOJUDWXLWRTXHWHPRVDRQRV
VR GLVSRU $WULEXLQGR D FDGD SRQWR GH OX]
XPFDQDOHVSHF¯ILFRDGY«PGD¯DSRVVLELOL
GDGHGHFDGDSRQWRWHUXPFRPSRUWDPHQ
WR GLIHUHQFLDGR H DGDSWDGR DR PRPHQWR
2XWUDSRVVLELOLGDGHGHFRQWUROR«DLPSOH
PHQWD©¥RGHVHQVRUHVGHSUHVHQ©DHPR
YLPHQWRHPTXHDIXQ©¥R212))SHUPLWH
OLJDURXGHVOLJDUDVOXPLQ£ULDVFRQVRDQWHD
GHWH©¥RGHSUHVHQ©DRXQ¥RGHVUHVSRQVD
ELOL]DQGRRXWHQWHGHXPSRVV¯YHOPDXXVR
GDLOXPLQD©¥R
2V VLVWHPDV GH FRQWUROR TXDLVTXHU
TXH VHMDP GHYHP VHU LQWXLWLYRV SDUD HYLWDU
FRQVWUDQJLPHQWRV SHUPLWLQGR DR XWHQWH D
FXVWRPL]D©¥RGHFHQ£ULRVLQWHQVLGDGHHRX
WURVGHPRGRDVHQWLUVHRPDLVFRQIRUW£YHO
SRVV¯YHO
$ LQWHJUD©¥R FRQVFLHQWH GHVWHV Y£ULRV
WLSRV GH VLVWHPDV GH FRQWUROR SHUPLWH XPD
SRXSDQ©D FRQVLGHU£YHO QD IDWXUD HQHUJ«WLFD
HPHQRVHPLVV·HVGHFDUERQRFRQWULEXLQGR
SDUDXPDPHQRUSHJDGDHFROµJLFD
$SUHRFXSD©¥RFRPDHͤFL¬QFLDHQHUJ«
WLFD Q¥R GHYH VXERUGLQDU DVSHWRV LPSRUWDQ
WHVSDUDXPDERDLOXPLQD©¥R$VROX©¥RLGHDO
GHYH FRQVLGHUDU IDWRUHV UHODFLRQDGRV FRP D
HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD VHP GHVSUH]DU R FRQ
IRUWRRXDTXDOLGDGHGDLOXPLQD©¥RUHVXOWDQ
GRQXPHGLI¯FLRVXVWHQW£YHOGLUHFLRQDGRSDUD
RLQGLY¯GXRDWULEXLQGROKHXPVHQWLGRGHGLJ
QLGDGHHYDORUL]D©¥R
38%
?@