LÍNGUA REMO – PANO: ALGUMAS CARACTERÍSTICAS MORFOSSINTÁTICAS
Lízia de Oliveira Carvalho 1,4,6 ; Gláucia Vieira Cândido2,4,6 ; Lincoln Almir Amarante Ribeiro3,5,6 .
1
Bolsista PBIC/UEG
Pesquisadora - Orientadora
3
Pesquisador - Co-orientador
4
Curso de Letras, Unidade Universitária de Ciências Sócio-Econômicas e Humanas, UEG
5
Professor aposentado, UFMG
6
Grupo de Investigação Científica de Línguas Indígenas, UEG
2
Resumo - A Lingüística Indígena ou Antropológica diz que, ao estudar a tipologia das línguas
indígenas brasileiras, procede-se à descrição de suas propriedades fonéticas, fonológicas,
morfológicas, sintáticas e lexicais. Com isso, torna-se possível incorporar os resultados da análise
descritiva ao acervo de tipos das línguas existentes no mundo, alé m de relacionar determinadas
línguas, tornando possível agrupá- las em troncos, famílias, entre outras. É neste contexto que se
insere este trabalho, onde mostraremos características silábicas, além de características
morfossintáticas da língua Remo. A língua estudada, como já dissemos, é o Remo que pertence à
família Pano. Esta família se encontra representada no Peru, Bolívia e no sul e o oeste do Acre de
onde se estende para leste até a parte ocidental de Rondônia e, por outro lado, penetra para o
norte no Estado do Amazonas. Os dados que estão servindo de base para a pesquisa sobre a
língua Remo estão distribuídos em cerca de 16 páginas. Alguns são manuscritos, outros
datilografados e foram colhidos por volta do ano de 1973 por um representante do governo de
nome João Braulino de Carvalho e estão citados no Boletim do Museu Nacional. Cópia desse
documento foi cedida pelo Prof. Eugene Loos com algumas anotações pessoais ao Prof. Lincoln
Almir Amarante Ribeiro que, por sua vez, nos repassou para que pudéssemos proceder a análise
desses dados. Quanto à metodologia usada no trabalho, buscamos apoio na Lingüística
Comparativa. Assim, os resultados gramaticais obtidos da língua Remo apresentados neste
trabalho foram feitos com base em uma comparação entre esta língua e as características
apresentadas por Loos (1999). Para se analisar as sílabas na língua Remo, foi feito um trabalho
comparativo, analisando características comuns às outras línguas da mesma família, mais
especificamente, o Nukini, o Isconawa e o Poya nawa. As duas primeiras, por serem línguas
geneticamente próximas ou por contato areal, enquanto a última, por ter contato areal com o
Remo, simplesmente. Neste sentido, encontramos na língua Remo sílabas com os padrões: C1 V,
C1 VC2
e
V. De acordo também com o corpus da língua Remo de Carvalho (1926) composto por
107 palavras, temos 100 substantivos, três adjetivos e quatro verbos. Já em relação aos outros
corpus, encontramos também numerais e pronomes. De acordo com Loos (1999), os verbos nas
línguas da família Pano são marcados pelo sufixo –ki quando transitivos, e pelo sufixo –i quando
intransitivos. Esse fato não foi encontrado na língua Remo. Temos outros sufixos acoplados ao
verbo, já que uma das características das línguas da família Pano é serem línguas aglutinantes.
Em relação à ordem dos constituintes nas frases, temos sujeito, objeto e verbo (no caso de verbos
transitivos), e sujeito e verbo (com verbos intransitivos). No corpus, só encontramos frases
declarativas e negativas. Para marcá- las, utiliza-se os sufixos –mi e –ma, respectivamente. Aqui,
apresentamos resultados preliminares de um estudo que está sendo feito sobre a língua Remo da
família Pano. Ainda em fase de andamento os resultados se restringem a algumas informações
morfossintáticas e características das sílabas. Assim, tudo o que foi aqui apresentado está no nível
das hipóteses, podendo ser futuramente retificado. Até o momento, já realizamos uma análise da
estrutura silábica da língua Remo, análise esta pautada nos pressupostos teóricos da Fonética
Articulatória. Para real comprovação de hipóteses sobre essa língua, entretanto, serão necessárias
viagens ao campo e coleta pessoal de dados.
Palavras-chave: Lingüística, línguas indígenas; família pano, língua remo.