Nº. 24 – Fevereiro 2002
Índice
2
Seminário do IBP Aborda
Tecnologia de Dutos
Confab Participa de Fórum
sobre Saneamento
3
Confab Fornece Tubos para
4
Consórcio Vence Concorrência
5
Dutos Atravessam as
6
Tanques Atendem às
7
Vencedor de Concurso
Oleoduto no Equador
e Constrói Dutos no Peru
Cordilheiras
Normas Ambientais
Tem Tanques Confab
Notícias Tenaris
8
Confab Participa de Campanha
Publicitária
Contatos da Confab
OCP Encomenda
Tubos à Confab
Consórcio responderá pela construção de um oleoduto
no Equador.
O consórcio OCP (Oleoducto de Crudos Pesados) do
Equador – formado pelas empresas Alberta Energy Company,
Repsol YPF, Pérez Companc, Occidental Petroleum Corporation
(OXY), AGIP Oil Ecuador BV, Techint e Kerr-McGee Corporation
– será responsável pelo financiamento, construção e operação
de um dos mais esperados empreendimentos do Equador:
um oleoduto com capacidade para transportar até 518 mil
barris diários de petróleo.
As 137 mil toneladas de tubos de aço foram encomendadas
à Confab, que fornecerá também os serviços de entrega, de
acordo com o avanço dos trabalhos de instalação, e de
logística.
O fornecimento inclui 40 km de tubos de 24”, 160
quilômetros de 32”, 122 quilômetros de 34” e 160 quilômetros
de 36”, todos revestidos em Fusion Bonded Epoxy (FBE). Parte
será revestida pela Confab e parte pela Soco-Ril do Brasil.
Continua na página 3
no Brasil
Uma Publicação para Nossos Clientes
▼
www.confab.com.br
O primeiro carregamento de 12,2 mil toneladas de tubos chegou ao
porto de Esmeraldas em novembro, conforme previsto no cronograma.
Uma Publicação
Especial para
Clientes
Conexão evolui com novo
nome e nova solução
visual.
O jornal Conexão foi rebatizado, passando a chamarse Confab Brasil, e ganhou
uma nova solução visual.
Essa mudança faz parte do
processo de consolidação
da nova marca Tenaris e do
fortalecimento da identidade corporativa do grupo,
que reúne as empresas Confab,
Dalmine (Itália), Siderca
(Argentina), Tamsa
(México), NKKTubes
(Japão), Algoma Tubes
(Canadá), Tavsa (Venezuela)
e Siat (Argentina).
A nova solução visual dos
veículos de comunicação
dessas empresas com os
clientes foi definida também com o objetivo de
torná-los mais atraentes.
Paralelamente, adotou-se
uma nova abordagem editorial, que visa transmitir aos
clientes o posicionamento
do Grupo Tenaris: ser um
fornecedor de serviços,
atendendo aos clientes em
qualquer lugar, a qualquer
momento.
ConfabBrasil
1
Seminário do IBP Aborda
Tecnologia de Dutos
Segundo a entidade, evento atraiu público recorde.
Um dos eventos foi o 3º Seminário de Dutos, realizado em
novembro, sob a coordenação do Instituto Brasileiro de
Petróleo e Gás (IBP), no Rio de Janeiro (RJ). As atividades
incluíram palestras e exposições técnicas e atraíram um
público recorde, formado por profissionais das principais
empresas que atuam nesse segmento.
O estande da Confab recebeu diversos visitantes, que
tiveram a oportunidade de conhecer os produtos e serviços
fornecidos pela empresa. Para o coordenador de vendas do
Mercado Interno, Carlos Alberto Souza, “o seminário
propiciou um rico intercâmbio, através do qual pudemos
conhecer os mais recentes avanços tecnológicos nesta área.
Isso poderá viabilizar novos desenvolvimentos em conjunto
com nossos clientes”.
O coordenador de Vendas do Mercado Interno, Carlos A. Souza, o
consultor técnico para revestimentos Jorge Taves e o assessor
comercial da Soco-Ril, Luís A. Silva.
▲
Confab Participa de Fórum
sobre Saneamento
Evento reuniu ministros e autoridades internacionais
para discutir novos investimentos.
Para garantir que todos os brasileiros tenham acesso aos
serviços básicos de saneamento, o Brasil terá que investir
40,5 bilhões de dólares nos próximos 15 anos. A afirmação
é do ministro do Meio Ambiente, José Sarney Filho,
durante a abertura do 1º Fórum Brasileiro de Investimentos
na Infra-estrutura de Saneamento e Meio Ambiente. O
evento foi realizado pela Associação Brasileira de InfraEstrutura e Indústrias de Base (ABDIB), em novembro, na
capital paulista.
2
ConfabBrasil
▲
A equipe da Confab no estande: (esq. para direita) José Gregório
dos Santos, Cláudio Sérgio Souza, Erick Ernesto Leal Rocha,
Ricardo Zaffani e Angélica Oliveira.
ABTCP Organiza Eventos
sobre Celulose e Papel
Em outubro, a Associação
Brasileira Técnica de Celulose e Papel (ABTCP) realizou na cidade de São Paulo
o maior evento da América
Latina para o mercado de
papel e celulose: a 34ª
Exposição Industrial. Em
uma área de 5.655 m² foram
montados 180 estandes, que
receberam mais de cinco mil
visitantes. Paralelamente,
aconteceu um congresso
sobre o mesmo tema,
reunindo 600 participantes.
Juntos, os dois eventos
apresentaram as novidades
e tendências dessa indústria
em todo o mundo.
A Confab foi uma das
empresas expositoras,
aproveitando a oportunidade para fortalecer a
sua participação na
aliança Tenaris. Segundo o
gerente da Área Comercial,
Ricardo Zaffani, “nós
procuramos apresentar o
know-how da nossa empresa dentro desse mercado,
aproveitando a presença de
clientes localizados em
regiões distintas do país”.
Os ministros do Desenvolvimento Urbano, Ovídio de Angelis,
e do Planejamento, Martus Tavares, também estiveram presentes ao evento, ao lado de autoridades internacionais e mais
de 200 participantes. A Confab foi representada pelo diretor
presidente Roberto Caiuby Vidigal, pelo diretor do Negócio
Tubos, Túlio Chipoletti, pelo gerente comercial de Tubos para
o Mercado de Saneamento, Germano Fehr Neto e pelo gerente
regional de Vendas Luiz Wagner Angeli. Para Túlio Chipoletti,
“pudemos manter contato com políticos, presidentes e diretores de empresas de saneamento e agentes financeiros, o que
nos permitiu ter uma melhor visão do futuro desse mercado”.
Durante o Fórum foram debatidos os entraves aos novos
investimentos, privados e governamentais, e a fomatação
mais adequada para viabilizar a modernização dos serviços
de saneamento.
Confab Fornece Tubos para
Oleoduto no Equador
Techint integra consórcio OCP, que encomendou à Confab
as 137 mil toneladas de tubos necessários ao projeto.
Continuação da Capa
Outros 12 quilômetros de
tubos de 24” serão fornecidos pela Siat e revestidos
pela Soco-Ril da Argentina.
Essa foi a alternativa
encontrada para atender à
uma necessidade crítica do
cliente de maior volume de
tubos nas primeiras entregas e demonstra a sinergia
entre a Confab e a Siat,
duas das empresas do
Grupo Tenaris.
Iniciadas em outubro de
2001, as entregas deverão
ser concluídas até junho de
2002. A logística definida
no contrato prevê a entrega
dos tubos no porto de
Esmeraldas, localizado na
cidade de mesmo nome, no
Equador. Dali, eles são levados para os 18 centros de
apoio instalados ao longo
dos 500 quilômetros de
extensão do gasoduto.
▲
As 137 mil toneladas de tubos irão compor um gasoduto de 500 quilômetros de extensão que transportará
petróleo do Lago Agrio até o porto de Esmeraldas.
Projeto trará benefícios econômicos
O consórcio investirá
aproximadamente 1,1 bilhão
de dólares na construção
do Oleoducto de Crudos
Pesados (OCP). As sete
empresas irão operá-lo por
20 anos, durante os quais
serão transportados cerca
de dois bilhões de barris de
petróleo, confirmadas as
atuais estimativas de
capacidade de produção
das reservas equatorianas.
O oleoduto terá cerca de
500 quilômetros de com-
primento e transportará o
petróleo do Lago Agrio, em
Nueva Loja, até o porto de
Esmeraldas. Totalmente
enterrado, ele foi projetado
de forma a minimizar os
impactos sócio-ambientais
e otimizar o tempo de construção.
O empreendimento contará
com quatro estações de
bombeamento das estações
dissipadoras de pressão,
tanques de armazenamento
(1,2 milhões de barris no
Lago Agrio e 3,75 milhões
de barris em Esmeraldas) e
um terminal marítimo composto por duas bóias de
carga de 130 mil DWT e
250 mil DWT. O sistema
incluirá, entre outras, as
instalações necessárias para
o armazenamento, bombeamento, redução de pressão
e carga off-shore do
petróleo transportado.
O projeto trará diversos
benefícios econômicos para
o Equador como o aumento
da arrecadação de impostos e a geração de empregos. Durante a construção,
serão gerados cerca de
cinco mil postos de trabalho diretos, ocupados
por profissionais equatorianos. Para capacitá-los,
a Techint tem realizado
parcerias com escolas da
região. Além disso, a
empresa firmou contrato
com 50 empresas locais
que irão suprir os postos
indiretos.
ConfabBrasil
3
Consórcio Vence Concorrência e
Constrói Dutos no Peru
Techint é uma das empresas que cuidarão do transporte
de gás no Peru; Confab e Siat fornecerão os tubos.
O governo do Peru realizou
uma concorrência para outorgar as concessões de transporte de líquidos e gás natural,
desde a sua captação nos
campos gasíferos de
Camisea até as costas do
Oceano Pacífico e, posteriormente, a distribuição de gás
na cidade de Lima. Esse
projeto significará uma
aceleração do processo de
industrialização do Peru e
uma melhoria da qualidade
de vida dos habitantes das
cidades envolvidas.
A concorrência foi vencida
pelo consórcio Transportadora de Gás do Peru S.A.,
composta por Pluspetrol
Resources (Argentina),
Hunt Pipeline Co. of Peru
(USA), SK Corporation
(Coréia), Sonatrach Petroleum
Corporation BVI (Argélia)
e Graña e Montero SA
(Peru), além das empresas
da Oganização Techint –
Tecgas NV e Tecgas
Camisea SA.
O consórcio responderá
pelo empreendimento
através da contratação dos
serviços de diferentes
empresas especializadas na
construção, operação e
manutenção de dutos e na
distribuição urbana do gás.
O investimento inicial com
a distribuição de alta pressão
deverá ser de aproximadamente 750 milhões de
dólares. Contado a partir
de dezembro de 2000, o
prazo total para construção
do sistema de transporte é
de 44 meses.
O contrato EPC (Engineering
Procurement & Construction)
da Techint International
4
ConfabBrasil
▲
Os tubos serão transportados de Belém (PA) até o Complexo Camisea através de balsas com capacidade entre 600 e
1.800 toneladas e que percorrerão cerca de 5,6 mil quilômetros de rios brasileiros e peruanos.
Construction Corp.
(TENCO) e Techint S.A.C.
de Peru inclui engenharia,
construção e assistência técnica
do sistema de transporte de
líquidos e gás natural.
Os tubos
A Confab e a Siat
fornecerão 160 mil
toneladas de tubos de 10" a
32". As primeiras carretas
deixaram a unidade da
Confab em Pindamonhangaba
no dia 8 de janeiro. O
material será transportado
de caminhão até Belém
(PA), de onde seguirão em
balsas até o Complexo
Camisea.
▲
O transporte fluvial é feito através de comboios nos quais poderão
ser utilizados até seis empurradores e 18 balsas. A viagem de cada
comboio dura em torno de 46 dias.
OS NÚMEROS DO PROJETO
Investimento Inicial
(Com distribuição de alta pressão)
US$ 750 milhões
Expansões (Transporte de gás)
US$ 200 milhões
Contrato EPC
Capacidade Inicial de Transporte
US$ 560 milhões
215 milhões de pés cúbicos/dia
Duração da Operação
33 anos
Fechamento da Transação Comercial
Agosto de 2004
Redução da Tarifa para o Usuário
de 10% a 20%
Empregados Durante a Operação
Empregados Durante a Construção
100
diretos 5.000
▲
indiretos 1.500
Juntas, a Confab e a Siat fornecerão 160 mil toneladas de tubos de 10" a 32", através
dos quais será feita a captação de gás no Complexo Camisea, no Peru.
Dutos atravessam as Cordilheiras
A captação do gás será
feita no Complexo
Camisea, no estado de
Cuzco, ao leste da cidade
de Lima, em uma região
serrana a 700 metros
acima do mar, de onde
partem os dutos paralelos
de transporte: um para gás
(GN), de 697 quilômetros, e
outro para líquidos de
gás (LGN), de 575
quilômetros.
nível do mar, para logo
descer até o oceano.
Chegando à costa, o duto
de líquidos condensados
(capacidade inicial de 50
mil barris/dia e futura de 70
mil barris/dia) seguirá até a
cidade de Pisco e o gasoduto (capacidade inicial de
215 milhões de pés cúbicos/dia
e futura de 729 milhões de pés
cúbicos/dia) em linha reta
ao norte, para Lima.
Dali, o gás será distribuído através de um tronco
de redes de 60 quilômetros
de extensão.
Os dutos se dirigem ao sul
do Complexo e para o
oeste, rumo ao Oceano
Pacífico. Eles atravessarão
as Cordilheiras e cruzarão
todo o altiplano, alcançando uma altura máxima de
4.800 metros acima do
▲
Os números indicam variação da
altitude, em metros, dos dutos em
relação ao nível do mar ao longo
do percurso. Os dutos atravessam
a Cordilheira dos Andes e cruzam
todo o altiplano.
ConfabBrasil
5
Tanques Atendem às Normas
Ambientais
A Confab antecipou-se à legislação produzindo
tanques cada vez mais seguros.
A proteção do meio ambiente tem sido uma preocupação
crescente dentro das empresas. Na Confab, esse tema faz
parte da sua filosofia de trabalho há muitos anos. Um
exemplo disso é o constante aperfeiçoamento dos tanques e
tubulações fornecidos pela Confab para os postos de combustíveis. Antecipando-se às exigências legais, a empresa
iniciou, em 1993, a produção de tanques jaquetados, que
possuem uma parede dupla, garantindo maior proteção do
meio ambiente contra eventuais vazamentos.
Agora, com o rigor de órgãos como o Departamento do Controle do Uso de Imóveis (CONTRU) e o Conselho Nacional do
Meio Ambiente (CONAMA) e a edição pela Associação
Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) da Norma NBR 13.781
– que trata do manuseio e instalação de tanque subterrâneo de
combustíveis em postos de serviços –, a demanda por esse produto tem crescido significativamente.
Segundo o gerente geral de Novos Negócios, Nasareno das
Neves, devido à essa demanda, a Confab já está revisando a
sua previsão de produção de tanques jaquetados para 2002.
A empresa produz também, conforme a norma NBR 13.312
da ABNT, um modelo de parede simples, revestido em poliuretano. De acordo com o CONAMA, esse modelo pode ser
utilizado em postos de combustíveis situados em regiões
consideradas de menor risco.
Além de empregar alta tecnologia na fabricação dos tanques, a Confab conta ainda com uma forte equipe de
assistência técnica para atendimento nos locais de insta-
▲
Confab Jacketed Tank: um tanque primário e outro secundário
para garantir maior proteção ambiental.
lação no campo e suporte técnico aos clientes. “A logística
de transporte do tanque também é por nossa conta, evitando o risco de danos nessa etapa”, explica Nasareno.
Proteção em dose dupla
O tanque jaquetado é
formado por um tanque
primário interno e um
tanque secundário externo. Produzido em conformidade com a norma
NBR 13.785 da ABNT e
as normas internacionais
UL 58 e UL 1746 (EUA),
o tanque primário é fabricado em chapa de aço
carbono certificada e soldado através de processos
semi e/ou automático
com juntas de penetração
total, cuja sanidade é
garantida por ultra-som.
6
ConfabBrasil
A estanqueidade é assegurada por testes pneumáticos em todas as soldas do
casco de aço carbono.
O tanque secundário com
360 graus é laminado em
resina de poliéster e
reforçado com fibra de
vidro. Essa jaqueta, fabricada sem emendas, com
controle das propriedades
de resistência mecânica e
estanqueidade, isola o
tanque primário do solo,
assegurando total proteção
contra a corrosão. Além
disso, o interstício formado
pelo espaço anular entre o
tanque de aço e a jaqueta
serve de contenção
secundária e permite o
monitoramento contínuo
de um eventual vazamento
mediante sensores eletrônicos, os quais permitem que
sejam adotados procedimentos seguros sem riscos
de contaminação ambiental.
O sistema de divisão em até
três compartimentos possibilita o armazenamento de
diferentes tipos de com-
bustíveis em um único
tanque, resultando em
otimização do espaço. O
vacuômetro identifica
qualquer dano ocasionado na jaqueta durante o
transporte, manuseio
e/ou instalação, garantindo que a estanqueidade
seja mantida desde a
saída da fábrica até sua
instalação no local da
obra. Este sistema garante
a entrega dos tanques em
perfeitas condições de
segurança e uso.
Notícias Tenaris
Vencedor de
Concurso Tem
Tamsa Inaugura Novo
Tanques Confab Edifício Corporativo
Eco Posto ganha concurso de posto com bandeira BR
mais bonito do Brasil.
Promovido pela Petrobras, o Concurso Imagem BR elegeu o
posto de combustível com bandeira BR mais bonito do
Brasil. O vencedor, que possui quatro tanques jaquetados
modelo 30JC (tanque compartimentado de 30 mil litros) da
Confab, é o Eco Posto, de Porto Alegre, que ganhou um
automóvel.
O evento da premiação foi realizado em novembro, no Hotel
Sheraton, no Rio de Janeiro. Estavam presentes os donos dos
postos, fornecedores e clientes da BR Distribuidora. A Confab
foi um dos patrocinadores do evento. Segundo o gerente
geral de Novos Negócios Nasareno das Neves, “a preocupação do Eco Posto com o meio ambiente e com sua imagem
aumenta a nossa responsabilidade, pois somos seus parceiros.
Além disso, reforça a nossa visão estratégica de ter o
foco no cliente e estar em sintonia com o seu planejamento estratégico”.
Para o proprietário do Posto, Rafael Bandeira Filho,
“premiações como essas incentivam toda a equipe do posto
a trabalhar com segurança, limpeza e qualidade”. Rafael
afirma que nunca teve problemas com seus tanques – tanto
na instalação quanto na manutenção.
Autoridades e clientes prestigiaram a inauguração oficial do
novo edifício corporativo da Tamsa. O evento aconteceu no
início de dezembro, menos de dois meses antes da empresa
completar 50 anos. O novo edifício é uma realidade que ilustra
e confirma a nova identidade do Grupo Tenaris; suas instalações são uma metáfora da construção de um projeto multicultural global; a inauguração é a analogia de um novo capítulo na história da Tamsa.
O novo edifício apresenta uma singular beleza arquitetônica e
conta com os mais avançados dispositivos tecnológicos de
segurança e controle ambiental. Além disso, grandes áreas
abertas privilegiam a comunicação e a interação entre os
empregados, gerando uma atmosfera que favorece o trabalho
em equipe.
A Chegada ao Sudeste
Asiático
Tenaris Group formalizou uma aliança com a South East Asia
Pipe Industries (SEAPI), através de contrato de gerenciamento
e de assistência técnica e comercial para a usina de tubos de
aço soldados localizada em Bakauheni, extremo sul de
Sumatra, uma das ilhas que formam a Indonésia.
Controlada pelo grupo Bakrie & Brothers, a SEAPI pode produzir tubos de 24” a 48” e espessura de até 32 mm nas classes
até X-80. A empresa irá não apenas beneficiar a operação
internacional da Confab, como também fortalecer o posicionamento da Tenaris no promissor mercado asiático. A SEAPI não
fará parte da aliança comercial criada pelo grupo Techint mas,
dentro da estratégia global, os produtos da empresa poderão
complementar eventuais vendas da Tenaris. Para o diretor
presidente da Confab, Roberto Caiuby Vidigal, “esse acordo
nos dará uma capacidade maior de atendimento global e uma
inserção mais firme na Ásia”.
▲
O presidente da BR Distribuidora, Júlio César Bueno
(3° da esq. para a dir.) com Nasareno das Neves, Adilson Gimenes
e Dalmo Martins, da Confab, durante a premiação.
A fábrica da SEAPI está sendo gerenciada por Sérgio Ricardo
Ferreira, que foi gerente industrial da unidade da Confab em
Pindamonhangaba. Profissionais daquela unidade estão
prestando assessoria técnica à SEAPI.
Acordo com a SPIJ
Antes da SEAPI, a Tenaris já havia estabelecido o mesmo acordo com a PT Seamless Pipe Indonesia Jaya (SPIJ). A empresa,
que também pertence ao grupo Bakrie & Brothers, é um dos
primeiros fabricantes de tubos sem costura para o mercado de
OCTG, na Indonésia.
▲
Eco Posto: um
incentivo a mais.
ConfabBrasil
7
Confab Participa de Campanha
Publicitária
Campanha apresenta a nova marca Tenaris e também
as marcas das empresas do grupo.
No final do ano passado, a
Tenaris lançou sua primeira
campanha publicitária,
focada em publicações
globais e também em publicações dos países onde
estão localizadas as oito
empresas fabricantes de
tubos de aço que fazem
parte do grupo.
O primeiro anúncio já veiculado no Brasil procurou
mostrar como os clientes
poderão ser beneficiados
com a participação da
empresa nessa aliança global.
A Confab, como parte da
Tenaris, poderá oferecer
melhores produtos e inovar
em serviços, ajudando seus
clientes a reduzir os riscos
ao longo da cadeia de
fornecimento.
Tubos para Exportação
Nicolau Marcelo Bernardo
[email protected]
(12) 244 9100 tel
(12) 244 9027 fax
Equipamentos
Ricardo José Zaffani
[email protected]
(12) 241 1031 tel
(12) 241 1258 fax
Tanques para Postos de Combustíveis, Material,
Handling e Hastes de
Bombeamento
Nasareno das Neves
[email protected]
(12) 241 1155 tel
(12) 241 1259 fax
A Confab introduz uma forma totalmente
nova de pensar em tecnologia para tubos de aço.
Ela também.
www.tenaris.com
▲
AlgomaTubes / Confab / Dalmine / NKKTubes / Siat / Siderca / Tamsa / Tavsa
No Brasil, o anúncio foi veiculado nas revistas especializadas Techno, Saneamento Ambiental e
Brasil Energia.
Tubos para Mercado de
Petróleo e Gás
Luiz Tadeu Valêncio
[email protected]
(12) 244 9110 tel
(12) 244 9117 fax
Tubos para Mercado de
Saneamento
Germano Fehr Neto
[email protected]
(12) 244 9400 tel
(12) 244 9117 fax
José Rey Mendez
[email protected]
(12) 244 9001 tel
(12) 244 9004 fax
Representantes:
Alagoas
FG. Assist. e Asses.
(82) 221 0615 tel
Representantes:
Rio de Janeiro - BSN
(21) 2210 3136 tel
Rio Grande do Sul - L. M. Repr.
(51) 331 9124 tel
Bahia - TA - Asses. e Repr.
(71) 285 5198 tel
Bahia
Herbert Rodenburg
(71) 351 9699 tel
Pernambuco
VCL
(81) 3224 9111 tel
Ceará / Piauí
Solenoid
(85) 244 2248 tel
Paraná
Nery Representações Ltda.
(41) 223 1193
Distribuidores:
Açotubo (11) 6909 5311
Imefer (11) 6163 1288
Mercante (11) 6480 4870
Sanko-Sider (11) 6919 1066
Tubos Ipiranga (11) 6163 6361
Distrito Federal
Energicon
(61) 322 2728 tel
Rio Grande do Sul
LM Cons. e Repr.
(51) 3331 9124 tel
Goiás
Fattor
(62) 251 0996 tel
Santa Catarina
Hidroluna Mat. San. Ltda.
(48) 246 0466 tel
Minas Gerais
Phenax
(31) 3282 7666 tel
Pará
Anselmo Mesquita & Cia.
(91) 224 4792 tel
Rio Grande do Norte
M&K
(84) 234 1785 tel
www.confab.com.br
Av. Gastão Vidigal Neto, 475, Cidade Nova, Pindamonhangaba, 12414-900, SP, Brasil
Rua Dr. Gonzaga, s/n°, Moreira César, Pindamonhangaba, 12440-900, SP, Brasil
8
ConfabBrasil
Confab Marketing Communications [email protected]