Europass-Curriculum
Vitae
Informação pessoal
Apelido(s) / Nome(s) próprio(s)
Morada(s)
Assunção Duarte, Ana Rute
Praça de Ceuta, nº 9 R/C Dto. – Cova da Piedade – 2805-116 Almada
Telefone(s)
Correio(s) electrónico(s)
Telemóvel:
[email protected]
Nacionalidade
Portuguesa e Francesa
Data de nascimento
03 de Outubro de 1972
Sexo
(+351) 91 218 07 92
Feminino
Emprego pretendido / Área Tradutora freelancer português-francês-português; português-espanholfuncional português;
Experiência profissional
(Tradução)
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Página 1/ 5- Curriculum vitae de
Assunção Duarte, Ana Rute
Agosto de 2007
Tradução de português para espanhol do Site Carmo Estruturas (www.carmoestruturas.com).
Tradução de Conteúdos / Menus / Banners / Botões de navegação e links / Descrições incluídas nas
imagens / Toda a linha de produtos.
CARMO ESTRUTURAS, S.A.
Av. Marquês Tomar, Nr. 2- 4º
1069-188 LISBOA
Carpintaria
Julho de 2007
Tradução de português para francês.
Tradução de português para francês de 3 contratos entre a Bonduelle e a Cupido.
CUPIDO Comunicação Beyond the Line, S.A.
Av. D. Carlos I, 55 – 3º
1200-647 Lisboa
Agencias de publicidade
Maio a Junho de 2007
Tradução de francês para português e de espanhol para português
Tradução de francês para português e de espanhol para português de diversas embalagens de
produtos congelados e enlatados e respectivas fichas técnicas.
BONDUELLE (PORTUGAL) - AGROINDUSTRIA, S.A.
D. Miriam Gomes
Zona Industrial de Santarém
2005-002 Várzea de Santarém
Congelação de frutos e de produtos hortícolas
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Junho/Julho de 2006
Tradução de português para espanhol do Projecto Carmo (www.carmo.com).
Tradução de Conteúdos / Menus / Banners / Botões de navegação e links / Descrições incluídas nas
imagens / Toda a linha de produtos.
Carmo SA
Zona Industrial de Travassós
3680-170 Oliveira de Frades
Carpintaria
Junho de 2006
Tradução de espanhol para português de 25 receitas de culinária.
Tradução de espanhol para português do ‘Livro de Receitas Bonduelle’.
OCEANLAB – INTERNET BUSINESS SOLUTIONS, LDA.
Dr. Ricardo Nascimento
Rua Garrett 19,3º-D
1200-203 LISBOA
Web Design
Maio de 2006
Tradução de espanhol para português de site promocional da Bonduelle.
Tradução de espanhol para português do site www.tuhijoenlatele.com (site promocional da
Bonduelle).
BONDUELLE (PORTUGAL) - AGROINDUSTRIA, S.A.
D. Miriam GOMES
Zona Industrial de Santarém
2005-002 Várzea de Santarém
Congelação de frutos e de produtos hortícolas
Experiência profissional
(outra)
Datas
Função ou cargo ocupado
Desde Setembro de 2004
Secretária do Departamento de Auditoria na KPMG – Soc. de Revisores Oficiais de Contas, S.A.
• Secretária do Departamento de Auditoria desempenhando as funções de secretariado geral a 4
Senior Managers, 11 Managers, 6 Senior, e Staff’s;
• Confirmação de independências;
• Confirmação, revisão e correcção dos relatórios, opiniões e restantes documentos legais emitidos
em nome da KPMG – SROC, S.A.;
• Tradução de relatórios de Auditoria de português para francês dos diversos clientes da empresa nas
PALOP’S;
• Realização das confirmações de independência e respectivo resumo;
• Encaminhamento dos faxes;
• Resumo e controlo das propostas;
• Controle de Engagement Letters não emitidas;
• Controle de Clientes vs planeamento, ou seja:
− Controle que todos os clientes incluídos− no planeamento estão na Lista de clientes;
− Controle que o planeamento− inclui todos os clientes da lista. Elaboração de lista com os clientes
que não estão incluídos de forma a verificarmos se já não são clientes (assim não têm que estar
no planeamento);
− Controle e verificação que as equipas indicadas− estão correctas;
− Controle que na lista de clientes, existe uma coluna com verificação de engagement (enviada ao
cliente e assinada) e posterior actualização da coluna dos honorários.
• Reorganização do arquivo Central do ICEGH;
Página 2/ 5- Curriculum vitae de
Assunção Duarte, Ana Rute
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
• Arquivo de Respostas às Circularizações;
• Mapa de férias do departamento;
• Reorganização do arquivo Central do Departamento;
• Backup dos documentos emitidos e recebidos;
• Abertura de engagements (SAP);
• Controle dos time / expense reports (SAP);
• Encomenda atempada de material de economato (pastas / cartões, etc);
• Facturação (SAP);
• Digitalização por cliente do correio diário e envio ao respectivo manager;
• Marcação de reuniões;
• Marcação de entrevistas e respectivo follow-up.
KPMG & ASSOCIADOS-SOCIEDADE DE REVISORES OFICIAIS DE CONTAS, S.A.
Dr. Paulo Ascenção
Av. Praia Da Vitoria, Edif.Monumental Nr. 71 A - 8º
1000-069 LISBOA
Actividades de consultoria para os negócios e a gestão
De Janeiro de 2002 a Maio de 2004
Função ou cargo ocupado
Secretária de Administração na Modelo Continente Hipermercados, S.A. (Grupo Sonae) de um dos
Administradores
Principais actividades e
responsabilidades
• Marcação de reuniões;
• Marcação de viagens;
• Elaboração das actas do Conselho de Administração;
• Apoio burocrático ao Administrador no seu desempenho das funções de Presidente da APED e de
Vice Presidente da Sociedade Ponto Verde.
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
MODELO CONTINENTE HIPERMERCADOS, S.A.
Sr. Vicente Dias
Estrada Nacional 249-1
Alfragide
2610-183 AMADORA
Comércio a retalho em supermercados e hipermercados
De Junho de 2001 a Janeiro de 2002
Secretária Executiva de Administração/Presidência, na William M. Mercer, Lda., Multinacional de
Consultoria na área dos Recursos Humanos
• Marcação de reuniões;
• Marcação de viagens;
• Revisão e correcção dos relatórios emitidos por todos os departamentos;
• Encomenda atempada de material de economato.
WILLIAM M. MERCER, LDA.
Dr. Pedro Sommer de Carvalho
Av. Fontes Pereira de Melo, 51 - 3º F
1069-097 LISBOA
Consultores
De Maio de 2000 a Maio de 2001
Secretária de Administração, na Red Portuguesa (Grupo J.C. Decaux) de um dos Administradores.
Principais actividades e
responsabilidades
• Marcação de reuniões;
• Marcação de viagens;
• Digitalização dos painéis e posterior envio às filiais;
• Controle dos painéis disponíveis;
• Elaboração das actas do Conselho de Administração.
Nome e morada do empregador
RED PORTUGUESA - PUBLICIDADE EXTERIOR, S.A.
Dr. Carlos Tomé Barros de Queiróz
Av. Infante D. Henrique, Lt. 312
1950-421 LISBOA
Tipo de empresa ou sector
Página 3/ 5- Curriculum vitae de
Assunção Duarte, Ana Rute
Gestão de suportes publicitários
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
De Maio de 1993 a Maio de 2000
Account Trainee
Account Trainee na Conta do ICEP – Turismo Internacional (de Setembro 99 a Maio 2000) dando
apoio à Directora de Contas do ICEP, gerindo o controle dos respectivos planos de meios para todos
os países envolvidos, controlando a produção correcta dos anúncios avulsos solicitados e mantendo
o cliente informado e responsável pela qualidade das traduções dos tradutores externos.
Secretária de Direcção
Secretária de Direcção, na área de Contacto, na Agência de Publicidade J.Walter Thompson,
desempenhando as funções de secretariado geral de 2 Directores de Contas e 9 Accounts, nas
seguintes contas:
Bayer / Celpa / Cemusa Portugal / Direcção Geral da Energia / EDP / ICEP – Tur. Internacional /
Galp / Heineken / Kimberly Clark / Kodak/ Lactogal / MAZDA, Motor de Portugal / Milaneza / Nestlé
Portugal S.A. / Panrico / Refrigor / Securitas / Shell Portuguesa, Lda. / Tenneco Automotive / TNT /
UDV Portugal / Warner Lambert.
J. WALTER THOMPSON PUBLICIDADE, S.A
Rua Dr. António Loureiro Borges Nr. 4 4º, Arquiparque-Miraflores
1499-009 ALGÉS
Agências de publicidade
Maio de 1992 a Maio de 1993
Secretária
Secretária dos Departamentos de Produção TV, Rádio, Fotografia e Estúdio.
Secretária de Direcção, desempenhando as funções de Secretária particular aos dois Directores
Criativos na Abrinicio, Marketing e Publicidade, S.A.
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
ABRINICIO, MARKETING E PUBLICIDADE, S.A.
Rua Marquês da Fronteira 111 - R/C – D
1070-292 LISBOA
Agências de publicidade
Educação e formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
Nome e tipo da organização de ensino
ou formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
Nome e tipo da organização de ensino
ou formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
Nome e tipo da organização de ensino
ou formação
Página 4/ 5- Curriculum vitae de
Assunção Duarte, Ana Rute
Junho de 1991
“Baccalauréat Technologique Série G1” (com menção honrosa “AB”) em Secretariado de Direcção,
Gestão de Empresas e Técnicas Administrativas, obtido em Junho de 1991.
Bacharelato
“Lycée de L’Essouriau”, Les Ulis, França.
Maio de 1991
Certificate of Attainment Graded Tests.
Proficiency
University of London
Junho de 1988
“Diplôme Nacional du Brevet”
Exame de cultura geral obtido no fim do 10º ano em Junho de 1988.
Collège de Mondétour, Les Ulis, França.
Aptidões e competências
pessoais
Língua(s) materna(s)
Bilingue Francês/Português
Outra(s) língua(s)
Auto-avaliação
Compreensão
Leitura
Conversação
Interacção oral
Escrita
Nível europeu (*)
Compreensão oral
Espanhol
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
Produção oral
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
Inglês
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
(*) Nível do Quadro Europeu Comum de Referência (CECR)
Aptidões e competências de
organização
Boa capacidade de planeamento do trabalho.
Boa capacidade de trabalho sob pressão.
Boa capacidade de trabalho em equipa, de organização e concentração.
Grande sentido de responsabilidade.
Boa gestão de projectos, competências organizacionais e interpessoais, orientada para o detalhe e
com competências de gestão de tempo.
Aptidões e competências técnicas
Descreva estas competências e indique o contexto em que foram adquiridas. Facultativo (ver
instruções)
Aptidões e competências
informáticas
Domínio perfeito do Microsoft Office, ferramentas do SAP e Internet (na óptica do utilizador).
Aptidões e competências artísticas
Carta de condução
Pintura e cinema.
Cinema : Fui sócia do site www.antestreia.com, trabalhei no site www.cinefilos.tv (ambos em termos
de conteúdos).
Carta de Veículos ligeiros (B), obtida em 24.02.92
Informação adicional Referências disponíveis sob solicitação.
Página 5/ 5- Curriculum vitae de
Assunção Duarte, Ana Rute