CENTRAL DE ULTRASSOM ENDOSCÓPICO UNIVERSAL
Integrando tanto tecnologias de digitalização eletrônica quanto
mecânica, a nova EU-ME1 apresenta uma ampla gama de
recursos endossonográficos proporcionando uma qualidade
excepcional de imagem que você espera.
A primeira e única Central de Ultrassom endoscópico a
integrar as capacidades de varredura mecânica e eletrônica
é agora disponibilizada pela Olympus. A EU-ME1 abre
caminho para uma era empolgante de procedimentos
endossonográficos intervencionais avançados, ao mesmo
tempo em que atende aos procedimentos convencionais.
A EU-ME1 é totalmente compatível com os ecoendoscópios
mecânicos da marca Olympus, endoscópios compatíveis da
marca Aloka, sondas de ultrassom retal/esofágico da marca
Olympus, e mini-sondas de ultrassom. Projetada e otimizada
especificamente para aplicativos de Ultrassom Endoscópico
(EUS), este sistema proporciona uma digitalização eletrônica
aprimorada, assim como imagens de ultrassom de alta
qualidade que nossos clientes esperam.
Com um perfil compacto, que poupa espaço, design de fácil
utilização com teclado “Touch Screen” e uma ampla gama
de funções práticas e convenientes, a EU-ME1 é a solução
definitiva em endossonografia.
Sondas de
Ultrassom
EUS
Endoscópios de
Varredura Linear
Endoscópios
Curva
Eletrônicos
Radiais
EBUS
Endoscópios de
Varredura Linear
Curva
Endoscópios
Mecânicos
Radiais
Sistema de
Videoendoscopia
Olympus
2
EU - ME1
Endoscópios
de Ultrassom da
marca ALOKA
ALOKA
Sistema de
Ultrassom
Doppler Colorido
EBUS-TBNA
EUS-FNA
Varredura de banda larga
IDUS
Imagem 3D
CENTRAL DE ULTRASSOM ENDOSCÓPICA UNIVERSAL EU-ME1 3
O mais moderno sistema de varredura eletrônica pode ser utilizado para auxiliar
na obtenção de imagens ecoendoscópicas, aspiração com Agulha Fina guiada por
Ultrassom Endoscópico (FNA guiado por EUS) e procedimentos intervencionais,
proporcionando a obtenção de imagens de alta qualidade e funcionalidade Doppler.
ENDOSCÓPIO DE VARREDURA RADIAL ELETRÔNICA
Projetada para acomodar o primeiro endoscópio
de ultrassom para varredura eletrônica do
mundo em 360º graus, a EU-ME1 abre caminho
para a moderna ultrassonografia endoscópica
com fluxos de cor/energia que incorpora um
modo de alta resolução para identificação mais
imediata das estruturas vasculares.
Modo B
Modo de fluxo de energia
ECOENDOSCÓPIO DE VARREDURA LINEAR CURVA
A varredura linear curva da EU-EM1 guia
os procedimentos de FNA com imagens de
ultrassom de alta qualidade e funções Doppler.
Quando um endoscópio de varredura linear
curva da Olympus é conectado à EU-ME1, você
pode realizar procedimentos intervencionais e
FNA guiado por EUS, para adquirir amostras das
lesões desejadas com o máximo de precisão.
Modo B
4
Modo de fluxo de energia
Incorporando tecnologia exclusiva da Olympus, o ecoendoscópio de
banda larga e ampla gama de sondas de ultrassom proporcionam capacidades
de EUS para suportar uma variedade de procedimentos de obtenção de imagem.
ENDOSCÓPIOS DE ULTRASSOM PARA VARREDURA MECÂNICA RADIAL
Com a versátil EU-ME1, você também pode desfrutar da tecnologia de varredura
mecânica radial da Olympus, que utiliza uma sonda HyperBand.
Uma verdadeira varredura em banda larga é oferecida usando quatro frequências
centrais diferentes para se obter imagens de ultrassom de alta resolução com
penetração mais profunda.
Dependendo da frequência escolhida, você pode obter imagens mais profundas
do corpo ou concentrar-se em detalhes delicados de áreas mais superficiais.
Modo B
SONDAS DE ULTRASSOM PARA VARREDURA MECÂNICA RADIAL
A originalidade da Olympus não termina nos ecoendoscópios de varredura.
Nós também oferecemos uma vasta gama de mini-sondas de varredura mecânica
radial que podem passar pelo canal de um endoscópio padrão para oferecer
imagens de ultrassom de alta qualidade dentro e além da parede intestinal, duto biliar
comum e duto pancreático. Disponível
em diversas frequências, diâmetros e
aplicações, a ampla gama de sondas de
ultrassom da Olympus atenderá às suas
necessidades específicas de exame.
Imagem radial
Imagem linear
Imagem 3D
CENTRAL DE ULTRASSOM ENDOSCÓPICA UNIVERSAL EU-ME1
5
Com a EU-ME1, a Olympus também oferece um sistema de ultrassom
endobronquial, ideal para escanenamento e diagnóstico de supostos
cânceres pulmonares.
ASPIRAÇÃO POR AGULHA TRANSBRONQUIAL GUIADA POR ULTRASSOM ENDOBRONQUIAL
[ENDOSCÓPIO DE VARREDURA COM VARREDURA LINEAR CURVA]
A aspiração por agulha transbronquial guiada por ultrassom endobronquial em tempo real (EBUS-TBNA) é uma das novas
técnicas minimamente invasivas mais importantes dos dias atuais, utilizada para obter amostras precisas em pacientes com
nódulos linfáticos mediastinais suspeitos de malignidade.
O EBUS-TBNA permite a identificação de lesões-alvo ao mesmo tempo em que confirma a localização da ponta da agulha,
guiada pelo ultrassom, aumentando significativamente a precisão. Importantes especialistas apontam que essa será a
primeira opção para biópsia, realizada antes da mediastinoscopia, para escaneamento do câncer de pulmão.
Modo B
Modo de fluxo de cor
Modo B
ULTRASSOM ENDOBRONQUIAL
PARA BIÓPSIA POR CONDUTOR
[MINI-SONDAS]
Conduzindo a sonda de ultrassom
através do tubo guia, para trás e
para frente observando a imagem
de ultrassom avaliando a lesão.
O EBUS Guide Sheath é uma nova técnica para se obter
amostras de supostos cânceres de pulmão periféricos.
Ao posicionar o tubo condutor próximo da lesão-alvo,
previamente delineada pela mini-sonda de varredura radial,
você pode realizar a biópsia ou citologia por escovação fácil e
repetidamente. Avançar o dispositivo de amostra pelo condutor
após a sonda miniatura ter sido retirada aumenta a precisão e
reduz o tempo de exame.
6
Um design compacto e de fácil utilização, com ampla conectividade,
oferece uma integração simples de sistema para procedimentos EUS
básicos e avançados, realizados na mesma sala.
Uma plataforma de design compacto, preparada para EVIS,
que pode ser colocada em um suporte de endoscopia
A EU-ME1 foi projetada para poupar espaço em sua sala de endoscopia. Mesmo
com todas as suas capacidades avançadas e funções versáteis, a EU-ME1 tem um
perfil bastante fino e compacto, que se adapta facilmente à base de um sistema de
endoscopia e proporciona bastante espaço para todos os outros equipamentos que
você precisa. A função picture-in-picture permite que tanto imagens endoscópicas
quanto ultrassonográficas sejam exibidas em um único monitor.
Teclado sofisticado com painel “touch screen”,
dispositivo trackball e teclas retroiluminadas.
A EU-ME1 também possui um teclado com painel de toque,
com menos teclas, melhor posicionadas, um trackball e teclas
retroiluminadas. Isso permite uma operação mais fácil e integração
perfeita com o sistema de endoscopia EVIS da Olympus.
Uma ampla gama de interfaces
garante a expansibilidade no futuro
Saída USB
Uma interface USB integrada pode se conectar a uma ampla
variedade de modernos dispositivos digitais.
Saída HDTV
Quando utilizado com o monitor OEV191H, a EU-ME1 pode exibir
imagens endoscópicas e ultrassonográficas através de um sinal de
HDTV utilizando ainda a função picture-in-picture.
Saída IEEE1394
Uma interface IEEE1394, para comunicações em alta velocidade
e transferência de dados em tempo real, pode ser conectada a
dispositivos digitais de armazenamento avançado.
Adaptador RS (MAJ1715)
Um adaptador TS (MAJ-1715) pode ser conectado a
ecoendoscópios ou unidades de condução de sondas que possuam
um conector arredondado, garantindo a compatibilidade inversa.
CENTRAL DE ULTRASSOM ENDOSCÓPICA UNIVERSAL EU-ME1
7
Especificações
Fornecimento de Energia
Voltagem
100-120 V, 220-240 V CA
Flutuação de voltagem
±10%
Frequência
50/60 Hz
Flutuação de frequência
±1 Hz
Consumo de energia elétrica
Tamanho
Dimensões
Peso
Classificação
300 VA
Unidade principal
370(L) x 185(A) x 480(P) mm
Unidade principal (Máximo)
430(L) x 185(A) x 500(P) mm
Teclado
393(L) x 41(A) x 205(P) mm
Unidade principal
23,0 kg
Teclado
2,7 kg
Tipo de proteção
Classe I
Grau de proteção contra choque elétrico de peça aplicada
Peça aplicada TIPO BF
Quando não houver classificação, o dispositivo é uma peça aplicada do TIPO BF
Grau de proteção contra explosão
O centro de ultrassom deve ser mantido longe de gases inflamáveis
Peça aplicada tipo BF
Este instrumento pode seguramente ser usado em qualquer parte do corpo, exceto o coração.
Adequação EMC
IEC 60601-1-2: 2001
CUSPR11 GRUPO 1, Classe B
Formato de varredura de ultrassom
Varredura mecânica
Varredura mecânica, varredura eletrônica
Modo de exibição
Modo B
Varredura
Varredura radial
Equipamento compatível
Endoscópio de ultrassom com varredura radial mecânica
Frequências utilizáveis
C5, C7,5, C12, C20, 7,5 MHz, 12 MHz, 20 MHz, 30 MHz
Alcance de Display
2, 3, 4, 6, 9, 12 cm
Processamento do Display
Varredura eletrônica
Rotação (Radial)
Giratório (64 passos, Sentido horário/anti-horário)
Rotação (Radial em DPR/MPR)
Giratório (512 passos, Sentido horário/anti-horário)
Área de Exibição
Círculo completo, setor inferior, setor superior, scroll
Direção
Normal/Inversa
Cine memory
Máximo de 160 quadros
Função de revisão cine
3D
Display linear, display oblíquo, display de superfície
Modo de display
Modo B, Modo de fluxo de cor, modo de fluxo de energia
Varredura
Varredura radial, Varredura de arranjo linear curvado
Equipamento compatível
Endoscópio para ultrassom com varredura radial eletrônica
Endoscópio para ultrassom com varredura eletrônica de arranjo linear curvado
Frequências utilizáveis
5 MHz, 6 MHz, 7,5 MHz, 10 MHz, 12 MHz
Alcance de Display
2, 3, 4, 5, 6, 9, 12 cm
Processamento do Display
Rotação
Giratório (64 passos, Sentido horário/anti-horário)
Área de Exibição (Radial)
Círculo completo, Setor inferior, Setor superior, Scroll
Área de Exibição (Arranjo Linear Curvado)
Arranjo Linear Curvado
Direção
Normal/Inversa
Cine memory
Máximo 160 quadros
Função de revisão cine
Foco
Localização de foco ajustável
Número do foco ajustável
Cor/Modo de fluxo de energia
Modo
Modo normal, Modo de alta resolução
Faixa de velocidade
±6,0 - ±20,0 cm/s
Display 3D
Oferece exibição 3D online ou em tempo real, reconstruindo múltiplas imagens 2D
contínuas adquiridas da varredura 3D.
Display MPR
Exibe imagens radiais, imagens verticais lineares, imagens horizontais e imagens 3D simultaneamente
durante o exame 3D com a tela divida em quatro.
Distância
Possível medias a distância entre dois pontos definidos pelos símbolos +, x, ◊ ou ∆.
Área/Circunferência
Mede a área/circunferência fechado por compasso.
Estimativa
Volume
Disponível
Sinal de vídeo
Saída SDTV
Composto VBS (Colorido, Preto e Branco), Y/C. RGB, YPbPr
Saída HDTV
RGB, YPbPr
Saída DIGITAL
IEEE1394
Formato de dados
Img, Bmp, Jpeg
Dispositivo de armazenamento
Memória interna
Dispositivo de armazenamento externo compatível com USB
Teclado
Teclado com trackball integrado, painel de toque e teclas retroiluminadas
Unidades fotográficas e de gravação
Vídeo impressora (Colorida/Monocromática), VCR
3D
Medida
Dados de gravação de imagem
Equipamento auxiliar
Controles remotos
Foot switch, chaves remotas de endoscópios para ultrassom de varredura radial mecânica
Centro de sistema de vídeo
Seleção da imagem atual
O display do monitor pode ser alternado entre as imagens endoscópicas e ultrassonográficas
Picture-in-Picture
Exibe a imagem endoscópica como um subdisplay PinP na imagem de ultrassom.
Dados do paciente
Capaz de compartilhar dados do paciente com uma central de sistema de vídeo.
EU-ME1
MAJ-1715 RS (opção)
Especificações, design e acessórios estão sujeitos a alterações sem qualquer notificação ou obrigação por parte do fabricante.
OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS HONG KONG AND CHINA LIMITED
OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS EUROPA GMBH
OLYMPUS (BEIJING) SALES & SERVICE CO.,LTD.
OLYMPUS AMERICA INC.
OLYMPUS MOSCOW LIMITED LIABILITY COMPANY
OLYMPUS LATIN AMERICA, INC.
OLYMPUS AUSTRALIA PTY LTD
KEYMED LTD.
OLYMPUS KOREA CO., LTD.
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, ShInjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japão
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg / Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburgo, Alemanha
2 Corporate Center Drive, Melville, N.Y. 11747-3157, U.S.A.
6100 Blue Lagoon Drive, Suite 390 Miami, Florida 33126-2087, U.S.A
Keymed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Inglaterra
www.olympusamericalatina.com
OLYMPUS SINGAPORE PTE LTD.
491B River Valley Road #12-01/04,Valley Point Office Tower, Singapura 248373
Room 1520-1527, Ocean Centre, 5 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Room.1202, NCI Tower, Al2 Jianguomenwai Avenue Chaoyang District Beijing, 100022, China
117071, Moscow, Malaya Kaluzhskaya 19, bid. 1, f1.2, Russia
31 Gilby Road, Mount Waverley, VIC., 3149, Austrália
4F, 5F, Gyeongam Bldg., 157-27, Samseong-dong, Gangnam-ku, Seoul, Coreia
Impresso no Brasil