As Sete Coisas que Não Mais Existirão
na Nova Criação de Deus1
REFERÊNCIA
Ap 21:1
COISA
ELIMINADA
1. Mar2
TEXTO GREGO
TRADUÇÕES DO TEXTO
καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
‣ E o mar não existe mais.
‣ E o mar já não existe (ARA).3
καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι.
‣ E a morte não existirá mais.
‣ E a morte já não existirá
(ARA).
‣ Nem luto, nem pranto, nem dor
existirá mais.
‣ Já não haverá luto, nem pranto,
nem dor (ARA).
Ap 21:4
2. Morte
Ap 21:4
3. Luto,
4. Pranto,
5. Dor
οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε
πόνος οὐκ ἔσται ἔτι.
6. Maldição
‣ E toda maldição não existirá
mais.
καὶ πᾶν κατάθεµα οὐκ ἔσται ἔτι.
‣ Nunca mais haverá qualquer
maldição (ARA).
7. Noite
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι.
Ap 22:3
Ap 22.5
(cf. 21:25)
‣ E a noite não exisitirá mais.
‣ Já não haverá noite (ARA).
1. O material nesta tabela foi sugerido por Pablo RICHARD, Apocalipse: Reconstrução da Esperança
(Petrópolis, RJ: Editora Vozes, 1996), pág. 269.
2. O “mar” que, conforme Ap 21:1, não existirá após a consumação do reino de Deus, se refere às águas
primevas do cáos que sempre ameaçaram a criação; no princípio, Deus separou estas águas caóticas para ter
um lugar seguro para Suas criaturas (cf. Gn 1:2, 6-7). No pensamento do antigo Oriente Médio, estas águas do
caos simbolizavam a força do mal e foram frequentemente personificadas como um dragão que deve ser
derrotado pelo Deus cultuado numa determinada cidade-estado. Esta força do mal caótica aparece na Bíblia na
forma do monstro marinho Leviatã (cf. Sl 74:13-14; Jó 41:1-34) e na forma do dragão do Apocalipse (cf. Ap
12:3; 20:2). A declaração “E o mar não existe mais” é a afirmação da vitória contra este antigo inimigo da
criação de Deus, pois Ele o derrotará definitivamente na batalha escatológica mencionada no final do
Apocalipse.
3. A primeira tradução de cada texto é minha e a segunda vem da versão normalmente simbolizada por ARA =
A Bíblia Sagrada. Traduzida por João Ferreira de Almeida. Edição Revista e Atualizada no Brasil. Brasília:
Sociedade Bíblica do Brasil, 1969.
Teologia Ocidental http://teologiaocidental.com