CANCRO DA MAMA
SABER AJUDA!
Portugiesisch
;3<?:.LK<@</[email protected]=.?.
:B952?2@;<.;AK<12-B?6>B2
B
B
B
B
B
%2'5.4!3%2%30/34!3
15%%5-%3-!0/33/&!8%2
54/%7!-%$!-!-!
!$)/'2!&)!$!-!-!-!-/'2!&)!
.$%2%:/3@4%)3
"<A."2@A2A2EA<<2:=?24<1<4M;2?<:.@0B96;<W:M160<X./?.;42A.:/M:6:=9606A.:2;A2<4M;2?<32:6;6;<W:M160.X
PERGUNTAS E RESPOSTAS
15%;/#!.#2/$!-!-!
#0.;0?<1.:.:.MB:.1<2;L.>B2
A2:<?642:;.@0M9B9.@:.:H?6.@
#0.;0?<1.:.:.=<12@2?3.A.9
.$%%7)34%-#!3/3$%#!.#2/$!-!-!
"<:B;1<6;A26?<5H:B952?2@>B2
.1<202:0<:0.;0?<1.:.:.
5!.4!3-5,(%2%3./!.49/$% 52)15%
!$/%#%-#/-#!.#2/$!-!-!
'24B?.:2;A2@K<
.:B952?2@=<?16.
:=<?A.;A25H:[email protected]?.LR2@12;A?<
<B;.@B=2?3O0621.@:.:.@>B2;K<@K<
0.;0?<
/215%2!89/;)-0/24!.4%$%3#/"2)2
/#!.#2/$!-!-!.!35!&!3%).)#)!,
#0.;0?<1.:.:.12A20A.1<;.3.@2
6;606.9=<12@2?:295<?A?.A.1<@05.;
02@120B?.=.?..1<2;L.@K<:.6<?2@
/-/5-!-5,(%2!$/%#%#/-/#!.#2/
$!-!-!
6;1.;K<@20<;5202:[email protected]@.@
2E.0A.@120<:<2=<?>B2?.GK<B:.
:B952?.1<2020<:<0.;0?<1.:.:.
$<?M:B:.0<[email protected]?A.;2;5B:.
:B952?M0B9=.1.=<?.1<202?0<:0.;0?<
1.:.:.
#!.#2/$!-!-!;#/.4!')/3/
"K<<0.;0?<1.:.:.;K<M0<;A.46<@<
15%!5-%.4!/2)3#/$%3%!$/%#%2
#/-#!.#2/$!-!-!
U 3?2>BN;06.120.@<@120.;0?<1.
:.:..B:2;A.0<:.61.12
U !B952?2@0<::K2@6?:K@<B3695.@
>B2.1<202?.:0<:0.;0?<1.:.:.
.=?2@2;A.::.6<??6@0<1212@2;C<9C2?
[email protected]<2;L.
U #2E02@@<12=2@<292C.<?6@0<
2::B952?2@.=P@.:2;<=.B@.
<[email protected]::B952?2@>B27H;K<AN:
:2;@A?B.LK<
U B:.?/2/2?H90<<92:2E02@@<2
=<B0<:<C6:2;A<3O@60<292C.<?6@0<
[email protected]<202?0<:0.;0?<@A<MCH961<
=?<C.C29:2;A2A.:/M:=.?.<0.;0?<
1.:.:.
42!4!-%.4/(/2-/.!,#/.42!/3
$%3#/.&/24/3$52!.4%!0>3!-%./0!53!
!5-%.4!/2)3#/$%#!.#2/$!-!-!
'6:=?6;06=.9:2;A2@2B:.:B952?A<:.
5<?:<;.@1B?.;A2B:9<;4<=2?O<1<12
A2:=<
3-5,(%2%3*/6%.34!-";-!$/%#%#/-#!.#2/$!-!-!
'6:.@:B952?2@7<C2;@A.:/M:
=<12:.1<202?0<:0.;0?<1.:.:.
2E=2?6N;06.12:<;@A?.=<?M:>B2.
:.6<?6.1.@:B952?2@>B2.1<202?.:
AN::.6@12.;<@1261.12
/-/0/33/./4!23%4%.(/%6%.45!,-%.4%
5-#!.#2/.!-!-!
"<@2B2@AH46<6;606.9<0.;0?<1.:.:.
@P=<12@2?16.4;<@A60.1<=<?B::M160<
.A?.CM@122E.:2@2@=206.6@@</?2AB1<
:.:<4?.36.<B@27.?.16<4?.36.1.@
:.:.@"B:.3.@2=<@A2?6<?=<12@2;A6?
@2=<?2E2:=9<B:;P1B9<6;1<9<?;.
:.:.#B2;AK<B:.:.:.:B1.120<?
3<?:.<BA.:.;5<Y@C2G2@B:.:.:.
2;1B?202@2<B1P612:.;26?.1632?2;A2
1<>B21B?.;A2.:2;@A?B.LK<"<2;A.;
A<2@[email protected]?.LR2@=<12:A2?0.B@.@;K<
?29.06<;.1.@0<:0.;0?<
7)34%--%$)#!-%.4/30!2!%6)4!2/
#!.#2/$!-!-!
@A2A6=<12:2160.:2;A<.6;1.;K<
2E6@[email protected];[email protected]<062;AO360.
A?./.95.12:.;26?.6;A2;@.;[email protected]?2.
3-5,(%2%315%!$/%#%-#/-#!.#2/
$!-!-!0/$%-#52!23%
@@<C.?6.12:B952?=.?.:B952?"P@
@./2:<@=<?M:>B22:0.1.:B952?2@
>B2.1<202?.:[email protected];1.C6C2:.=P@
.;<@@05.;02@120B?.@K<:.6<?2@
>B.;1<.1<2;L.M12@0</2?A.;<@2B
6;O06<
3(/-%.34!-";-!$/%#%-#/-#!.#2/
$!-!-!
'6:"<.;AK<12-B?6>B2.5<:2;@
=<?.;<.1<202:0<:0.;0?<1.:.:.
O QUE EU MESMA POSSO FAZER?
%)7%3%%7!-).!22%'5,!2-%.4%
"P@?20<:2;1.:<@>B2.=.?A6?1<@
.;<@1261.12.@:.:.@@27.:
2E.:6;.1.@121<6@2:1<6@.;<@=<?
B::M160<12=?232?N;06.=<?B::M160<
46;20<9<46@A.
#/.3%,(!-%.4/%-#!3/$%#!.#2/
.!&!-=,)!
@B.:[email protected]?:K<[email protected].
.1<202?.:0<:0.;0?<1.:.:.
"2@@20.@<=2?4B;A2.<@2B:M160<
>B.6@<@2E.:[email protected]>B.1<@=.?.<@2B
0.@<
:[email protected]<;@B9A.M=.4.=29<@2B
@24B?<[email protected]
/.42/,%6/#<-%3-!!335!3-!-!3
%B.;A<:.6@021<C<0N:2@:.0<:2L.?
..BA<2E.:6;.?@2:295<?=<12?H
.=2?02/2?@212>B.6@>B2?.9A2?.LR2@
!B6A.@129.@2@AK<?29.06<;.1.@0<:.
:2;@A?B.LK<20<:.61.12#@16.@.=P@
.:2;@A?B.LK<@K<<@:.6@.=?<=?6.1<@
=.?.<.BA<2E.:2!B952?2@>B2;K<AN:
:2;@A?B.LK<12C2:2@0<952?B:16.36E<
1<:N@=.?.<.BA<2E.:2
RADIOGRAFIA DA MAMA: MAMOGRAFIA
15%;5-!-!-/'2!&)!
:.:<4?.36.MB:.?.16<4?.36.1.:.:.
B9A?.@<;<4?.36.M326A.@</?2AB1<;.@
:B952?2@7<C2;@
!2!15%3%26%!-!-/'2!&)!
:.:<4?.36.MBA696G.1.=.?.12A20A.?
.9A2?.LR2@;<6;A2?6<?1.@:.:.@@A2
2E.:2M2@=206.9:2;A2?2.96G.1<=.?.
.12A20LK<=?20<021<0.;0?<1.:.:.
.920<:<@2B:M160<.2@A2?2@=26A<
26;3<?:2@2@</?2<@0B@A<@
5!.$/%#/-15%&2%15<.#)!;
#/.6%.)%.4%&!8%25-!-!-/'2!&)!
%B.;1<B:?6@0<7H3<60<;@A.A.1<=<?
2E2:=9<B:;P1B9<;.:.:.<B0.;0?<
1.:.:.;.3.:O96.<:M160<<?12;.
2:?24?.B:.:.:<4?.36..>B.9M=.4.
=29<@24B?<[email protected]?2>B2;A2:2;A2
<:M160<?20<:2;1.A.:/M:I@:B952
?2@2;A?2<@2<@.;<@1261.12
:2@:<I>B29.@@2:3.0A<?2@0<;52061<@
12?6@0<>[email protected].:B:.:.:<4?.36.
121<6@2:1<6@.;<@@A2@0B@A<@
=<?M:;K<@K<=.4<@=29<@24B?<12
@.S12.;K<@2?>B2C<0NA2;5.B:
@24B?<[email protected]<:=92:2;A.?>B2
0B/?.2@A2A6=<122E.:2'<9606A2.<@2B
@24B?<[email protected]<B.<@2B:M160<6;3<?
:[email protected].@!.6@6;3<?:.LR2@;.
/?<05B?.W.;0?<1.:.:.Z16.4;P@A60<
=?20<02.A?.CM@1.:.:<4?.36.X=<12
@2?2;0<:2;1.1.;.W?2/@964.-T?605XZ
64.0<;A?.<0.;0?<12-B?6>B2
-!-/'2!&)!%6)4!/#!.#2/$!-!-!
"K<
32!)/3$!-!-/'2!&)!39/
02%*5$)#)!)3
(<1<@<@?.6<@,=<12:@2?=?27B1606.6@
"<0.@<1.:.:<4?.36.=<?M:.
>B.;A61.1212?.6<@,MAK<=2>B2;.>B2
;K<@22@=2?.:1.;<@[email protected]
5!.$/;&%)4//%7!-%$%5,42!
3/./'2!&)!
B9A?.@<;<4?.36.20<4?.36.M<BA?.
=<@@6/6961.12=.?.<2E.:21.@:.:.@
SERVIÇO DE ACONSELHAMENTO (GRATUITO)
em alemao, frances, italiano, ingles
)'!#/.42!/#!.#2/$% 52)15%
2%"3,)'! A2)#(
U 2;A?<12.0<;@295.:2;A<2:-B?6>B2
(2923<;2
DDD8?2/@964.G505
U 2;A?<12.0<;@295.:2;A<+6;A2?A5B?
(2923<;2
%.42/$%!#/.3%,(!-%.4/0!2!0%33/!3
#/-2)3#/$%#!.#2/$%/2)'%-'%.;4)#!
U );6C2?@6AJA@@=6A.9-T?605
(2923<;2
#/.3%,(!-%.4/0/24%,%&/.%/5).4%2.%4
U %,%&/.%$/#!.#2/ 1. 64.@BOL.
?2/@964.'05D26G0<;A?.<0.;0?<
(2923<;2
U %26):/-;$)#/$%).&/2-!:?%3
(29M3<;<
!M160<@?2@=<;12:=<?A2923<;2
I@@B.@=2?4B;A.@@</?21<2;L.@
0.;02?O42;.@A<1.@.@A2?L.@326?.@
1.@I@5<?.@
U (%,0,).%@D6@@0.;02?05
U DDD+2%"3&/25-05
AUTO-EXAME DA MAMA
60.?2:=M2:3?2;A2.<2@=295<<9<0.?.@:K<@;.06;AB?.
#/@2?C.?2E6@A2:.9A2?.LR2@6;CB94.?2@;.0<?;.3<?:.<B;<
A.:.;5<1.@:.:.@
60.?2:=M2:3?2;A2.<2@=295<;A?29.L.?.@
:K<@=<[email protected]./2L.
#/@2?C.?2E6@A2:.9A2?.LR2@6;CB94.?2@;.0<?
;.3<?:.<B;<A.:.;5<1.@:.:.@
60.?2:=M2:3?2;A2.<2@=295<;A?29.L.?.@:K<@=<?A?H@1.
0./2L.6?.?<0<?=<=.?..2@>B2?1.46?.?<0<?=<=.?..16?26A.
#/@2?C.?2E6@A2:.9A2?.LR2@6;CB94.?2@;.0<?;.3<?:.<B;<
A.:.;5<1.@:.:.@
<:.@=<;A.@1<121<@.=.9=.?.:.:.
2@>B2?1.212=<6@.:.:.16?26A.
'2;A2;P1B9<@6;CB94.?2@
<:.@=<;A.@1<121<@.=.9=.?..E69.16?26A.212=<[email protected].
2@>B2?1.
'2;A2;P1B9<@6;CB94.?2@
!3/6/#<#/.34!4%!,4%2!:?%3).65,'!2%3./).4%2)/2/5.!350%2&=#)%
$!3-!-!32%#/-%.$!-/315%-!215%5-!#/.35,4!#/-/-;$)#/3%
0/33=6%, #/- / -;$)#/ ').%#/,/')34! 34! #/.35,4! ; 0!'! %- 2%'2!
0%,/3%'52/$%3!@$%9/3%02%/#50%$%)-%$)!4/
-#!$!
!,4%2!:?%3./).4%2)/2/5.!350%2&=#)%$!3-!-!3$%34!3
.9/39/#!.#2/
MUITO PERTO DE SI
)'!#/.42!/#!.#2/$% 52)15%
2%"3,)'! A2)#(
2@AHI16@=<@6LK<1.@=2@@<.@0<:
>B2@AR2@@</?2<0.;0?<
.0<;@295.:2;A<2.=<6<4?.AB6A<@
$<12:<@.7B1.?=<?A2923<;2<B=2@@<.9
:2;A2;<;<@@<0<;@B9AP?6<<B2:@B.
0.@.
>3/&%2%#%-/3'2!45)4!-%.4%
2:.92:K<3?.;[email protected].;<6;49N@
U 0<;@295.:2;A<26;3<?:.LK<@</?2
>B2@AR2@?29.06<;.1.@0<:0.;0?<
U 0<;@295.:2;A<@</?2>B2@AR2@
?29.06<;.1.@0<:<@24B?<
)3)4%./3
<BA2923<;2Z;P@2@A.:<@.@B.
16@=<@6LK<@A.:<@:B6A<=2?A<12@6
2:.92:K<
U 0<;@295.:2;A<A2923P;60<=<?
B::M160<A<1.@.@A2?L.@326?.@
12A.?12Z
U BEO96<;./[email protected];3<?:.LR2@
6:=<?A.;A2@;.6;A2?;2A
U .BA696G.LK<1.;<@@./6/96<A20.
0<:96C?<@@</?2<A2:.0.;0?<
U 2;C6<126;3<?:.LR2@/?<05B?.@296C?<@
[email protected].@.
30%33/!3$/%.4%3$%#!.#2/
2<@@2B@3.:696.?2@?202/2:12;P@
A2)#((29
9<@/.05@A?.@@2
-T?605
DDD8?2/@964.G505
6;3<8?2/@964.G505
).4%24(52 (29
?T594.?A2;@A?.@@2+6;A2?A5B?
%$)$/3$%"2/#(52!3
(29.E
6;3<8?2/@964.G505
@A./?<05B?.M16@=<;OC292:.92:K<
/P@;6<0?<.A.@M?C6<6A.96.;<=<?AB4BN@
2@=.;5<92AB?0<
)#(!4;#.)#!
$):9/?2/@964.'05D26G336;42?@A?.@@2$<@A3.05
2?;(2923<;2
.E!.696;3<@D6@@0.;02?05DDD@D6@@0.;02?05
%74/[email protected]=569;@A6ABA<12!21606;.'<06.92$?2C2;A6C.1.);[email protected]?6>B2'$!-
2!.?4.?2A5.!.?6.B/92?960=569 [email protected]<;A?.<0.;0?<?2/@964.'05D26G2:0<<=2?.LK<0<:.
64.0<;A?.<0.;0?<12-B?6>B2?2/@964.-T?605
#/.3%,(!-%.4/%30%#)!,)8!$/$?=569"60<92$?</@A2;@052?:21.?6;.6@@A.:/.@1<;@A6ABA<
12!21606;.'<06.92$?2C2;A6C.1.);[email protected]?6>B2'$!-?:21.;629'05.2AA6:M160<2@=2
[email protected]:46;20<9<46.2</@A2A?O06.!2692;
//2$%.!:9/$!32!$5:?%32;A?<@=206.96G.1<;.$?2C2;LK<;A2?0B9AB?.912*O06<@2;.$?<:<LK<1.
'.S12.05@A29923T?6;A2?8B9AB?2992'B05A=?JC2;A6<;B;12@B;1526A@3Q?12?B;4
2!$5:9/ 9.C6.&246;.A<$2?26?.1<@'.;A<@
/4/'2!&)!3 $60AB?2@T:9642;
,5342!:?%3 0?6C2996@-T?605
2)!:9/ ?B6A0.82+<?/
-02%339/ T;G92-T?605
V
?2/@964.'05D26G;@A6ABA3T?'<G6.9B;1$?JC2;A6C:216G6;12?);6C2?@6AJA-T?605.;A<;.92?2/@9642;