ESTUDOS LINGÜÍSTICOS
XXXIV
(Trabalhos apresentados no 52º Seminário do GEL - UNICAMP - Campinas, 2004)
Campinas
2005
Estudos Lingüísticos / Organizado pelo Grupo de Estudos Lingüísticos
do Estado de São Paulo - v. 1 (1978). - Campinas, SP : [s.n.], 1978Publicada em meio eletrônico (CD-ROM) a partir de 2001.
Publicada em meio eletrônico (http://www.gel.org.br) a partir de 2005.
Anual
ISSN 14130939
1. Lingüística. 2. Lingüística Aplicada 3. Literatura I. Grupo de Estudos
Lingüísticos do Estado de São Paulo.
GEL
Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo
DIRETORIA (2003 - 2005)
Presidente
Raquel Salek Fiad
Vice-Presidente
Maria Irma Hadler Coudry
Secretária
Inês Signorini
Tesoureira
Maria Filomena Spatti Sandalo
COMISSÃO EDITORIAL
Maria Irma Hadler Coudry (Presidente)
Aglael Gama Rossi (PUC-SP)
Ângela Cecília de Souza Rodrigues (USP)
Claudia Maria Xatara (Unesp/São José do Rio Preto)
Elza Taeko Doi (Unicamp)
Evani de Carvalho Viotti (USP)
Maria Bernadete Marques Abaurre (Unicamp)
Maria Célia Lima-Hernandes (Unicamp)
Rony Farto Pereira (Unesp/Assis)
Rosane de Andrade Berlinck (Unesp/Araraquara)
Editoração eletrônica: Mara L. F. Andrade e Claudia R. F. Andrade Aguiar
Sumário
Apresentação....................................................................................................................................................1
CONFERÊNCIAS
História da lingüística no Brasil.......................................................................................................................4
BORGES Neto, José
Da estilística aos gêneros do discurso no ensino de línguas .................................................................................14
BRANDÃO, Helena Hathsue Nagamine
Meu diálogo constante com Joaquim Mattoso Câmara Jr..................................................................................28
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia
MESAS-REDONDAS
Case and agreement: person hierarchy in Kadiwéu.............................................................................................44
SÂNDALO, Filomena
Caso e Concordância nas Línguas Tupi ...........................................................................................................59
STORTO, Luciana R.
Estilo como “uso” do sistema: a estilística de Mattoso em cinco teses .................................................................73
POSSENTI, Sírio
Hipersegmentações na escrita infantil: entrelaçamentos de práticas de oralidade e de letramento ..........................77
CHACON, Lourenço
Política Lingüística na e para além da Educação Formal .................................................................................87
OLIVEIRA, Gilvan Müller
The integration of phonetics and phonology........................................................................................................95
DEMOLIN, Didier
I
COMUNICAÇÕES
A classificação da língua Akuntsu...................................................................................................................105
GABAS Jr., Nilson
A coesão referencial em textos de aprendizes da escrita......................................................................................111
ANDREAZZA, Vilde Pedro; GREGOLIN, Reny Maria
A coluna feminina: observações sobre gênero e ethos...........................................................................................117
BRITO, Luiz André Neves de
A concepção de texto na aquisição de linguagem................................................................................................123
CAMPOS, Claudia Mendes
A construção do percurso narrativo híbrido em Voyages de l'autre côté, de Jean-Marie Gustave Le Clézio........129
MILANESE, Érica
A Demanda do Santo Graal: tradição manuscrita e tradição impressa .............................................................135
MEGALE, Heitor
A denominação e a qualificação na construção da imagem do indígena na Carta do Achamento........................141
GUARIENTI, Marlene das Neves
A desagregação vocabular: Um processo estilístico .............................................................................................147
CARDOSO, Elis da Almeida
A dispersão do sujeito no discurso de Ana Maria Machado..............................................................................153
SILVESTRE, Simone Michelle
A distinção entre nomes próprios e comuns na Gramática Categorial ................................................................159
BECCARI, Alessandro Jocelito
A elaboração de um dicionário de idiomatismos: da teoria à prática ..................................................................165
XATARA, Claudia Maria, RIOS, Tatiana Helena Carvalho
A estrutura correlativa aditiva ‘não só... mas também’ de uma perspectiva multissistêmica ................................171
MÓDOLO, Marcelo
A evidencialidade em construções complexas......................................................................................................177
VENDRAME, Valéria
A função textual dos nomes deverbais...............................................................................................................183
CAMACHO, Roberto Gomes
A imigração alemã em Blumenau e a situação de bilingüismo ...........................................................................189
PEREIRA, Maristela
A integração de anglicismos à Língua Espanhola, motivos e perspectivas ..........................................................195
FRANCIS, Mariana Girata
A jurisdição semântica de uma teoria que vai parar na escola ...........................................................................200
SALGADO, Luciana Salazar
II
A leitura como uma viagem do leitor ................................................................................................................206
TADDEI, Ana Carolina Cortez Noronha
A leitura da sexualidade no texto humorístico ..................................................................................................211
SILVA, Fernando Moreno da
A Lingüística Aplicada e as condições de produção discursiva: problematizando metodologias de pesquisa .........217
PIETRI, Emerson de
A modalização no discurso acadêmico: Um estudo sobre introduções de dissertações de mestrado ........................223
SILVA, Elaine Cristine Fernandes da
A natureza do SN e do “clítico” acusativo de 3a. pessoa no processo de aprendizagem do PB ...........................229
OLIVEIRA, Marilza de
A natureza social e heterogênea dos gêneros discursivos......................................................................................235
GUTIERRE, Maria Madalena Borges
A negação da velhice: uma discursividade ancorada na memória........................................................................241
SOBRINHO, Helson Flavio da Silva
A palavra em circulação ...................................................................................................................................247
CALÇADA, Guiomar Fanganiello
A performance de Clarice Lispector ..................................................................................................................253
JUSTINO, Katiuce Lopes
A Poética de Manoel de Barros: uma descrição de uma obra de invenção...........................................................257
VASCONCELOS, Vânia Maria de
A posse nominal em línguas arawak do sul e arawak central: uma abordagem descritiva ..................................263
MORI, Angel Corbera
A prática como controle para produzir enquadramentos: uma reflexão sobre a formação continuada
de professores baseada na metodologia de projetos ..............................................................................................269
CHAGAS, Rita Maria Fonseca Matos
A recepção ao romance Entre amigos, de Luiz Vilela ......................................................................................275
RODRIGUES, Rauer Ribeiro
A reduplicação do foco contrastivo no português do Brasil .................................................................................281
CRUZ, Ronald Taveira da
A referencialidade do sujeito como condicionamento semântico para a ocorrência do sujeito nulo na
comunidade lingüística de Vitória da Conquista-BA........................................................................................286
SILVA, Elisângela Gonçalves da
A sentença: um gênero no campo jurídico ..........................................................................................................292
PISTORI, Maria Helena Cruz
A significação enunciativa enunciada ................................................................................................................298
JUBRAN, Clélia Cândida Abreu Spinardi
III
A textualidade em livros didáticos: afirmação de princípios e prática cotidiana ..................................................304
PEREIRA, Rony Farto
A toponímia do Bolsão sul-mato-grossense e a questão dos estratos lingüísticos formadores dos topônimos ....................310
DARGEL, Ana Paula Tribesse Patrício; ISQUERDO, Aparecida Negri
A utilidade da teoria gramatical na produção de textos formais escritos.............................................................316
SILVA, Elisabeth Ramos da
A vegetação na toponímia Sul-Mato-Grossense: um estudo preliminar nas microrregiões de Campo Grande e
do Alto Taquari ..............................................................................................................................................322
TAVARES, Marineide Cassuci
A vida como ela é... problemas de análise do enunciado sincrético ......................................................................328
REZENDE, Maria Inez Martinez de
Adjetivos comparativos e seus tipos lógicos ........................................................................................................334
LOPES, Marcos
Algumas reflexões sobre a ética na tradução......................................................................................................340
ESTEVES, Lenita Maria Rimoli
Algumas reflexões sobre o outro necessário à escrita ..........................................................................................345
COLUCCI, Vera Lúcia
Alguns comentários sobre a pesquisa de crenças no contexto de aprendizagem de língua estrangeira....................350
MADEIRA, Fabio
Alinhamento sentencial e lexical de córpus paralelos: recursos para a tradução automática.................................356
CASELI, Helena de Medeiros; NUNES, Maria das Graças Volpe
Alternância tu/você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista ............................................................362
LOREGIAN-PENKAL, Loremi
Alternâncias sintáticas, estrutura de argumentos, synsets a rede Wordnet.Br .....................................................368
SILVA, Bento Carlos Dias da; ÁVILA, Maria Carolina
Anáforas pronominais......................................................................................................................................374
TUMA, Cláudio Guilherme Cristo; GUERCHERWSKI, Lucimara Salete
Análise das vibrantes e líquidas laterais da língua portuguesa na fala de uma informante nativa do japonês ......380
DUTRA, Alessandra; SORDI-ICHIKAWA, Cláudia
Análise de alguns tópicos da teoria da enunciação na canção Lampião de Gás ..................................................386
CARETTA, Álvaro Antônio
Análise do status fonológico do grafema consonantal duplo RR em Português Arcaico.......................................392
SOMENZARI, Tatiana
Anúncios publicados em jornais do século XIX: análise descritiva da posição de PPs em estruturas encaixadas.......397
MENDES, Jaqueline Massagardi
Apontamentos para uma semântica do “mais” .................................................................................................403
SOUZA, Luisandro Mendes de
IV
Aquisição da linguagem e variação lingüística...................................................................................................409
LESSA-DE-OLIVEIRA, Adriana Stella Cardoso
Aquisição de Nomes e Adjetivos por crianças brasileiras: uma abordagem psicolinguistica.................................415
NAME, Maria Cristina
Arranjo dos traços da flexão verbal no português ..............................................................................................421
FREITAG, Raquel Meister Ko
Artigo de opinião e propaganda: uma proposta de leitura no terceiro grau..........................................................427
ARAUJO, Silvia Regina Ferreira Pompeo; ALMEIDA, Maria do Carmo Souza de
As alternâncias de diátese e a expressão da estrutura de argumentos no português .............................................433
MORAES, Helio Roberto de; SILVA, Bento Carlos Dias da
As construções de polaridade positiva e negativa como constituintes extrafrasais.................................................439
BASTOS, Sandra Denise Gasparini
As leituras de alunos das séries iniciais do Ensino Fundamental sobre fenômenos físicos a partir de atividades
experimentais em aulas de Ciências: uma análise das contribuições dos movimentos discursivos em sala de
aula para a construção de argumentos por parte dos alunos ...............................................................................445
SANTOS, Daniella de Almeida; MONTEIRO, Marco A. Alvarenga; TEIXEIRA, Odete P. Baierl
As projeções enunciativas e seus efeitos de sentido no discurso do manual escolar ................................................450
LARA, Glaucia Muniz Proença
Aspecto e Negação no PB ................................................................................................................................456
GONÇALVES, Cláudio C. e C.
Aspectos metodológicos na constituição de corpora de fala espontânea.................................................................462
GONÇALVES, Sebastião Carlos Leite; TENANI, Luciani
Aspectos semióticos da relação guru-discípulo em Sankara ................................................................................468
GULMINI, Lilian Cristina
Aspectos textuais e lexicais de um conjunto de traduções juramentadas na direção inglês-português ....................474
BARROS, Lidia Almeida; CAMARGO, Diva Cardoso de; AUBERT, Francis Henrik
“Assédio”: do conto de Lasdun ao filme de Bertolucci .......................................................................................480
CARLOS, Ana Maria
Atos de fala, atos falhos: sobre a infelicidade do performativo ............................................................................486
SILVA, Daniel do Nascimento e
Bat Macumba Oba! A anti-letra da canção .....................................................................................................492
MATTE, Ana Cristina Fricke
Breves considerações acerca de modificadores nominais(rentaishuushokugo) da língua japonesa, segundo Yamada
a Watanabe .....................................................................................................................................................498
OTA, Junko
V
“Chateando” com jovens e adoslescentes: a construção da escrita na Internet por grupos de diferentes faixas etárias.......503
PALMIERE, Denise Telles Leme
Cinco capítulos dados como perdidos da primeira versão de Quincas Borba .......................................................509
SILVA, Ana Claudia Suriani da
Classificação interna da família lingüística Mondé ............................................................................................515
MOORE, Denny
Classificadores e estrutura argumental na língua de sinais brasileira..................................................................521
VELOSO, Brenda
Cláusulas de finalidade: relações gramaticais convergentes e divergentes na fala e na escrita.................................527
DIAS, Nilza Barrozo
Condicionais contrafactuais em português..........................................................................................................533
SANTOS, Maria Leonor Maia dos
Considerações sobre a posse nominal em Wapichana .........................................................................................539
SANTOS, Manoel Gomes dos
Considerações sobre memória e aquisição de línguas estrangeiras: modelos para o tratamento da linguagem ........545
ELEODORO, Débora Raquel Massmann
Constituição e funcionamento discursivo de Claudia, Nova e Playboy................................................................551
SILVA, Maria da Conceição Fonseca
Construção de um objeto de investigação complexo: o livro didático de língua portuguesa ....................................557
BUNZEN, Clecio
Construções lexicais complexas com o verbo dar: estruturas de significado ou instrumentos de construção de sentidos ......563
SILVA, Leilane Ramos da
Construções possessivas em Akwe-Xerente (Jê).................................................................................................569
SOUSA FILHO, Sinval Martins de
Construções relativas na língua Shanenawa (Pano)...........................................................................................575
CÂNDIDO, Gláucia Vieira
Construindo objetos de ensino como objetos de investigação no campo aplicado....................................................580
SILVA, Wagner Rodrigues
Da história à estruturação das molhadas, da liquida vibrante e da nasal portuguesas ........................................586
FRANÇA, Angela
Das margens ao infinito - a trajetória poética de Afonso Henriques Neto .........................................................592
SILVA, Andréa Catrópa da
Descrição e análise do sistema consonantal do Português Arcaico no Pergaminho Vindel ..................................598
COSTA, Daniel Soares da
Desvelando os simulacros enunciativos da mídia televisiva .................................................................................604
ARAUJO, Juliano José de
VI
Dialogia, argumentação e aquisição da escrita...................................................................................................610
VIDON, Luciano Novaes
Diferença e exclusão no discurso da crônica jornalística .....................................................................................615
CRUZ, Mirian Cristina Peres da; FERNANDES, Luiz Carlos
Diferenças textuais em dados de gêmeos idênticos ..............................................................................................621
GUERCHEWSKI, Lucimara Salete; GREGOLIN, Reny Maria
Discurso e retórica das instituições: gerenciamento do processo educacional..........................................................626
GORGULHO, Vania
Discurso iterativo: Vozes socialmente dominantes .............................................................................................632
GUARIGLIA, Rinaldo
Dois tipos de negação não-manual na Língua de Sinais Brasileira....................................................................638
ARROTÉIA, Jéssica
Dos erros de flexão verbal aos pontos de subjetivação ........................................................................................644
MALDONADE, Irani Rodrigues
Dos Laços de Família aos Laços da Tradução .................................................................................................650
OMENA, Maria Aparecida Munhoz de, CAMARGO, Diva Cardoso de
Duas óperas às avessas.....................................................................................................................................656
LEONE, Sueli Regina
Duas personas nas cenas enunciativas de “Le Monde” e “Libération” ..............................................................662
OLIVEIRA, Vanessa Ferreira de
É possível a equivalência perfeita português-francês entre termos do domínio da Dermatologia?..........................668
SILVA Francine Ferraz da; BARROS, Lidia Almeida
Entre idas e vindas, dialéticas em polirritmo: estudo do ritmo narrativo em A Caverna, de José Saramago........674
CINTRA, Agnes Teresa Colturato
Entre o Inferno e o Paraíso: o Ensaio de Gilberto Freyre .................................................................................680
VICENTE, Silvana Moreli
Equivalência terminológica bilíngüe português-italiano no domínio da Dermatologia: o caso dos termos
genéricos e específicos .........................................................................................................................................686
RODRIGUES, Viviane Teixeira; BARROS, Lidia Almeida
Estilo individual e gênero: um enfoque em textos produzidos por alunos do ensino médio ...................................692
MELO, Márcia Helena de
Estratégias de leitura de Fôlderes......................................................................................................................698
KARWOSKI, Acir Mario
Estratégias de referenciação em uma audiência de conciliação no PROCON: uma abordagem sócio-interacional .......702
BRIGATTE, Raquel
VII
Estudo da relação poder/submissão em sala de aula a partir da análise da interação conversacional entre
professor e alunos..............................................................................................................................................708
BRANTS, Giovanna Wrubel
Estudo preliminar da morfossintaxe verbal da língua Kaiowá/Guarani ...........................................................714
CARDOSO, Valéria Faria
Estudo vocabular de petições jurídicas: ornamentação e rebuscamento ................................................................720
PEREIRA, Eliane Simões
Ethos e gênero do discurso ................................................................................................................................726
PIRIS, Eduardo Lopes
Formação discursiva: vale a pena lutar por ela ..................................................................................................732
BARONAS, Roberto Leiser
Formas imperativas em tiras de jornais paulistas ..............................................................................................738
BORGES, Poliana Rossi
Futebol, Lirismo e Drama: Drummond e Nelson ............................................................................................744
IGNATTI, Angela
Haplologia, elisão e monomorfema....................................................................................................................750
PAVEZI, Vanessa Cristina
Hipertexto: questões de produção e leitura.........................................................................................................756
BRAGA, Denise Bértoli
Hipóteses sobre o desenvolvimento de nasalidade espontânea em uma Língua Aruák .......................................762
FACUNDES, Sidi; BRANDÃO, Ana Paula Barros
Inserção: fenômeno de descontinuidade na narrativa de depoimentos policiais .....................................................768
ROMUALDO, Edson Carlos
Inter-relações entre Literatura e Lingüística: o ato perlocucionário .....................................................................774
MORAES, Fabiana Rosa
Jornais e ethos: como a marca vira um “ser” que discursa..................................................................................780
HERNANDES, Nilton
Leitura: um processo interpretativo ...................................................................................................................786
GALLI, Fernanda Correa Silveira
Leitura e escrita escolares e universitárias recontadas por professores em formação inicial....................................792
ANDRADE, Ludmila Thomé de
Leitura em Língua Inglesa: agora é a vez/voz do leitor ....................................................................................798
NOGUEIRA, Teresinha de Fátima; SIROLLI, Sonia
VIII
Linguagem e autismo........................................................................................................................................803
BORDIN, Sonia Maria Sellin
Linguagem e Cognição: a explicação na criança ................................................................................................809
MELO, Lélia Erbolato
Linguagem e identidade: os discursos sobre ser brasileiro....................................................................................815
DIAS, Luciana Cristina Ferreira
Linguagem e Identidade: um estudo sociológico dos significados em contextos interculturais.................................821
FOCHZATO, Márcia Andréa dos Santos; BELLO, Samuel Edmundo López
Linguagem, espaço e construção do discurso anti-liberal em Charles Dickens.....................................................827
MATOS, Érika Paula de
Lingüística da enunciação: um campo a ser disciplinarizado..............................................................................833
GIACOMELLI, Karina
Marcado vs. não-marcado na aquisição e na afasia ...........................................................................................839
SCARPA, Ester Mirian
Marginália e contracultura: em busca do discurso poético de Aristides Klafke no controvertido
contexto de 1970..............................................................................................................................................845
ALVES, Ana Cristina Tannús; FEITOSA, Susanna Busato
Metalinguagem e oralidade em Monteiro Lobato...............................................................................................851
GOH, Simone Strelciunas
Modelo lingüístico-computacional da estrutura valencial de adjetivos do português do Brasil ...............................857
FELIPPO, Ariani Di; SILVA, Bento Carlos Dias da
Movimentos de políticas de representação na história “Fome Zero”: pertença e motivo .......................................863
FERREIRA, Dina Maria Martins
Notas sobre a constituição do “sujeito-lingüista” na mídia ................................................................................869
MENDONÇA, Marina Célia
O arranjo na construção do sentido da canção experimental de Caetano Veloso.................................................875
DIETRICH, Peter
O autor e o leitor no hipertexto.........................................................................................................................881
KOMESU, Fabiana
O azul e seus efeitos de sentido na antologia “Para encontrar o azul eu uso pássaros”, de Manoel de Barros.......... 887
DANIEL, Maria Emília Borges; PINTO, Maria Leda
O discurso humorístico e a criança: afinal onde está a graça?.............................................................................893
DEL RÉ, Alessandra
O discurso sobre a adaptação: da fidelidade à ética............................................................................................899
RODRIGUES, Cristina Carneiro
IX
O ensino da literatura e a formação do leitor.....................................................................................................905
BULHÕES, Ricardo Magalhães
O estatuto informacional dos argumentos dos nomes deverbais ...........................................................................909
SANTANA, Liliane
O “Ethos” em tiras de HQs: uma analise de Dilbert.......................................................................................915
RAMOS; Cleonice Men da Silva
O ethos nas cartilhas do MST..........................................................................................................................921
FULANETI, Oriana de Nadai
O filtro do caso e os objetos cognatos com verbos inacusativos em PB .................................................................927
SCHER, Ana Paula; LEUNG,Renata T. F.
O funcionamento discursivo em piadas de empregada doméstica .........................................................................933
SAMPAIO, Nirvana Ferraz Santos
O futuro do pretérito e suas variantes na fala e na escrita..................................................................................938
COSTA, Ana Lúcia dos Prazeres
O gênero publicitário: um enunciado relativamente estável?................................................................................944
CAMPOS, Ana Lúcia Furquim de
O grotesco e a ardileza da narrativa policial em Cães da Província ...................................................................950
ARIAS, Maria Helena de Moura
O intérprete de males: uma nova metáfora de tradução ......................................................................................956
SANTANA, Vanete Dutra
O item nem no Português Brasileiro................................................................................................................962
OLÍMPIO, Ariadne Mattos
O jogo de imagens no texto de divulgação científica............................................................................................968
FOSSEY, Marcela Franco
O mito de informatividade, imparcialidade e objetividade em funcionamento nos comentários telejornalísticos......974
QUEIROZ, Érica Karine Ramos
O modo brasileiro de dizer língua e nação .........................................................................................................980
BORBA, Lilian do Rocio
O papel da escola no ensino do preenchimento do sujeito em cadeias anafóricas de narrativas escolares em 1ª pessoa........986
SILVA, Luciana Pereira; LIMA, Siumara Aparecida de
O papel da indeterminação no conto pós-moderno..............................................................................................992
SOBREIRA, Ricardo da Silva
O papel da progressão referencial e da argumentação na produção textual..........................................................998
NASCIMENTO, Celina Aparecida Garcia de Souza
O parâmetro da cliticização fonológica e os pronomes átonos no Português do Brasil e no Português Europeu.................1003
VIEIRA, Silvia Rodrigues
X
O pequeno grande VV ....................................................................................................................................1009
COUDRY, Maria Irma Hadler; FREIRE, Fernanda Maria Pereira
O portunhol dos desterrados de Horacio Quiroga: política e subjetividade na representação literária de uma
língua de fronteira ............................................................................................................................................1015
BEZERRA, Wilson Alves
O processo de escrita de um aprendiz adolescente: escolhas e intenções discursivas que refletem indícios de estilo
e autoria...........................................................................................................................................................1021
VIEIRA, Eliane A. Pasquotte
O processo de referenciação: reflexões sobre o discurso literário ...........................................................................1027
GUERRA, Vânia Maria Lescano
O professor de língua portuguesa e a televisão: algumas considerações.................................................................1033
BAUMGÄRTNER, Carmen Teresinha
O resíduo e a singularidade - Possíveis fatores que determinam as marcas do tradutor na tradução ....................1039
SILVA, Patrícia Mara da
O telespectador como testemunha ocular ............................................................................................................1045
DINIZ, Maria Lúcia Vissotto Paiva
O tempo gramatical da língua japonesa, segundo Yoshio Yamada.....................................................................1051
HASHIMOTO, Shirlei Lica Ichisato
O texto jornalístico de opinião em PB e em PE: uma análise lexicológica contrastiva ........................................1057
SEIDE, Márcia Sipavicius
O texto teatral na didática do ensino de Francês Língua Estrangeira ...............................................................1063
REIS, Maria da Glória Magalhães dos
O tratamento do adjetivo atributivo na Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG)...............................1069
PRIA, Albano Dalla
O uso do feedback nas aulas de Lingüística Teórica: estudo de caso...................................................................1075
BRAGA, Rosiane Cristina Gonçalves
O uso do morfema zero nas desinências número-pessoais presente na fala de adultos não escolarizados ...............1081
SGARBI, Nara Maria Fiel de Quevedo; CAMPOS, Odette G. L. Alttman de Souza
Operadores de tempo em enunciados de legendas jornalísticas .............................................................................1087
SANTOS, Jorge Viana
Os advérbios atitudinais em -mente na elocução formal: uma perspectiva funcional.............................................1093
PEZATTI, Erotilde Goreti; NOGUEIRA, Moema Guiduce
Os constituintes focalizados na aquisição do PB................................................................................................1099
QUAREZEMIN, Sandra
Os dramas do Visconde ...................................................................................................................................1105
MARETTI, Maria Lídia Lichtscheidl
XI
Os gêneros textuais escritos e as afasias: o continuum oralidade e escrita em evidência........................................1111
MACEDO, Heloísa de Oliveira
Os juízos tético e categórico e as leituras concreta e imaginativa dos verbos de percepção......................................1117
RODRIGUES, Patrícia de Araujo, ROCHETTE, Anne
Os nomes da Terra Média - As dicas de J. R. R. Tolkien para a tradução de O Senhor dos Anéis .................1123
GONÇALVES, Dircilene Fernandes
Os sentidos de semântica lingüística nos primeiros estudos de Oswald Ducrot ..............................................1128
FERREIRA; Ana Cláudia Fernandes
Os termos eponímicos na terminologia da Dermatologia ....................................................................................1134
SILVEIRA, Francine de Assis; BARROS, Lídia Almeida
Palavras e imagens visuais: signos em diálogo para a reificação da mulher na publicidade impressa....................1140
COSTA, Kátia Regina Rebello da
“Palavras” e “não-palavras” na jargonafasia....................................................................................................1146
ISHARA, Cinthia
Percursos dos estudos da linguagem no Brasil: o lugar do conceito de gênero .......................................................1152
SANTOS, Sandoval Nonato Gomes
Piadas e tiras em quadrinhos: a oralidade presente nos textos de humor ............................................................1158
RAMOS, Paulo
Polifonia e transmissão do discurso alheio no gênero reportagem.........................................................................1164
GRILLO, Sheila Vieira de Camargo
Possibilidades e impossibilidades da tradução interidiomática – A versão para o português da palavra
sânscrita dhişaņā..............................................................................................................................................1170
FERREIRA, Mário
Procedimentos de manutenção do tópico em diálogos simétricos...........................................................................1176
GALEMBECK, Paulo de Tarso
Produção de ontologias específicas: a modelagem da OntoEco ............................................................................1182
ZAVAGLIA, Claudia
Pronomes resumptivos e identidade temática em sentenças possessivas.................................................................1188
AVELAR, Juanito
Propriedades denotacionais do prefixo relacional de não contigüidade {i- ~h-} na língua Tenetehar ..................1194
DUARTE, Fábio Bonfim
Prosódia, entonação e laterização hemisférica ....................................................................................................1200
LLIOVITZ, Erica Reviglio; SCARPA, Ester Mirian
Quem é Jesus Cristo? Uma análise discursiva da polêmica entre dois movimentos da igreja católica ...................1206
SILVA, Edvania Gomes da
XII
Quem escreve um conto, fala um tanto ..............................................................................................................1212
SILVA, Julieta Maria Rodrigues da
Questões de graus de equivalência lexical entre português, inglês e espanhol no domínio da dermatologia.............1218
DELVIZIO, Ivanir Azevedo, BARROS, Lidia Almeida
Realidade mítica e referencial no poema Gïtagovinda .....................................................................................1224
GONÇALVES, João Carlos Barbosa
Relação entre produtividade e freqüência na construção do significado.................................................................1230
VIARO, Mário Eduardo
Restrição pessoa-caso no português ....................................................................................................................1236
MORAIS, Maria Aparecida C. R. Torres
Retórica e humor: o riso como estratégia argumentativa .....................................................................................1242
MARIANO, Márcia Regina Curado Pereira
Revisitando o acento do Português Arcaico a partir de uma abordagem otimalista: o padrão dos verbos .............1248
CAGLIARI, Gladis Massini
Sangue de amor correspondido x Sangre de amor correspondido: as mudanças de efeito de sentido
nas expressões de pessoa entre o romance original em português e sua tradução ao espanhol ................................1254
MENEZES, Andreia dos Santos
Semelhanças e diferenças de tratamento conceitual de dados: estudo comparativo de dicionário de língua geral
e de dicionários médicos.....................................................................................................................................1260
FERINI, Viviane do Amaral; BARROS, Lidia Almeida
Semiótica da educação, propaganda e publicidade: confrontos e impactos ............................................................1266
PAIS, Cidmar Teodoro
Semiótica, música e ensino do português ............................................................................................................1272
SIMÕES, Darcilia
Semi-simbolismo na canção...............................................................................................................................1278
MERÇON, Francisco Elias Simão
Sentenças completivas de verbos causativos e perceptivos: graus de integração sintática.........................................1284
CARVALHO, Cristina dos Santos
Seqüência didática para o desenvolvimento de habilidades para a produção de enunciados de questões
discursivas de provas.........................................................................................................................................1290
FONSECA, Sônia Maria Duque da
Sobre as funções dos Marcadores Discursivos ....................................................................................................1296
PENHAVEL, Eduardo
Sobre o espaço dos prácritos na tradição gramatical indiana ..............................................................................1302
APRIGLIANO, Adriano
XIII
Stephen Hawking - Tradução e Comparação de Discursos Científicos ..............................................................1308
FOLEY, Stela
Sujeito e linguagem: do controle à resistência na sala de aula .............................................................................1314
NETTO, Angela Derlise Stübe
Teatro com surdos: facilitador da leitura e da escrita .........................................................................................1320
SILVA, Ivani Rodrigues; CAMILLO, Eunice Rodrigues Silva; MENDES, Fátima Aparecida
Gonçalves; CORRADI, Juliane Adne Mesa
Tipo: deslizamentos funcionais e gramaticalização ...........................................................................................1325
HERNANDES, Maria Célia Lima
Traços da distinção contável-massivo no Chinês e no Português Brasileiro .........................................................1331
PARAGUASSU, Nize da Rocha Santos
Um estudo comparativo de medidas acústicas em crianças com e sem problemas na produção de /s/ e /š / .......1337
BERTI, Larissa Cristina
Um estudo comparativo do dativo no Português Brasileiro e em Línguas Românicas e Germânicas ...................1343
BISPO, Karla Cristina Iseke F.; SALLES, Heloisa Maria Moreira Lima de A.
Um estudo da tradução de termos culturalmente marcados em O Sumiço da Santa: The War of The
Saints e Mar Morto: Sea of Death, de Jorge Amado, traduzidas por Gregory Rabassa..............................1349
VALIDÓRIO, Valéria Cristiane; CAMARGO, Diva Cardoso de
Um estudo de tradução baseado em corpus da obra traduzida An Invincible Memory de João Ubaldo Ribeiro ......1355
RIBEIRO, Evelin Louise Pavan; CAMARGO, Diva Cardoso de
Um exemplo de (inter)subjetivização na linguagem: a reconstrução histórica de 'ainda' ......................................1361
THOMAZI, Sanderléia Roberta Longhin
Uma abordagem semiótica do humor no desenho animado.................................................................................1367
PIETROFORTE, Antonio Vicente Seraphim
Uso de expressões fixas e semifixas em contratos submetidos à tradução juramentada........................................1373
CAMARGO, Diva Cardoso de; AUBERT, Francis Henrik; BARROS, Lídia Almeida
Variação em sujeitos de referência estendida na fala carioca...............................................................................1379
OLIVEIRA, Amanda Beatriz Araujo de
Variação terminológica no dominio da Dermatologia: os termos que fazem referência a nomes de animais .........1384
JESUS, Ana Maria Ribeiro de; BARROS, Lidia Almeida
Veja impressa e on-line em perspectiva dialógica: dois universos, dois leitores? ...................................................1390
SABADINI; Daniele Cristina
XIV