Umschlag_p_PDF.qxd
07.05.2002
8:36 Uhr
Seite 1
Schmersal-Guide
para Módulos de Controle
Umschlag_p_PDF.qxd
07.05.2002
8:36 Uhr
Seite 2
Módulos de controle SCHMERSAL
O S-Guide da Schmersal
O caminho mais rápido para a definição do módulo de controle correto.
Esta tabela possibilita-lhe selecionar, passo-a-passo, a
tensão de alimentação de
entrada, a tensão de operação e a quantidade de canais de liberação, para uma
melhor definição do módulo
de controle SCHMERSAL
mais apropriado à aplicação
pretendida.
Para a vossa comodidade e
rápida decisão, informamos
que todos os módulos de
controle aqui apresentados,
estão disponíveis para o
fornecimento.
Dados técnicos detalhados
sobre cada um dos módulos
de controle apresentados,
estão à disposição para a
divulgação, caso se faça
necessário.
Neste guia de consultas, somente podemos apresentar
um resumo do complexo programa de módulos de controle que a Schmersal pode oferecer. Módulos de controle
para aplicações especiais poderão ser encontrados em
nossa gama de produtos mais
completa apresentada no
catálogo geral.
Contate a equipe SCHMERSAL responsável pela sua
zona; eles terão imenso prazer em auxiliá-lo.
Segurança em Sistemas: Proteção para Homem e Máquina.
Categoria de Parada 0
EN 60204-1
Parada não supervisionada
(comandada) através do corte
imediato da alimentação.
Categoria de Parada 1
EN 60204-1
Parada supervisionada –
corte da alimentação após ter
sido concluída a parada, de
maneira segura.
Contatos de entrada
Quantidade e tipo de contatos para alimentar o módulo
de segurança.
Alimentação
Tensão (voltagem) de alimentação que é utilizada pelo módulo de segurança
Canais de Liberação
Quantidade e tipo de contatos de liberação do módulo
de segurança
Queda do Pulso
Com esta versão podemos
identificar uma possível manipulação ou curto circuito no
botão de rearme.
2
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:31 Uhr
Seite 3
Conteúdo
O Schmersal-Guide
Aplicações
Parada de Emergência
4
Extensão (expansão) de canais de liberação
5
Supervisão de portas
6
Sensores magnéticos BNS
7
Supervisão de parada do movimento
8
Proteções Tácteis
9
Comando Bi-manual
10
Função Muting
10
Equipamento de proteção sem contato físico (opto-eletrônico) 11
Módulos de segurança
12
Anexo
Schmersal
Guia de produtos
33
Representantes nacionais/internacionais
31
3
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:31 Uhr
Seite 4
O Schmersal-Guide
Parada de Emergência
Categoria de parada
Categoria de parada
Stop 0
Stop 0/1
Entrada
Entrada
Entrada
1 NF
2 NF
NA / NF
Tensão
Tensão
Tensão
Spanning
AC
24 VDC
24 VDC
AC
24 VDC
Canais de liberação
Canais de liberação
Entrada
1 NF
2 NF
Tensão
AC
24 VDC
Canais de liberação
24 VDC
Canais de liberação
Básico
Página
17
19
22
19
17
4
22
19
Queda
do pulso
Página
19
18
23
18
20
19
13
14
14
14
16
21
16
21
16
23
15
22
22
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:31 Uhr
Seite 5
Extensão (expansão)
de canais de liberação
Categoria de parada
Categoria de parada
Stop 0
Stop 0/1
Tensão
Tensão
24 VDC
AC
24 VDC
Canais de liberação
29
30
30
AC
Canais de liberação
28
28
29
28
29
Categoria de segurança segundo a EN 954-1,
dependendo das ligações de entrada e de saída. Os
módulos de controle com tensões de alimentação AC
podem ser fornecidos em 110 e 230 VAC.
Schmersal
1
3
4
5
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 6
O Schmersal-Guide
Supervisão de portas
Categoria de parada
Categoria de parada
Stop 0
Stop 0/1
Entrada
Entrada
Entrada
1 NF
2 NF
NA / NF
Tensão
Tensão
Tensão
AC
24 VDC
24 VDC
Canais de liberação
AC
24 VDC
Canais de liberação
Entrada
1 NF
2 NF
Tensão
AC
24 VDC
Canais de liberação
24 VDC
Canais de liberação
Básico
Página
17
19
22
19
17
19
22
19
19
13
14
14
14
16
21
16
21
16
Queda
do pulso
Página
6
18
23
18
20
23
15
22
22
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 7
Sensores magnéticos BNS
Categoria
ded’arrêt
parada
Catégorie
Stop 0
Entrada
Entrada
Entrada
2 NF/ 1 NA
NA / NF
2 NF
Tensão
Tensão
Tensão
24 VDC
AC
24 VDC
Canais de liberação
12
12
AC
24 VDC
Canais de liberação
12
13
14
14
AC
Canais de liberação
13
14
16
16
15
15
Categoria de segurança segundo a EN 954-1,
dependendo das ligações de entrada e de saída. Os
módulos de controle com tensões de alimentação AC
podem ser fornecidos em 110 e 230 VAC.
Schmersal
1
3
4
7
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 8
O Schmersal-Guide
Supervisão de parada do movimento
Controle seguro da parada
por tempo
Controle seguro da parada do movimento
Entrada
Entrada
Entrada
Entrada
1 pulso
2 pulsos
3 fases
NA / NF
Tensão
Tensão
Tensão
Tensão
24 VDC
Canais de liberação
24 VDC
AC
24 VDC
AC
Canais de liberação
Canais de liberação
24
23
24 VDC
AC
Canais de liberação
Básico
Página
24
25
25
23
25
25
Queda
do pulso
Página
8
24
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 9
Proteções Tácteis
Tapetes
Batentes
Categoria de parada
Categoria de parada
Stop 0
Stop 0
Entrada
Entrada
Entrada
4 fios
1 NF + Resistência
4 fios
Tensão
Tensão
Tensão
24 VDC
AC
24 VDC
AC
24 VDC
AC
Canais de liberação
Canais de liberação
Canais de liberação
15
16
16
26
15
16
16
15
15
15
15
15
15
26
Categoria de segurança segundo a EN 954-1,
dependendo das ligações de entrada e de saída. Os
módulos de controle com tensões de alimentação AC
podem ser fornecidos em 110 e 230 VAC.
Schmersal
1
3
4
9
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 10
O Schmersal-Guide
Comando
Bi-manual
Muting
Entrada
Entrada
Entrada
2 NA / 2 NF
Sensor de Muting
2/4 PNP
Sensor de Muting
2/4 NA
Tensão
Tensão
Tensão
24 VDC
24 VDC
Canais de liberação
Canais de liberação
24 VDC
AC
Canais de liberação
Básico
Página
27
15
27
15
26
27
Queda
do pulso
Página
10
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 11
Opto-eletrônicos
Entrada PNP
Categoria de parada
Entrada
Entrada
2 PNP
2 PNP
Tensão
Tensão
24 VDC
24 VDC
Canais de liberação
Canais de liberação
17
19
20
18
20
21
Categoria de segurança segundo a EN 954-1,
dependendo das ligações de entrada e de saída. Os
módulos de controle com tensões de alimentação AC
podem ser fornecidos em 110 e 230 VAC.
Schmersal
1
3
4
11
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 12
Módulos de controle
AES 1102
AES 1102
Aplicações:
Categoria de
parada segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
A1
A2
S22
S32 S14
C
13
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 1
Sensores magnéticos de
segurança BNS
0
2 NF / 1 NA
Combinação de relês
24 VDC, 24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
1 canal de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
1 x LED
H
C
D
BG
UL
CSA
75 / 22,5 / 110 mm
K1
24 VDC
K2
K3
14
AES 1145
AES 1145
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
A1
S13
S14
S21
S22
13
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K1
max.
100mA
Certificados
A2
12
K2
Y1
Y2
X1
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 3
Sensores magnéticos de segurança
BNS, Emergência e Supervisão de
portas
0
1 NA / 1 NF ou 2 NF
Microprocessado
Sim
24 VDC
1 canal de liberação (NA)
2 saídas transistorizadas à prova
de curto circuitos.
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
1 x LED (Diagnose de Sistema (ISD)
integrado)
H
C
D
BG
UL
CSA
75 / 22,5 / 110 mm
14
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 13
Módulos de controle
AES 1235
AES 1235
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
A1
A2
Y1
X1
13
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
23
max. 100mA
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K1
K2
S13
S14
S21
S22
Certificados
14
24
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 3
Sensores magnéticos de segurança,
BNS, Emergência e Supervisão de
portas
0
1 NA / 1 NF
Microprocessado
Sim
24 VDC
2 canais de liberação (NA)
1 saída transistorizada à prova
de curto circuitos.
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
Botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de start.
1 x LED (Diagnose de Sistema (ISD)
integrado)
H
C
D
BG
UL
CSA
75 / 22,5 / 110 mm
AES 2135
AES 2135
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
A1
A2
S13
S14
S21
S22
13
Certificados
K1
24 VDC
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 3
Sensores magnéticos de segurança,
BNS, Emergência e Supervisão de
portas
0
1 NA / 1 NF ou 2 NF
Microprocessado
Sim
24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
1 canal de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
1 x LED (Diagnose de Sistema (ISD)
integrado)
H
C
D
BG
UL
CSA
75 / 55 / 110 mm
K2
X1
Schmersal
X2
X5
X6
14
13
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 14
Módulos de controle
AES 2335
AES 2335
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
A1
A2
Y1
Y2
X1
13
23
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
33
max. 100mA
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K1
24 VDC
K2
PE
S13
S14
S21
S22
Certificados
14
24
34
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 3
Sensores magnéticos de segurança
BNS, Emergência e Supervisão de
portas
0
1 NA / 1 NF
Microprocessado
Sim
24 VDC, 110 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
2 saídas transistorizadas à prova de
curto circuitos
máx. 250 VAC / 3 A
0 ºC … + 55 ºC
Botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
1 x LED (Diagnose de Sistema (ISD)
integrado)
H
C
D
BG
UL
CSA
75 / 55 / 110 mm
AES 3535
AES 3535
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
A1
S13
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
23
33
43
51
100mA
max.
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K1
K2
A2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
Certificados
14
24
34
44
52
Dimensões (A/L/P)
14
Categoria de segurança 3
Sensores magnéticos de segurança
BNS, Emergência e Supervisão de
portas
0
1 NA / 1 NF ou 2 NF
Microprocessado
Sim
24 VDC
4 canais de liberação (NA)
1 NF + 2 saídas transistorizadas
à prova de curto circuito
máx. 250 VAC / 6 A
0 ºC … + 55 ºC
Botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
1 x LED (Diagnose de Sistema (ISD)
integrado)
H
C
D
BG
UL
CSA
75 / 99,7 / 110 mm
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 15
Módulos de controle
AZR 11 RT2
AZR 11 RT2
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
A1
S44
X1
K1
X4
S13
13
K2
K2
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
S34 S24
Y1
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 50 ºC
Botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
2 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
S14
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC
1 canal de liberação (NA)
1 saída transistorizada à prova de
curto circuito
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K1
A2
Categoria de segurança 4
Supervisão de tapetes e batentes de
segurança
C
D
BG
UL
CSA
82 / 22,5 / 98,8 mm
Z
SAQ
14
AZR 31 R2
AZR 31 R2
Aplicações:
A1 S13 S24 X2 41 13 23 33
K1
K2
A2 S14 S23 X3 42 14 24 34
Schmersal
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
Categoria de segurança 4
Sensores magnéticos de segurança
BNS, Emergência, Supervisão de
portas, Bi-manuais, Batentes e
Tapetes de segurança.
0
2 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC, 24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
máx. 400 VAC / 6 A
0 ºC … + 50 ºC
Botão de Start supervisionado
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
4 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
C
D
BG
UL
CSA
73,2 / 45 / 121 mm
Z
SAQ
15
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 16
Módulos de controle
AZR 31 T2
AZR 31 T2
Aplicações:
A1 S13 S24 X1 41 13 23 33
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
K1
K2
A2 S14 S23 X2 42 14 24 34
Categoria de segurança 4
Sensores magnéticos de segurança
BNS, Emergência, Supervisão de
portas, Bi-manuais, Batentes e
Tapetes de segurança.
0
2 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC, 24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
máx. 400 VAC / 6 A
0 ºC … + 50 ºC
Botão de Start ou Rearme
automática
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
4 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
C
D
BG
UL
CSA
73,2 / 45 / 121 mm
Z
SAQ
AZR 031 AR
AZR 031 AR
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Tempo de retardo
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
T33
T34
17
27
37
45
K2 K1 K1 K2 K1
K1
A2
16
K2
18
28
38
1
1s
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC
3 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com Botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
3 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
K2
Categoria de segurança 3
Emergência e Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
82 / 22,5 / 98,8 mm
46
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 17
Módulos de controle
AZR 200 AL
AZR 200 AL
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
S21
S11
S12
T33
T34
S22
13
23
K1
K1
K1
K2
K1
A2
14
24
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com Botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
3 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
K2
K2
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Não
24 VDC
2 canais de liberação (NA)
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
F1
K2
Categoria de segurança 4
Supervisão de cortinas ópticas
de segurança,* Emergência e
Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
82 / 22,5 / 98,8 mm
* compatível com a maioria das cortinas ópticas existentes
no mercado.
AZR 200 AR
AZR 200 AR
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
S11
S12
T33
T34
F1
23
K1
K2 K1
K1
A2
Schmersal
13
K1
K2
S21
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC / 24 VAC
2 canais de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com Botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
3 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
K2
Categoria de segurança 4
Emergência e Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
82 / 22,5 / 98,8 mm
K2
S22
14
24
17
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 18
Módulos de controle
AZR 200 AT
AZR 200 AT
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
A1
S21
S11
S12
S22
T33
T34
13
23
Realimentação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
Ansteuerlogik
F1
K1
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 4
Emergência e Supervisão de portas
0
2 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC
2 canais de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 45 ºC
Automática ou com Botão de Start
supervisionado
Sim, com borne separado
2 x LED
H
D
C
BG
CSA
UL
82 / 22,5 / 98,8 mm
Control Circuit
K1
K2
K2
A2
14
24
AZR 200 TL
AZR 200 TL
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
A1
F1
S11
S12
K1
S22
T33
T44
T34
13
23
K2
Realimentação
Categoria de segurança 4
Supervisão de cortinas ópticas
de segurança,* Emergência e
Supervisão de portas
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Não
24 VDC
2 canais de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com Botão de Start
supervisionado
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
2 x LED
Certificados
H
K1
Ansteuerogik
Control Circuit
K1
K2
K2
Dimensões (A/L/P)
A2
14
D
C
BG
CSA
UL
82 / 22,5 / 98,8 mm
24
* compatível com a maioria das cortinas ópticas existentes
no mercado.
18
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 19
Módulos de controle
AZR 301 AL
AZR 301 AL
Aplicações:
A1
X1
T34
T33
S11
X2
F1
F2
S12
S12
K2
Certificados
S22
K2
13
23
33
45
K1 K2 K1 K3
K3
K1
A2
K1
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K2
K3
K3
PE
Dimensões (A/L/P)
14
24
34
46
Categoria de segurança 4
Supervisão de cortinas ópticas
de segurança,* Emergência e
Supervisão de portas
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Não
24 VDC/AC, 115 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
Sim, com borne separado
4 x LED
D
C
CSA
UL
83 / 45 / 140 mm
* compatível com a maioria das cortinas ópticas existentes
no mercado.
AZR 301 AR
AZR 301 AR
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
T33
T34
13
23
33
45
F1
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
A2
Schmersal
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
3 x LED
K1
K2
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC/AC
3 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K2 K1 K1 K2
K1
Categoria de segurança 3
Emergência e Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
83 / 22,5 / 98,8 mm
K2
14
24
34
46
19
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 20
Módulos de controle
AZR 303 AT
AZR 303 AT
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
A1
S11
X1
F1 F2 S1
K2
K1
K3
X2
S5
T34
S12
S22
13
23
33
45
K1
Realimentação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K1 K1 K2 K1 K3
K2
K2
K3
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Querschlußerkennung
Cross-short recogn.
S4
K1 K2
Certificados
K3
K3
Dimensões (A/L/P)
A2
A3
Y1
A4
Y2
14
24
34
Categoria de segurança 4
Supervisão de cortinas ópticas
de segurança,* Emergência e
Supervisão de portas
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim (programável)
24 VDC/AC
3 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar / 2 saídas com
semicondutor
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
supervisionado
Sim, com borne separado
6 x LED
D
C
CSA
UL
83 / 45 / 140 mm
46
* compatível com a maioria das cortinas ópticas existentes
no mercado.
AZR 311 AL
AZR 311 AL
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
A1
S11
F1
F2
T33
K2
K3
K4
K5
K1 K2
T34
S12
S22
A3
13
23
33
47
55
K1
K1 K2 K1 K4
K2
TIMER
K3
K2
K3
K4
K5
TIMER
K4
K5
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
S21
14
24
34
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
6 x LED
Certificados
H
K4
48
0/1
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Não
24 VDC/AC
4 canais de liberação (NA) com 1
saída com retardo regulável 0 ... 30 s
1 NF Auxiliar
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Dimensões (A/L/P)
A2
Categoria de segurança 4
Supervisão de cortinas
ópticas de segurança,*
D
C
BG
CSA
UL
83 / 45 / 140 mm
56
* compatível com a maioria das cortinas ópticas existentes
no mercado.
20
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:32 Uhr
Seite 21
Módulos de controle
AZR 311 TL
AZR 311 TL
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
S11
T33
T44
K2
K3
K4
K5
K1
K2
F1
F2
A2
T34
abfallende Flanke
falling edge
A1
S12
S22
A3
13
23
33
47
55
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
K1
K1 K2 K1 K4
K2
TIMER
K3
K2
K3
K4
K5
TIMER
K4
K5
S21
14
24
34
56
0/1
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Não
24 VDC/AC
4 canais de liberação (NA) com 1
saída com retardo regulável 0 ... 30 s
1 NF Auxiliar
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
supervisionado
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
6 x LED
Certificados
H
K4
48
Categoria de segurança 4
Supervisão de cortinas ópticas
de segurança,* Emergência e
Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
Dimensões (A/L/P)
83 / 45 / 140 mm
* compatível com a maioria das cortinas ópticas existentes
no mercado.
AZR 321 AR
AZR 321 AR
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
S11
T34
S12
F1
TIMER
F2
TIMER
K1 K2
A2
S21
Schmersal
S22
K1
K2
K3
K4
Ansteuerlogik
Control Circuit
K1 K3
66
T33
K2 K4
13
23
33
K1
47
57
K3
0/1
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim (programável)
24 VDC/AC
5 canais de liberação (NA) com 2
saídas com retardo regulável 0 ... 30 s
1 NF Auxiliar
máx. 250 VAC / 4 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
6 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
K2
Categoria de segurança 4
Emergência e Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
83 / 45 / 140 mm
K4
14
24
34
48
58
21
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 22
Módulos de controle
AZR 321 AT
AZR 321 AT
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
S11
T34
T44
F1
S12
T33
S22
K1
K2
K3
K4
13
23
33
47
57
TIMER TIMER
F2
K1 K2
A2
S21
K1 K3
K1
K2 K4
K3
K2
66
14
24
34
48
máx. 250 VAC / 4 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
6 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
K4
0/1
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim (programável)
24 VDC/AC
5 canais de liberação (NA) com 2
saídas com retardo regulável 0 ... 30 s
1 NF Auxiliar
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Ansteuerlogik
Control Circuit
Categoria de segurança 4
Emergência e Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
83 / 45 / 140 mm
58
AZR 501 AR
AZR 501 AR
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
S11
T34
S12
T33
K1
F1
S22
K3
K1
22
S21
33
43
53
K4
K1
66
K2 K4
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim (programável)
24 VDC/AC
5 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
máx. 250 VAC / 4 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
6 x LED
Certificados
H
K3
Dimensões (A/L/P)
K2
K1 K3
A2
23
K2
Ansteuerlogik
Control Circuit
F2
13
Categoria de segurança 4
Emergência e Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
83 / 45 / 140 mm
K4
K2
14
24
34
44
54
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 23
Módulos de controle
AZR 501 AT
AZR 501 AT
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
S11
T34
T44
S12
F1
T33
S22
K1
K2
K3
K4
Ansteuerlogik
Control Circuit
F2
K1
S21
23
33
K1
43
53
K3
66
K2 K4
K2
14
24
34
44
máx. 250 VAC / 4 A
– 25 ºC … + 45 ºC
Automática ou com botão de Start
supervisionado
Sim, na ligação em série com
o botão de Start
6 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
K4
0
2 NF ou opcional 1 NF
Combinação de relês
Sim (programável)
24 VDC/AC
5 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
K2
K1 K3
A2
13
Categoria de segurança 4
Emergência e Supervisão de portas
D
C
BG
CSA
UL
83 / 45 / 140 mm
54
AZR 31 S1
AZR 31 S1
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
A1
A2
Schmersal
L1 L2 L3 41 13 23 33
S1, S2
S1 S2
K1
K2
PE X1 X2 42 14 24 34
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Realimentação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 4
Supervisão de parada segura da
máquina
0
As três fases da alimentação do
motor (L1; L2; L3)
Eletrônico
Verificação de freqüência na entrada
– ruptura de cabo
24 VDC, 24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
1 NF Auxiliar
máx. 400 VAC / 6 A
0 ºC … + 55 ºC
Sim, com borne separado
5 x LED
H
Z
BG
SAQ
73,2/ 45 / 121 mm
23
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 24
Módulos de controle
FWS 1105 C
FWS 1105 C
Aplicações:
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
A1
X1
X2
13
Certificados
K1
max.
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 3
Supervisão de parada segura da
máquina
2 geradores de pulsos P;
1 entrada p/ rearme
Microprocessado; disponível com
diversas freqüências de supervisão
24 VDC
1 canal de liberação (NA)
2 saídas transistorizadas à prova de
curto circuitos
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
1 x LED (Diagnose de Sistema (ISD)
integrado)
H
D
C
BG
CSA
UL
75 / 22,5 / 110 mm
K2
100mA
A2
Y1
Y2
X3
14
FWS 1106 C
FWS 1106 C
Aplicações:
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
X1
A1
X2
13
K1
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
max.
Dimensões (A/L/P)
K2
Categoria de segurança 3
Supervisão de parada segura da
máquina
2 geradores de pulsos P ou
1 gerador de pulsos P e 1 sinal
controlado; 1 entrada p/ rearme
Microprocessado; disponível com
diversas freqüências de supervisão
24 VDC
1 canal de liberação (NA)
2 saídas transistorizadas à prova de
curto circuitos
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
1 x LED (Diagnose de Sistema (ISD)
integrado)
H
D
C
BG
CSA
UL
75 / 22,5 / 110 mm
100mA
A2
24
Y1
Y2
X3
X4
14
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 25
Módulos de controle
FWS 2316 C
FWS 2316 C
Aplicações:
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
A1
Y1
Y2
X1
13
23
33
max.
Certificados
100mA
Dimensões (A/L/P)
K1
Categoria de segurança 3
Supervisão de parada segura
da máquina
2 geradores de pulsos P;
1 entrada p/ rearme
Microprocessado,
disponível com diversas freqüências
de supervisão
Sim
24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
1 x LED (Diagnose de
Sistema (ISD) integrado)
H
D
C
BG
CSA
UL
75 / 55 / 110 mm
K2
A2
X2
X3
X4
X5
14
24
34
AZS 2305
AZS 2305
Aplicações:
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Tempo de segurança
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
A1
Y1
Y2
13
23
33
Certificados
max. 100mA
Dimensões (A/L/P)
K1
Categoria de segurança 3
Supervisão da parada segura
do movimento por relê de tempo.
1 NA / 1 NF
Microprocessado
Regulável 0,1 s até 99 min.
Sim
24 VDC, 110 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
2 saídas transistorizadas à
prova de curto circuitos
máx. 250 VAC / 6 A
0 ºC … + 55 ºC
1 x LED (Diagnose de
Sistema (ISD) integrado)
H
D
C
BG
CSA
UL
75 / 55 / 110 mm
K2
A2
Schmersal
S13
S14
S21
S22
14
24
34
25
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 26
Módulos de controle
ASL 2103
ASL 2103
Aplicações:
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Função de Start
Realimentação
A1
A2
PE
X1
X2
13
Categoria de segurança 3
Supervisão de batentes
de segurança linha SL
1 NF
Eletrônico
Sim
24 VDC, 110 VAC ou 230 VAC
1 canal de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 4 A
0 ºC … + 55 ºC
Botão de Start
Sim, na ligação em série com o
botão de Start
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
2 x LED
Certificados
H
Dimensões (A/L/P)
BG
75 / 55 / 110 mm
Kanal 1
Kanal 2
S11
S12
X3
X4
14
AZR 200 ML
AZR 200 ML
Aplicações:
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
A1
X1
X2
S11
F1
F2
26
S13
S21
S22
S23
Y2
Y1
M1
K2
K3
K4
X13
13
23
K1
K2
K3
K4
K5
Ansteuerlogik und Lampenüberwachung
Control circuit and Lamp Monitoring
K1
A2
S12
K5
M2
14
X23
Categoria de segurança 4
Muting
2 ou 4 Sensores para muting
Combinação de relês
Não
24 VDC
2 contatos de ponte (bornes)
Lâmpadas para Muting
supervisionadas
máx. 250 VAC / 3 A
0 ºC … + 45 ºC
7 x LED
H
BG
Dimensões
(A/L/P)
D
CSA
C
UL
83 / 90 / 127 mm
24
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 27
Módulos de controle
AZR 200 MU
AZR 200 MU
Aplicações:
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
A1
X1
X2
S11
F1
F2
S12
S13
S21
S22
S23
Y2
Y1
M1
Control circuit and Lamp Monitoring
K2
K3
K4
13
23
X23
K1
K2
K3
K4
K5
Ansteuerlogik und Lampenüberwachung
K1
X13
K5
A2
M2
14
Categoria de segurança 4
Muting
2 ou 4 Sensores para muting
Combinação de relês
Sim
24 VDC
2 contatos de ponte (bornes)
Lâmpadas para Muting
supervisionadas
máx. 250 VAC / 3 A
0 ºC … + 45 ºC
7 x LED
H
BG
Dimensões
(A/L/P)
D
CSA
C
UL
83 / 90 / 127 mm
24
AZR 201 TH
AZR 201 TH
Aplicações:
Categoria Segundo EN 574-1
Contatos de entrada
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Realimentação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
X1
X2
S12
S32
S24
F1
13
35
Certificados
Dimensões (A/L/P) versão DC
versão AC
K1
K2
máx. 250 VAC / 6 A
0 ºC … + 45 ºC
Sim, com borne separado
2 x LED para versão VDC
4 x LED para versão VAC
H
C
BG
UL
82 / 22,5 / 98,8 mm
83 / 45 / 140 mm
K2
14
Schmersal
23
F2
Ansteuerlogik
Control circuit
K1
S44
Categoria de segurança 4
Comandos Bi-manuais de segurança
Tipo III C
2 NA e 2 NF
Combinação de relês
Sim
24 VDC, 24 VAC, 115 VAC ou 230 VAC
2 canais de liberação (NA)
1 NF
24
36
27
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 28
Módulos de controle
AZR 32 V1
AZR 32 V1
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Tempo de retardo
Princípio de supervisão
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
A1 S13
A2 S14
X1 55 43 17 27 37
K1
Certificados
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 1
Expansor de canais de saídas
de segurança
1
Regulável 0 … 15 s
Combinação de relês
24 VDC, 24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
3 canais de liberação (NA)
2 contatos
máx. 400 VAC / 6 A
0 ºC … + 55 ºC
2 x LED
H
C
D
BG
UL
CSA
73,5 / 45 / 121 mm
Z
SAQ
K2
X2 56 44 18 28 38
AZR 62 A2
AZR 62 A2
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Princípio de supervisão
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
A1 S13 S23
81 71 13 23 33 43 53 63
K1
Certificados
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 4
Expansor de canais de
saídas de segurança
0
Combinação de relês
Sim
24 VDC, 24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
6 canais de liberação (NA)
2 NA
Máx. 400 VAC / 6 A
0 ºC … + 55 ºC
3 x LED
H
BG
73,2 / 100 / 121 mm
K2
A2 S14 S24 Y1
28
82 72 14 24 34 44 54 64
Schmersal
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 29
Módulos de controle
AZR 63 V2
AZR 63 V2
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Detecção de curto circuitos
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
A1 S13 S23
93 85 75 17 27 37 47 57 67
Certificados
Dimensões (A/L/P)
K1
Categoria de segurança 1
Expansor de canais de
saídas de segurança
1
Sim
24 VDC, 24 VAC, 110 VAC ou 230 VAC
6 canais de liberação (NA)
1 NA e 2 NF
(NA sem retardo)
máx. 400 VAC / 6 A
0 ºC … + 55 ºC
3 x LED
H
BG
73,2 / 100 / 121 mm
K2
A2 S14 S24 Y1 94 86 76 18 28 38 48 58 68
AZR 400 EO
AZR 400 EO
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Princípio de supervisão
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
A1
X1
13
23
33
43
14
24
34
44
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 4
Expansor de canais de
saídas de segurança
0
Combinação de relês
24 VDC / AC
4 canais de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
2 x LED
D
C
CSA
UL
82 / 22,5 / 98,8 mm
K1
K2 K1
K2
K1
K2
K2
K1
A2
Schmersal
X2
29
bpguip02.qxd
07.05.2002
8:33 Uhr
Seite 30
Módulos de controle
AZR 401 EO
AZR 401 EO
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Princípio de supervisão
Tensão de alimentação
Saída
Sinais auxiliares
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
A1
S13
S23
S14
S24
X1
13
23
33
43
55
14
24
34
44
56
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 4
Expansor de canais de
saídas de segurança
0
Combinação de relês
110 VAC ou 230 VAC
4 canais de liberação (NA)
1 NA
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
2 x LED
D
C
CSA
UL
83 / 90 / 127 mm
K1
K1
K1
K2
K1
A2
K2
K2
PE
X2
K2
AZR 600 EO
AZR 600 EO
Aplicações:
Categoria de parada
segundo EN 60204
Princípio de supervisão
Tensão de alimentação
Saída
Capacidade máxima
dos contatos
Temperatura de operação
Sinal de funcionamento
e/ou diagnóstico
Certificados
S14
S24
S34
X1
B1
B1 B2 B10 B20
A2
30
B2
X2
X11
13
23
33
43
53
63
44
54
64
Dimensões (A/L/P)
Categoria de segurança 4
Expansor de canais de
saídas de segurança
0
Combinação de relês
24 VDC
2 x 3 canais de liberação (NA)
máx. 250 VAC / 6 A
– 25 ºC … + 45 ºC
4 x LED
D
C
CSA
UL
83 / 90 / 127 mm
B10
B20
X12
B1
B10
B2
B20
14
24
34
Schmersal
Umschlag_p_PDF.qxd
07.05.2002
8:36 Uhr
Seite 6
Módulos de controle p/
aplicações especiais
AZR 31 S1
FWS 1105C
FWS 1106C
FWS 2316C
AZS 2305
ASL 2103
AZR 200 ML
AZR 200 MU
AZR 201 TH
AZR 32 V1
AZR 62 A2
AZR 63 V2
AZR 400 EO
AZR 401 EO
AZR 600 EO
2.000/D.D./10.2000/Ident-Nr. 8003909004
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
em
rt
is
ic
-m
ôn
Bi
tr
s
-E
to
op
M
ut
in
g
le
do
an
om
C
os
an
ra
gu
se
de
es
nt
te
Ba
ua
nç
a
nç
se
de
es
et
Ta
p
a
po
gu
pa
de
ão
is
rv
pe
Su
ra
ra
da
ra
pa
de
ão
is
rv
pe
Su
da
se
de
is
na
ca
es
or
ns
pa
Ex
ns
de
né
ag
m
es
or
is
rv
•
Se
pe
Su
•
gu
sa
S
BN
os
tic
as
rt
po
de
ão
ia
nc
gê
er
Em
Módulos de controle
AES 1102
AES 1145
AES 1235
AES 2135
AES 2335
AES 3535
AZR 11 RT2
AZR 31 R2
AZR 31 T2
AZR 031 AR
AZR 200 AL
AZR 200 AR
AZR 200 AT
AZR 200 TL
AZR 301 AL
AZR 301 AR
AZR 303 AT
AZR 311 AL
AZR 311 TL
AZR 321 AR
AZR 321 AT
AZR 501 AR
AZR 501 AT
ra
íd
a
po
Índice de Produtos
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Página
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
Umschlag_p_PDF.qxd
07.05.2002
8:36 Uhr
Seite 7
Segurança em Sistemas:
Proteção para Homem e Máquina.
K.A. Schmersal GmbH
Industrieschaltgeräte
Möddinghofe 30
D-42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63
D-42232 Wuppertal
Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 100
E-Mail: info @ schmersal.de
Internet: http://www.schmersal.de