Maria Helena (Monteiro)
Porto
da Rocha Pereira
03/09/1925
Studi: Università di Coimbra con Carlos Simões Ventura (1942-1947, laurea in Filologia classica e
Curso de Língua Hebraica), Colégio oficial Español de Oporto (Curso Superior de Língua e
Literatura Espanhola). A partire dal 1948 tiene prima una serie di lezioni di Letteratura latina,
quindi i corsi di Cultura latina, Latim e Grego nel Centro de Estudos Humanísticos presso
l'Università di Porto. 'Bolseira do Centro de Estudos Humanísticos' di Porto (1948-1954); 'Bolseira
di Instituto de Alta Cultura' a Oxford (1950-1951 e 1954) con E. R. Dodds come 'Director de
Estudos' e in Italia (1952) e Spagna (1953) per studiare i manoscritti del Thesaurus Pauperum di
Pedro Hispano. 'Segundo assistente da Secção de Filologia Clássica da Facultade de Letras da
Universitade de Coimbra' (1951) e, dopo il dottorato nel 1956 (è la prima donna portoghese ad aver
ottenuto il titolo di dottore in Filologia classica), 'Primeiro assistente' incaricata 'do Curso elementar
de Grego'. Nel 1963 succede a Carlos Simões Ventura nella cattedra di Língua e Literatura Helénica
sempre a Coimbra. Membro della comissão redactora di Humanitas dal 1951. Vice-Presidente della
Associação Portuguesa de Estudos Clássicos, fondata nel 1957.
- [contributi su Pindaro] Notas a um passo de Píndaro (Ol. 2, 77-78), Humanitas 4, 1952, 7-12;
Textkritisches zu Pindar Ol. 2, 76-77, in Miscellanea critica, Berlin, Deutsche Akademie der
Wissenschaften 1964, 240-243; Pindars Wertbegriffe, Helikon 15-16, 1975-1976, 417-423
- Acerca do Hades en Hesíodo, Humanitas 5-6, 1953-1954, 65-70
- Concepções Helénicas de Felicidade no Além, de Homero a Platão, (Diss. de Doutoramento),
Coimbra 1955
- Thesaurus Pauperum, atribuído a Pedro Hispano, texto latino, com tradução e notas M. H. d. R. P.
- Luís de Pina, Studium Generale, vol. I, n. 3-4, 1955 (1° fasc.),; vol. II, n. 1-2, 1955 (2° fasc.); vol.
III, n. 1, 1956 (3° fasc.)
- [contributi su Anacreonte] Sobre a autenticidade do fragmento 44 Diehl de Anacreonte, Coimbra
1961; Anakreon, Das Altertum 12.2, 1966, 84-96
- O conceito de poesia na Grécia arcaica, Humanitas 13-14, 1961-1962, 336-357
- Greek vases in Portugal, Coimbra 1962
- [contributi sulla presenza della mitologia classica nella letteratura portoghese] Humanitas 15-16,
1963-1964, 348-366; Biblos (Coimbra) 51, 1975, 125-143; Colóquio-Letras 43, 1978, 20-32;
Humanitas 33-34, 1981-1982, 127-145
- Sobre a importância das informaçõnes de Pausânias para a história da língua grega, Humanitas 1718, 1965-1966, 180-197
- Estudos de história da cultura clássica. I. Cultura grega, Lisboa, Fundação Calouste Gulbekian
1965 (19802); II. Cultura romana [in stampa]
- Pausanias, Graeciae descriptio, vol. I (libri 1-4), vol. II (libri 5-8), vol. III (libri 9-10), edidit M. H.
d. R. P., BT, Leipzig 1973, 1977, 1981
- Poesia grega arcaica. Antologia, Coimbra, Instituto de Estudos Clássicos 1980
- Soziale Typenbegriffe von Homer bis Aristoteles und ihr Fortleben im Portugiesischen, in Soziale
Typenbegriffe im alten Griechenland 6, Berlin 1982, 350-393 (in coll. con Louro Fonseca)
- O labirinto. O mito: dados arqueológicos e literários, Jornal de Letras (Lisboa), 1984
- [traduzioni] Eurípides, Medeia, Coimbra 1955 (19682); Sófocles, Antigona, tradução, préfacio e
notas de M. H. d. R. P., Coimbra, Atlantida 19682 e Coimbra, I. N. I. C.- Centro de Estudos
Clássicos e Humanísticos, 19843 (una prima versione era stata edita nel 1958, Porto, Centro de
Estudos Humanísticos); Platão, A Républica, tradução, versão do grego e notas de M. H. d. R. P.,
Lisboa 1972 (19834); Eurípides, As Bacantes, introdução, tradução do grego e notas de M. H. d. R.
P., in Eurípides I, Lisboa 1973 (in coll. con Maria de Fátima M. Machado); Sófocles, Antígona,
introdução, versão do latim e notas de M. H. d. R. P., "Textos Clássicos" 19, Coimbra, I. N. I. C.Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos, 1984 (19872).
- Doutoramento solene do Dout. M. H. M. d. R. P., Biblos. Boletim da Facultade de Letras da
Universitade de Coimbra 32, 1961, 501-516 (Notas biográficas. Notas bibliográficas, 501-504;
Alocução da Doutora M. H. M. d. R. P., 504-505; Discourso do Dout. A. da Costa Ramalho, 505511; Discourso do Dout. T. de Sousa Soares, 511-516)
- Publicações dos Professores da Facultade de Letras, Coimbra, Universidade, 1974 e 1984
- M. I. Rebelo Gonçalves, Atti 1984, 440-442 (con bibliografia sommaria).