De: Lucas Amura
Data: 07/12/12 22:05:03
Para: [email protected]
Assunto: Comentários ao NaPorteiraCast 09
Amigos do Na Porteira Cast,
Estava escrevendo este gigantesco comentário no seu site, mas
ele não aceitou por causa do tamanho... rs. Então segue por email.
Fiquem à vontade para publicá-lo na íntegra se desejarem.
Ótimo trabalho, parabéns!
==========================================
É a primeira vez que os ouço e já chego justamente em um
podcast cujo assunto muito me fascina. Assim como o Prof. Tonny “Hulk”,
sou um estudioso quase fanático por idiomas estrangeiros. Venho de uma
família nipo-italiana. Minha avó paterna japonesa não sabia falar em
português, e meu avô materno italiano só falava em italiano comigo.
Conseqüentemente, desde muito criança eu chegava a ouvir três línguas
diferentes num só dia, português, italiano e japonês.
Com doze anos de idade aprendi autodidaticamente o Esperanto
em um mês. Essa língua acabou me proporcionando um contato bastante
próximo e fabuloso com idiomas e culturas tão diferentes, que jamais eu
pensaria em poder encontrar. Minha relação com o Esperanto foi tão
profunda, que fui por um tempo o coordenador mundial para o
desenvolvimento e padronização da terminologia esperantista, tive um
programa de rádio falado somente nesse idioma (e que mais tarde acabou
virando podcast), e mais recentemente tenho sido chamado para fazer
dublagens de documentários nesse idioma.
Acabei estudando e conhecendo mais de 25 idiomas. Isso se
deve a uma frase de um ótimo professor que tive quando adolescente: “a
cada língua que você aprende, uma vida nova você ganha”. Minha esposa
é peruana, então obviamente falo e escrevo em espanhol como uma
segunda língua. Mas nunca me canso de aprender uma língua nova,
mesmo que seja só um experimento (atualmente me aventuro pelo
guarani, a segunda língua oficial do Paraguai, e pelo élfico de Tolkien,
mais por curiosidade em descobrir a genialidade do filólogo-escritor).
Por favor, desculpem-me a arrogância na minha auto
apresentação acima. É que realmente fiquei muito animado em comentar
esse episódio feito por vocês. Há tempos estou pedindo para algum
___________________________________________________________________________
NA PORTEIRA CAST
Podcast de variedades - Vida inteligente no Interior do Brasil
Twitter: @naporteiracast.com – Facebook: www.facebook.com/naporteiracast
E-Mail: www.naporteiracast.com.br
podcaster abordar o tema, e então me deparei com o aviso do Alex Leitte
sobre vocês no Twitter.
E fiquei mais surpreso com a edição que fazem em seu podcast,
que lembra um pouco alguns programas de rádio, talvez pela dinâmica
que imprimem nele.
Permitam-me
contribuir
com
algumas
informações.
Atualmente,há cerca de 6.900 idiomas no mundo. 94% deles são falados
por apenas 6% da população mundial, ou seja, há comunidades muito
pequenas usando um idioma só para eles. Isso causa outro problema: a
extinção das línguas.
Cerca de 30 idiomas morrem no mundo todos os anos, segundo
uma estatística da ONU. Os fatores vão desde a extinção dessas pequenas
comunidades até a imposição dos grandes idiomas nacionais sobre as
minorias. Há uma estimativa que prediz que até 2050, cerca de 90% das
línguas atuais estarão mortas.
Eu mesmo tive o desprazer de presenciar o processo de morte
de um idioma, quando trabalhei na Unicamp. Um grupo de estudiosos
estava se preparando com urgência para registrar os últimos sons da
única mulher de uma comunidade na região fronteiriça entre o Brasil e o
Paraguai cuja língua não tinha mais falantes vivos. As gravações seriam a
única forma de deixar algum registro histórico daquela cultura que,
infelizmente, pereceu com sua última representante.
Sei que este comentário já está gigante, mas quero deixar
registrado também algumas pequenas curiosidades mencionadas durante
o podcast.
O mandarim e o japonês são línguas compostas basicamente de
sílabas prontas. Em termos fonéticos isso lhes dá muita musicalidade e
relativa facilidade para pronunciar suas palavras (eu disse "relativa"!). Por
outro lado, não são flexíveis como as nossas línguas ocidentais que, com
apenas 26 letras básicas, pode-se criar uma imensidão de sílabas e sons
diferentes. Morei no Japão e estudei japonês e mandarim, acho as duas
línguas fantásticas, embora tenha uma predileção pelo mandarim.
O método Pimsleur, citado pela Tati, é muito antigo e já foi usado como
método de treinamento de idiomas pela inteligência e exército
estadunidenses. É realmente muito bom e eu também o recomendo, mas
não pode ser usado sozinho.
Vocês também citaram a empregada que aprendeu o japonês.
Vou lhes dizer que tive em mãos um dos primeiros dicionários de japonês___________________________________________________________________________
NA PORTEIRA CAST
Podcast de variedades - Vida inteligente no Interior do Brasil
Twitter: @naporteiracast.com – Facebook: www.facebook.com/naporteiracast
E-Mail: www.naporteiracast.com.br
português feitos no Brasil, que foi escrito por um negro! Segundo a
história que minha professora de japonês me contou (nos anos 1980), ele
era empregado de uma fazenda no interior de São Paulo e acabou
aprendendo o idioma com a convivência com os imigrantes. Tornou-se um
especialista e foi convidado pelo Ministério da Educação do Japão para
uma bolsa de estudos. Quando voltou ao Brasil, ele tinha se tornado o
melhor professor de japonês da época. Estamos falando dos anos 1930,
bem anterior à 2ª Guerra. Infelizmente o dicionário se perdeu e não
consigo
me
lembrar
do
nome
dessa
ilustre
figura.
Por fim, quero indicar um podcast que ouço há muitos anos chamado The
World in Words, produzido em parceria com a BBC e que trata
exclusivamente de línguas, curiosidades, problemas sociais envolvendo
idiomas etc. Sinto muita falta de um podcast assim aqui no Brasil, mas
parece que infelizmente o brasileiro médio não tem interesse por esse tipo
de informação.
O link é http://www.theworld.org/category/podcasts/the-worldin-words-podcast/
O Na Porteira Cast está ótimo, não pecaram em nada dentro da
proposta que se propuseram a fazer. A partir de agora estarão no meu
iTunes.
Desculpem-me o longo comentário e parabéns a todos os
envolvidos!
Abraços,
Lucas Amura
SITE: www.LUCASAMURA.com.br
FACEBOOK: http://facebook.com/lucas.amura
TWITTER: @LucasAmura
___________________________________________________________________________
NA PORTEIRA CAST
Podcast de variedades - Vida inteligente no Interior do Brasil
Twitter: @naporteiracast.com – Facebook: www.facebook.com/naporteiracast
E-Mail: www.naporteiracast.com.br