Manual de Instalação e montagem da Raia Flutuante Anti-Marola
Manual de Instalación e Montaje de la Corchera Flotante Anti-Ola
Installation and Assembling Manual of Anti-Wave Floating Racing Lane
CARACTERÍSTICAS:
O conjunto de raia e complementos EPEX é composto pelos seguintes itens:
DISCOS PLÁSTICOS (AMR000-AMR005): design anti-marola nas cores branco, azul, vermelho,
preto, amarelo e verde. São usados 17 (diecisiete) discos por metro linear.
CORDA DE NYLON (AMG000): elemento altamente resistente à tração e à submersão em água de
piscina. Usa-se sempre 2 (dois) metros lineares a mais que a medida exata da raia, ou seja, em raias
de 25 metros tem-se 27 metros de corda, numa raia de 50 metros tem-se 52 metros de corda.
BÓIAS (AMR006): feita em poliuretano expandido com alta capacidade flutuante, para ajudar a
manter a raia no nível correto. É usado 1 (uma) bóia por metro linear, não sendo necessário bóias
nas extremidades da raia.
SUPORTE EM BRONZE CROMADO (ARC000): peça destinada a realizar a fixação dos ganchos e
esticadores, e conseqüentemente a raia nas paredes da piscina, funcionando como um chumbador
especialmente desenvolvido para permanecer em meio aquático em contato com produtos
químicos característicos de piscinas por tempo suficiente sem se oxidar. São usados 2 (dois)
suportes por raia.
GANCHO EM AÇO INOX (ARC002): peça destinada à simples fixação da corda de nylon, ou outro
tipo de cabo, ao suporte chumbado à parede da piscina. Como é feito em aço inoxidável pode
permanecer submerso na piscina por longo período sem danificar-se. É usado 1 (um) gancho por
raia.
ESTICADOR EM AÇO INOX (ARC001): peça destinada à simples fixação da corda de nylon, ou outro
tipo de cabo, ao suporte chumbado à parede da piscina, com capacidade de regulagem de tensão.
Como é feito em aço inoxidável pode permanecer submerso na piscina por longo período sem
danificar-se. É usado 1 (um) esticador por raia.
O conjunto de raia e complementos EPEX pode ser fornecido desmontado com o número exato de
discos (nas cores demandadas), bóias e cordas, ou montado.As duas modalidades NÃO modificam
o preço do conjunto.
CARACTERÍSTICAS:
El conjunto de corchera y complementos EPEX es compuesto de los siguientes ítenes:
DISCOS PLÁSTICOS (AMR000): diseño anti-marola en los colores blanco, azul, rojo, negro, amarillo y
verde. Son usados 17 (diecisiete) discos por metro linear;
CUERDA DE NYLON (AMG000): elemento altamente resistente a la tracción y a sumersión en agua
de piscina. Usase siempre 1 (un) metro linear a más que la medida exacta de la corchera, ó sea, en
corcheras de 25m hay 27m de cuerda, en una corchera de 50m hay 52m de cuerda;
FLOTADORES (AMR006): hechos en poliuretano expandido con alta capacidad flotante, para ayudar
a mantener la corchera en el nivel correcto. Es usado 1 (un) flotador por metro linear, no siendo
necesario flotadores en las extremidades de la corchera;
SOPORTE EN BRONZE CROMADO (ARC000): pieza destinada a realizar la fijación de los ganchos y
tensores, y, consequentemente, la corchera en las paredes de la piscina, funcionando como un
anclaje especialmente desarollado para quedar en medio acuático en contaco con productos
químicos característicos de piscinas por tiempo suficiente, sin sufrir oxidación. Son usados 2 (dos)
soportes por corchera;
GANCHO EN ACERO INOXIDABLE (ARC002): pieza destinada a la fijación de la cuerda de nylon, u
otro tipo de cable, al soporte anclado en la pared de la piscina. Puede quedar sumergido en la piscina
por largo periodo sin dañarse. Usase 1 (un) gancho por corchera.
TENSOR ENACERO INOXIDABLE (ARC001): pieza destinada a la fijación de la cuerda de nylon, u otro
tipo de cable, al soporte anclado en la pared de la piscina, con capacidad de regulación de tensión.
Puede quedar sumergido en la piscina por largo periodo sin dañarse. Usase 1 (un) esticador por
corchera.
El conjunto de corchera y complementos EPEX puede ser proveído montado ó con la cantidad
exacta de discos (en los colores demandados), flotadores y cuerdas, ó montado. Las dos
modalidades NO cambiam el precio del conjunto.
MONTAGEM E INSTALAÇÃO DA RAIA:
Para montagem da raia EPEX aconselhamos os seguintes passos:
Raia montada:
1)Afixar a corda no gancho e no esticador valendo-se do nó descrito no desenho esquemático n°1;
2) Afixar os ganchos e esticadores das raias em seus respectivos suportes nas paredes da piscina,
conforme desenho esquemático n°3.
Raia desmontada:
1) Separar a quantidade exata de discos e bóias de acordo com a disposição das cores das raia
usando amplo espaço e com pavimento adequado para não arranhar os discos. Deve-se separar 17
(dezessete) discos e 1 (uma) bóia por metro (Vide desenho esquemático n°2). É importante
informar que é recomendável, segundo as normas esportivas, que se diferencie as cores dos
primeiros e últimos 5 metros; deve-se também utilizar cores alternadas de metro em metro na parte
central da raia. Por exemplo: Raia de 25m: 5m vermelho - 1m branco - 1m azul - 1m branco - 1m azul
(...) - 1m branco - 1m azul - 5m vermelho;
2) Introduzir a corda de nylon nos discos e bóias respeitando a disposição das cores da raia,
conforme item 1;
3) Dar um nó simples na corda de nylon no final de cada segmento, para que os discos e bóias não
fiquem soltos na raia. Sobrará no final, aproximadamente 1 metro de corda em cada extremidade
da raia, que será usada para afixá-la às paredes da piscina;
4) Afixar a corda nos ganchos e esticadores valendo-se do nó descrito no desenho esquemático
n°1;
5) Afixar os ganchos e esticadores das raias em seus respectivos suportes nas paredes da piscina,
conforme desenho esquemático n°3.
MONTAJE E INSTALACIÓN DE LA CORCHERA:
Para el montaje de la corchera EPEX aconsejamos seguir los seguientes pasos:
Corchera montada:
1)Amarrar la cuerda en el gancho y tensor usando el nudo descripto en el dibujo esquemático n°1;
2) Conectar los ganchos y tensores de las corcheras en sus respectivos soportes en las paredes de la
piscina, conforme dibujo esquemático n°3.
Corchera desmontada:
1) Separar la cantidad exacta de discos y flotadores de acuerdo con la disposición de los colores de la
corchera, usando espacio amplio y con piso adecuado para no dañar los discos. Devese separar 17
(diecisiete) discos y 1 (un) flotador por metro linear (Vea dibujo esquemático n°2). Es importante
informar que es recomendable, segun las normas deportivas, que diferensie los colores de los
primeros y últimos 5 metros lineares; debese tambien utilizar colores alternados de metro en metro
en la parte central de la corchera. Por ejemplo: Corchera de 25m: 5m rojo - 1m blanco - 1m azul - 1m
blanco - 1m azul (...) - 1m blanco - 1m azul - 5m rojo;
2) Introducir la cuerda de nylon en los discos y flotadores, respetando la disposición de los colores
de la corchera solicitada, conforme iten 1;
3) Hacer un nudo simple en la cuerda de nylon en el final de cada tramo, para que los discos y
flotadores no queden sueltos en la corchera. Sobrará en el final, aproximadamente 1 metro de
cuerda en cada extremidad de corchera, que será usada para conectaria a las paredes de la piscina;
4)Amarrar la cuerda en los ganchos y tensores, haciendo el nudo descripto en el dibujo esquemático
n°1;
5) Conectar los ganchos y tensores de las corcheras en sus respectivos soportes en las paredes de la
piscina, conform dibujo esquemático n°3.
CHARACTERISTICS:
The EPEX racing lane and accessories set is composed by the following items:
PLASTIC DISCS (AMR000-AMR005): anti-wave design, in colors white, blue, red, yellow and green.
It is used 17 discs per linear meter;
NYLON ROPE (AMG000): element with high traction and swimming pool water resistent. The
nylon rope must be 2 (two) meters longer than the exact measure of the racing lane. For example:
for 25m rancing lane it is used 27 meters of nylon rope;
FLOATS (AMR006): manufactured in expanded polyurethane, it has high floating capacity. It is
designed to adjust the lane level on the water surface in the right position. It is used 1 (one) floating
per meter, not being necessary to install floats in the lane’s extremities;
CHROME PLATED HOLDER (ARC000): designed to fasten the racing lane hooks and tensors on the
swimming pool walls.Anti-oxidation product. It is used 2 holders per racing lane;
STAINLESS STEEL HOOK (ARC002): designed to fasten the nylon rope (or other kind of cable) to the
holder.Anti-corrosion product. It is used 1 (one) hook per racing lane;
STAINLESS STEEL TENSOR (ARC001): designed to adjust the nylon rope (or other kind of cable)
tension to the holder.Anti-corrosion product. It is used 1 (one) tensor per racing lane.
The EPEX racing lane and components can be acquired disassembled or assembled, they are
accompanied by the exact number of discs (colors to choose), floats and nylon rope. Both options
available correspond to the same final final price of the product.
ASSEMBLYAND INSTALLATION OFTHE RACING LANE:
In order to assemble the EPEX racing lane, follow the steps below:
Assembled racing lane:
1)Tie the nylon rope to the hook and tensor as it shows the picture #1;
2) Fasten the racing lanes’ hooks and tensors to its respectives anchored holders on the swimming
pool walls, as it shows the picture #3.
Unassembled racing lane:
1) Separate the right quantity of discs and floats in accordance with the chosen color of the racing
lane using wide space and adequate floor in order to not scratch the discs. It should be separated 17
(seventeen) discs and 1 (one) float per lane meter (as it shows the picture #2). We recommend,
based on the sport’s norms and rules, to differentiate the colors of the last 5 meters of the racing
lane from the colors of its central part.We also suggest to use alternate colors for the lane’s central
part. For example: For 25m racing lane: 5m red - 1m white - 1m bluel - 1m white - 1m blue (...) - 1m
white - 1m blue - 5m red;
2) Introduce the nylon rope into the discs and floats in accordance with the chosen color order of
the racing lane, as item #1;
3) Use a simple knot at the end of each racing lane extremity in order to stabilize the discs and
floatings in the lane.After that, on each extremity of the lane it must have approximately a meter of
surplus rope, which will be used to tie it to the swimming pool walls;
4)Tie the nylon rope to the hook and tensor using a knot as it shows picture #1;
5) Fasten the racing lanes’ hooks and tensors to its respective anchored holder on the swimming
pool walls, as it shows picture #3.
Desenho Esquemático 3 / Dibujo Esquemático 3 / Picture 3:
Desenho Esquemático 1 / Dibujo Esquemático 1 / Picture1:
Desenho Esquemático 2 / Dibujo Esquemático 2 / Picture 2:
1 metro
1
2
3
4
5
6
7
Rua C, n° 50 - Distrito Industrial Simão da Cunha
Cep: 33040-259 / Santa Luzia MG - Brasil
Tel: (0xx31) 3691-1222 Fax: (0xx31) 3691-1300
e-mail: [email protected]
www.epex.com.br