Processo seletivo 2011
PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA INGLÊS





Nesta prova, são apresentados dois abstracts, a respeito dos quais são
formuladas algumas questões. O conjunto de respostas relativas a cada
abstract terá um valor máximo de 5,0 (cinco) pontos.
As respostas devem ser redigidas a caneta, em folha(s) de papel almaço
fornecida(s) pela Comissão de Seleção.
Não é permitida a consulta a textos ou quaisquer anotações feitas
previamente, mas é autorizado o uso de dicionários.
A duração da prova é de 2 (duas) horas (das 14 às 16 horas).
Identifique a(s) folha(s) de respostas apenas com seu número de
inscrição.
A) ABSTRACT 1:
Introduced in 2003, Brazil’s Family Allowance Program was intended to unite
several Income Transfer Programs run at the Municipal, State and Federal
levels since 1995. Designed as an expression of the development of direct
monetary transfers to families or individuals, its key assumption is that linking
income transfers to poor families with structural policies and programs (mainly
in the fields of education, healthcare and jobs) could break through the vicious
cycle of poverty in the present and halt its future replication. Linking cash
transfers to structuring policies and programs for poor families might well
underpin a policy combating poverty and social inequality. This paper presents
a retrospective of these Income Transfer Programs, examining their significance
and scope in terms of Brazil’s Social Security Policies, assessing their potentials
and constraints as tools for fostering social inclusion.
Questões relativas ao Abstract 1:
1) Explique, da melhor maneira possível, do que trata o abstract.
2) Com qual objetivo foi criado o programa a que se refere a autora?
3) Qual o pressuposto central do programa mencionado, segundo a autora?
4) No final do abstract, a autora cita algumas características de seu artigo.
Quais são essas características?
B) ABSTRACT 2:
The so-called European Social Model consists of four distinctly different poverty
regimes with diverse consequences for men and women. According to current
political rhetoric these policy regimes are changing significantly everywhere,
hence transforming the opportunities and challenges for men and women. This
article discusses whether, and to what extent, the perceived changes have
affected low-income mothers in European urban settings. The data are drawn
primarily from qualitative interviews with mothers of young children (under
school age) in low-income neighbourhoods in three middle-size cities: Hochstätt
in Mannheim (Germany), Le Breil in Nantes (France), and Tang Hall in York
(UK). In each neighbourhood 20 mothers were interviewed during 1998 and
1999. For all four welfare regimes within the European Union, mothers and
fathers have traditionally had very different roles within the family and varying
opportunities to participate in the labour market. According to recent policy
formulations this situation is changing. However, the changes are not reflected
in the everyday life of poor citizens. Rather, the interviews revealed that
business was as usual.
Questões relativas ao Abstract 2:
Explique, da melhor maneira possível, do que trata o abstract.
Quais dados foram utilizados na pesquisa?
Quantos são os regimes de bem-estar na União europeia?
Nesses regimes, mães e pais têm as mesmas oportunidades de inserção
no mercado de trabalho?
5) A que conclusão(ões) chega o autor?
1)
2)
3)
4)
Programa de Pós-Graduação em Política Social - UFES
Prova de Proficiência em Língua Estrangeira - Inglês
Chaves de respostas
Questões relativas ao abstract 1
5) Explique, da melhor maneira possível, do que trata o abstract.
Chave da resposta: O abstract aborda o Programa Bolsa Família, com
referências a seu pressuposto central e seu surgimento, e apresenta uma
retrospectiva dos programas de transferência de renda, analisando seu alcance
no âmbito das políticas sociais brasileiras.
2) Com qual objetivo foi criado o programa a que se refere a autora?
Chave da resposta: O objetivo do Programa Bolsa Família foi unificar diversos
programas de transferência de renda existentes nos âmbitos municipal,
estadual e federal desde 1995.
3) Qual o pressuposto central do programa mencionado, segundo a autora?
Chave da resposta: Seu pressuposto central é que conjugar transferências de
renda para famílias pobres com políticas e programas estruturais (sobretudo
nas áreas da educação, saúde e trabalho) pode interromper o ciclo vicioso da
pobreza no presente e impedir sua futura reprodução.
4) No final do abstract, a autora cita algumas características de seu artigo.
Quais são essas características?
Chave da resposta: O artigo faz uma retrospectiva dos programas de
transferência de renda, investiga sua relevância e seu alcance no âmbito das
políticas sociais brasileiras e avalia suas potencialidades e seus limites enquanto
ferramentas para a promoção da inclusão social.
Questões relativas ao abstract 2
1) Explique, da melhor maneira possível, do que trata o abstract.
R. Este artigo discute, se e em que medida, as mudanças percebidas nos
regimes de bem-estar social europeu afetam ou não as mães de baixa renda
em contextos urbanos europeus.
2) Quais dados foram utilizados nesta pesquisa?
R. Os dados foram obtidos a partir de entrevistas qualitativas com mães de
crianças pequenas (idade pré-escolar), em bairros de baixa renda em três
cidades de porte médio: Hochstatt em Mannheim (Alemanha), Le Breil em
Nantes (França) e Tang Hall em York (Reino Unido). Em cada bairro, 20 mães
foram entrevistadas em 1998 e 1999.
3) Quantos são os regimes de bem-estar na União europeia?
R. 4.
4) Nesses regimes mães e pais têm as mesmas oportunidades de inserção no
mercado de trabalho?
R. Não.
5) A que conclusão(ões) chega o autor?
R. Que as alterações referidas pela retórica das políticas não estão refletidas na
vida cotidiana dos cidadãos pobres.