FOLHETIM DE YAIZU(Mês de Maio)
BOLETIM INFORMATIVO MENSAL EM PORTUGUÊS < KOHO YAIZU
2015(平成 27 年 Heisei 27nen) < edição 260> ¥０
広報やいづ ポルトガル語版
>
PREFEITURA MUNICIPAL DE YAIZU SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS
Endereço:〒425-8502 Yaizu-shi Honmachi 2-16-32, 3º. andar Tel: 054-626-1178
や い づ し やくしょ
し み ん きょうどうか
(焼津市役所 市民協働課 SHIMIN KYODO KA) Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
Atendimento em português de segunda às sextas-feiras das 8:30 às 12:00 horas / 13:00 às 17:00 horas
Mês de Maio: Feliz dia das Mães!５月は母の感謝の日！
Mãe : Não há palavra mais bela, doce, meiga e gentil
e só se escreve com uma consoante, duas vogais e um til!
Cupom de compra com bônus de Yaizu
焼津プレミアム付商品券 ( Yaizu Puremiamu Tsuki Shohinken)
IMPOSTO DE VEÍCULOS
自動車税
O imposto de veículos leves será taxado
O cupom de compra só poderá ser utilizado
para as pessoas que possuem veículos
dentro da cidade de Yaizu. O valor do cupom é de
no dia 1º. de abril. Efetue o pagamento
¥10.000 mas poderá fazer uma compra no valor
sem falta até a data de vencimento (1/6).
de ¥12.000, portanto é muito vantajoso.
Poderá pagar até o dia 1º.de junho nas
E além disso, as pessoas que comprarem o cupom
lojas
conveniência.
SOBRE
OS de
TRÂMITES
DOdeSEGURO
concorrem ao sorteio do prêmio
no valor
¥5.000
em produtos típicos da cidade de Yaizu.
NACIONAL DEInformações:
SAÚDE
◆Período de venda: Do dia 27 de junho (sáb) ao
Escritório de finanças de Fujieda
dia 28 de junho(dom) das
9:00
～16:00h.
No
caso
de empregar-se
e ingressar
no
(Fujieda
Zaimu Jimusho)
054-644-9122
※Assim que os talões
esgotarem,
encerrará
sua
seguro social de saúde (shakai hoken), parar de
venda mesmo antes do
prazo estipulado.
trabalhar
e cancelar esse seguro, será
Festival
Base Aérea
de Shizuhama
necessário fazer a notificação
e os da
trâmites
de
◆Local de venda:
静浜基地
航空際
ou saída
do seguro nacional de saúde
①Prefeitura de Yaizu,entrada
sala de reuniões
nº.101
Data/Hor.: Dia 24 de maio (Dom) das 9:00~15:00h.
naOtomi
prefeitura.
②Sede comunitária de
(Otomi Kominkan)
※Não há estacionamento para carro.
Não
será possível
realizar Utilize
esseso trâmites
na
③Sociedade de Indústria
e Comércio
de Oigawa
transporte público
(não é gratuito).
empresa
em do
que
trabalha,
etc.
(Oigawa Shokokai) que
fica ao lado
prédio
da
※Da estação de Yaizu e de Fujieda saem
※
Maiores
detalhes, ônibus
documentação
sub-prefeitura de Oigawa.
públicos até o local do evento.
necessárias, etc. informe-se no telefone abaixo
Local do evento/informações: Base Aérea de
※ Os cupons que sobrarem estarão à venda à
Shizuhama (Koku Jieitai Shizuhamakichi)
partir do dia 29 de junhoInformações：
(seg), durante a semana
Setor de seguro e pensão
🏠Yaizushi Kamikosugi 1602 054-622-1234
na Câmara de Indústria
e Comércio
de Yaizu
(Hoken
Nenkinka)054-626-1113
(Yaizu Shoko Kaigisho) e na Sociedade de
Indústria e Comércio de Oigawa.
◆Valor de cada talão: ¥10.000
(Contém 12 cupons de compra de ¥1.000 cada)
◆Limite de compra: até 5 talões por pessoa.
◆Período de utilização:
Do dia 27 de junho (sáb)～30 novembro (seg)
※À respeito das lojas em que poderá utilizar o cupom
de compras entre em contato com o tel.: abaixo
◆Informações: Setor de Comércio e Turismo
(Shogyo Kanko Shinko Ka) 054-626-1175
Festival do Mercado de peixe
さかなセンター祭り
Data/hor.: Dia 2(sáb)～5(ter) de maio
Das 9:00～17:00h.
Conteúdo: Haverá panelão de sopa com
frutos do mar para degustar gratuitamente!
Pratos servidos em tigelas (Donburi), etc.
estarão à venda pelo menor preço.
Local/Informações: Mercado de peixe deYaizu
(Yaizu Sakana Senta)
🏠Yaizushi Yagusu 4-13-7 054-628-1137
PULVERIZAÇÃO DE PESTICIDA
PARA PROTEGER OS PINHEIROS DOS INSETOS
松を虫から守るために、薬品をかけます
Data/horário: 25 (seg) e 26 de maio (ter) das 4:00~7:00 horas
※Se fizer vendaval ou chover, será adiado para o dia 27 (qua) e 28 (qui) de maio.
Área da pulverização: Pinhal à beira-mar, desde o campo de futebol de Ishizuhama
até o Porto de Oigawa.
※Durante o período da dedetização, evite as proximidades do pinhal.
Informações: Setor de Administração Agrícola (Noseika)
054-626-2158
PRECISA-SE DE PESSOAS PARA ATUAR NA COMISSÃO EXECUTIVA DA FESTA INTERNACIONAL
“HATOFURU YAIZU”
国際フェスタ｢Hatofuru はあとふる Yaizu｣の委員を募集
Requisitos para a inscrição: Para as pessoas que preencherem todos as condições abaixo:
① Pessoas de nível colegial e acima, que tem interesse em fazer intercâmbio internacional.
② Pessoas que falam o japonês básico.
※A reunião da comissão executiva está prevista para ser durante a semana à noite.
※Não há intérprete de português.
Modo para inscrição: Ligue até o dia 15 de maio (sexta), no tel. abaixo.
Inscrição e informações: Setor Multicultural (Shimin Kyodo ka)  054-626-1178
Serviço de Consulta em Português e Espanhol
外国人支援アドバイザ-による生活相談(ポルトガル語.スペイン語)
Na associação das relações internacionais da Prefeitura de Shizuoka (SIR), os
estrangeiros podem obter informações e consultas em português e espanhol com
Marcia Minami. Especialmente de visto, trabalho e vida cotidiana no Japão.
Horário: de terça e sexta-feira das 10:00 às 16:00 horas.
Informações pelo telefone 054-202-3411, 090-2773-8620 ou Fax: 054-202-0932
As consultas são gratuitas e promete manter sua privacidade.
Sobre a Cultura do Japão:「 Dia das Crianças」
日本の文化を紹介します
「こどもの日」
Dia da criança (dia dos meninos) é um evento do Japão
em que se roga pela saúde e desenvolvimento do filho do
sexo masculino. Por isso todos os anos no dia 5 de maio é feriado.
A maioria das famílias que tem filho homem, enfeitam suas casas com
a flâmula em forma de carpa (koi-nobori) e o boneco de maio (gogatsu ningyo), etc.
Koi-nobori é uma flâmula de carpa que é feita de papel ou de pano. Geralmente
costuma-se exibi-lo do lado de fora da casa, no quintal, etc.
E quando venta, é como se estivesse nadando no imenso céu azul.
“O boneco de maio” é um boneco do samurai guerreiro, vestido com armadura de
ferro, capacete e espada. Dizem que só pelo fato de enfeitar a casa com esse
boneco, o menino torna-se robusto.
CONSULTAS GRATUITAS DO COTIDIANO
日常生活の無料相談
Existe a possibilidade de se tornar feriado de repente. Maiores detalhes entre em contato.
Tipo de consulta
Horário
Consultas Gerais
Segunda~Sexta
Das 8:30~17:00 horas
Consultas
Jurídicas
Consulta sobre
pagamento de
impostos no
Domingo e à noite
(Mês de Maio)
Toda quarta-feira
Das 10:00~12:00 horas
e das 13:00~15:00 horas
Plantão noturno às
quinta-feiras:
Dia 7, 14, 21 e 28 das
17:15~20:00 horas
Consulta no Domingo
Dia 24 das 9:00~16:00h.
Tel. para Contato
Conteúdo
🏠Sub-prefeitura
de Yaizu
Prédio Atore, sala de
consulta ao cidadão
(Shimin Soudanshitsu)
054-626-1133
Consulta da vida cotidiana, etc.
※Conforme a consulta é
necessário fazer reserva
🏠Prefeitura de Yaizu
Setor Promotor
de Impostos
(Nozei Sokushinka)
054-626-1140
Se por algum motivo não
puder pagar os impostos até
a data de vencimento, venha
fazer uma consulta.
※Não há intérprete de
português
Trâmites de entrada,
Zairyu Card,etc.
(em português, coreano
inglês, espanhol, chinês, etc.)
Consulta por telefone em
inglês, português,
tagalog e espanhol.
Das 10:00~22:00horas
Visto
De segunda~sexta
Das 8:30~17:15 horas
Imigração de Nagoya
Centro de informações
0570-013904
Consulta Gerais
por telefone
Em japonês (24 horas)
Yori soi hotto rain
0120-279-338
Em tailandês, espanhol
inglês, chinês, e coreano
Todos os dias das
9:00~20:00h.
Consulta Médica
Em tagalog
Às quartas das
13:00~17:00h.
AMDA
Centro de informações
médicas internacional
03-5285-8088
Em português
Segunda, quarta e sexta
das 9:00~17:00h.
<ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO>
Consulta com advogado
※É necessário fazer reserva
Informações sobre o sistema
médico e das instituições
médicas, etc., em que possa
se comunicar no seu idioma.
‹URL›
http://eng.amda-imic.com/
<夜間に診察できる医療機関＞
LOCAL: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDA-SHI SETOARAYA 362-1) ☎054-644-0099
Clínica Geral &Pediatria. Data/Hor.: De seg~qui: das 19:30~22:00h./Sex~Dom: 19:30~7:00h. da manhã
Somente a "Pediatria" estará disponível depois das 22:00h. nos dias: 1(sex),8(sex), 15(sex) e 22(sex) e 29(sex) de MAIO.
AS PESSOAS QUE DESEJAM RECEBER O F OLHETIM DE Y AIZU POR VIA POSTAL, ENTRAR EM CONTATO
広報やいづの郵送を希望する人は連絡してください.
As pessoas que recebem pelo correio e mudaram de endereço e também aquelas que já não
querem mais que enviem o informativo mensal, favor nos avisar sem falta. Solicitação/informação:
Setor multicultural (Shimin Kyodoka ) 054-626-1178
PLANTÃO MÉDICO AOS FERIADOS & DOMINGOS - MÊS DE MAIO
休日．日曜日にやっている医療機関と薬局
(5 月)
Horário: Das 8:30~17:00h. (Marcado com ☆ das 9:00~17:00h.) Odontologia (Shika) das 9:00~15:00h.
Maio
Dia ３
(Dom)
NAI-KA /GE-KA
SHONI-KA（PEDIATRIA）
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
628-5500
656-0100
623-1187
626-8131
622-6676
629-3789
625-0005
626-8066
Continua na página seguinte
COMMUNITY HOSPITAL KOGA BYOIN (DAIKAKUJI 2)
YAMAMOTO SHONIKA (ISHIZU)
YOSHIDA JIBI INKO KA IIN (SHIMODA)
SHIBATA GANKA (NISHIKOGAWA 2)
UENO SHIKA IIN (MUNADAKA)
DAIKAKUJI YAKKYOKU (DAIKAKUJI 2)
YOTSUBA YAKKYOKU (ISHIZU)
PRINCE YAKKYOKU (NISHIKOGAWA 2)
※Veja o plantão médico do dia 3 de maio (domingo) na página anterior.
※５月３日(日)の情報は、前のページを見てください。
Maio
Dia ４
(seg)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
NAI-KA/ SHONI-KA
SHONI-KA（PEDIATRIA）
GE-KA (CIRURGIA)
SANFUJIN-KA(GINECOLOGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia ５
(ter)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
SHONI-KA（PEDIATRIA）
GE-KA (CIRURGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia ６
(qua)
NAI-KA /GE-KA
SHONI-KA（PEDIATRIA）
JIBI-KA (OTORRINO)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 10
(Dom)
NAI-KA(CLíNICA GERAL)
SHONI-KA（PEDIATRIA）
GE-KA (CIRURGIA)
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 17
(Dom)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
SHONI-KA /JIBI-KA
GE-KA (CIRURGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
NAI-KA (CLÍNICA GERAL)
NAI-KA/ SHONI-KA
GE-KA (CIRURGIA)
Dia 24
(Dom)
JIBI-KA (OTORRINO)
GAN-KA (OFTALMOLOGIA)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
Dia 31
(Dom)
NAI-KA/ SHONI-KA
NAI-KA/ GE-KA
JIBI-KA (OTORRINO)
SHI-KA (ODONTOLOGIA)
YAKKYOKU (DROGARIA)
HATAKEYAMA CLINIC (HIGASHIKOGAWA 8)
☆TAKII CLINIC (AIKAWA)
HORIO SHONIKA (NISHIKOGAWA 2)
SHIDA KINEN NOSHINKEIGEKA (OYAIZU)
MAEDA SANKAFUJINKA IIN (KOYASHIKI)
YAGUSU JIBI INKO KA (YAGUSU 4)
CARROT CLINIC ODA SHIKA (NAKASHINDEN)
KIRARA YAKKYOKU NISHIKOGAWA (NISHIKOGAWA 1)
KIRARA YAKKYOKU NISHIYAIZU (OYAIZU)
AISEIKAN YAGUSU YAKKYOKU (YAGUSU 4)
TACHIBANA CLINIC (GOKAHORINOUCHI)
SONE SHONIKA (GOKAHORINOUCHI)
KANAI SEIKEI GEKA (OMURA 2)
☆FUJIEDA SHINRYOJO (TAKASU, FUJIEDA)
OZUMI GANKA IIN (OZUMI)
TOYODA SHIKA CLINIC (KOHIJI)
FAMILY YAKKYOKU (GOKAHORINOUCHI)
FLOWER YAKKYOKU TOYODA (GOKAHORINOUCHI)
YUKARI YAKKYOKU (OMURA 2)
OKAMOTO ISHII BYOIN (KOGAWASHINMACHI 5)
HONDA SHONIKA IIN (DAIEICHO 2)
TANAKA JIBIKA (OYAIZU)
MATSUMOTO SHIKA (YANAGIARAYA)
MELLON YAKKYOKU (DAIEICHO 1)
KIRARA YAKKYOKU WAKAGI TOYODA (OYAIZU)
KOISHIKAWA NAIKA CLINIC (SAKAEMACHI1)
KOIDO CLINIC (YAIZU 4)
SAWAI IIN (SAKAEMACHI 2)
☆FUJIEDA JIBI INKO KA CLINIC (KAMIYABUTA, FUJIEDA)
YAIZU EKIMAE GANKA (EKIKITA 1)
FAMILY SHIKA IIN (SOUEMON)
SAKAE YAKKYOKU (SAKAEMACHI 1)
MARINE YAKKYOKU (SAKAEMACHI 2)
OKAMOTO NAIKA IIN (HONMACHI 6)
NAKAGAMI IIN (NAKASHINDEN)
OI ICHOKAGEKA IIN (SANUEMONSHINDEN)
KAWAMURA SHIKA SHINRYOSHITSU （HONMACHI 2）
WHITE YAKKYOKU HONMACHI (HONMACHI 6)
FRIEND YAKKYOKU (NAKASHINDEN)
FLOWER YAKKYOKU OTOMI (SANUEMONSHINDEN)
KOSUMO YAKKYOKU (HONMACHI 2)
MIDORI NO CLINIC (NAKAZATO)
SATO IIN (TAJIRI)
☆SAKURAI IIN (KAMISHINDEN)
YAIZU EKIMAE SEIKEIGEKA RYUMACHI RIHABIRI
CLINIC (NAKAMINATO1)
☆MATSUNAGA JIBI INKO KA CLINIC(EKIMAE2,FUJIEDA)
YAIZU KOGAWA GANKA (HIGASHIKOGAWA 2)
IZAWA SHIKA IIN (ISHIZUMINATOCHO)
NAKAZATO YAKKYOKU (NAKAZATO)
FLOWER YAKKYOKU TAJIRI (TAJIRI)
AKAGI YAKKYOKU KOGAWA (HIGASHIKOGAWA 2)
SAN-EI YAKKYOKU OIGAWA (KAMISHINDEN)
ISHIKAWA IIN (TAJIRI)
COMMUNITY HOSPITAL KOGA BYOIN (DAIKAKUJI 2)
YAIZU 6 CHOME JIBI INKO KA (YAIZU 6)
MASUI SHIKA IIN (TAJIRI)
DAIKAKUJI YAKKYOKU (DAIKAKUJI 2)
SUBARU YAKKYOKU (YAIZU 6)
621-5971
622-8525
626-5500
620-3717
626-8603
629-5566
623-6480
620-8844
621-4606
621-1101
620-9191
620-8814
621-1211
635-8749
623-0330
629-6600
621-7200
639-6277
626-5000
627-5585
628-0113
621-5888
627-4182
629-8862
620-7500
621-1111
627-0339
626-6660
648-1000
626-8240
623-0538
631-6090
621-1008
628-2342
623-0805
624-8030
631-4618
631-4501
624-9390
656-2030
621-3771
628-1222
624-4804
622-0122
621-5511
645-3387
626-8860
624-9018
626-4700
656-3755
626-5300
622-3408
624-4321
628-5500
620-6001
623-1281
629-3789
627-2831