PRECAUCIÓN
PRECAUÇÃO
P/N 9380638001
P/N 9380638001
Este modelo cuenta con protección contra la intrusión de pequeños animales.
Este modelo tem proteção contra intrusão de animais pequenos.
Los siguientes detalles han cambiado con respecto a la descripción hallada en el MANUAL DE INSTALACIÓN. Instale lo siguiente a esta
PRECAUCIÓN. Por favor, explique a los USUARIOS que deben mantener esta PRECAUCIÓN junto con el MANUAL DE INSTALACIÓN después de
efectuar la instalación ya que ésta será requerida cuando se soliciten reparaciones o reinstalaciones.
A seguir estão as alterações da descrição do MANUAL DE INSTALAÇÃO. Instale o seguinte por este PRECAUÇÃO. Explique aos USUÁRIOS que
mantenham este PRECAUÇÃO junto com este MANUAL DE INSTALAÇÃO após a instalação uma vez que necessário ao requesitar serviços pu
reinstalação.
PIEZAS ESTÁNDAR
PEÇAS PADRÃO
El aislante (sellador) que aparece en la tabla a continuación no está contenido como accesorio en este producto.
El aislante (sellador) se adhiere a la unidad y a la placa de cubierta como nueva medida de protección. (Refiérase a la figura en la parte inferior derecha.)
Nombre y Forma
Cant.
Descripción
1
Para llenar el espacio a la entrada
de los cables de conexión
Aislante (sellador)
Nome e formato
Qtde.
Isolamento (vedação)
CABLEADO ELÉCTRICO
1
Descrição
Para firar em um vão na entrada
dos cabos de conexão
FIAÇÃO ELÉTRICA
Medidas de protección en el MANUAL DE INSTALACIÓN adjunto
Medidas de protección nuevas
Llene cualquier espacio a la entrada de los cables con el aislante
(sellador).
Clip para cables
Isolamento (vedação) na tabela abaixo não contida neste produto como acessório.
Isolamento (vedação) é um anexo à unidade e placa de cobertura como nova medida de proteção. (Consulte a figura inferior da direita)
1. Quita la placa de cubierta.
Medidas de proteção no MANUAL DE INSTALAÇÃO anexo
Novas medidas de proteção ambiental
Preencha o espaço na entrada dos cabos com isolamento (vedação).
Cable de suministro de energía
eléctrica y cable de conexión
Clipe de cabo
1. Remover a placa de cobertura.
Cabo de alimentação elétrica e
cabo de conexão
Placa de cubierta
Placa de cobertura
Aislante (sellador)
Isolamento (vedação)
2. Fije el cable de suministro de energía eléctrica y el cable de
conexión con el clip para cables de la base de las válvulas.
Isolamento
(vedação)
Aislante
(sellador)
Clip para cables
Cabo de alimentação elétrica
e cabo de conexão
Espaço
►
CUIDADO
Fixe os cabos de modo que os cabos não entrem em contato
com os tubos (especialmente do lado com alta pressão).
Não permita que o cabo elétrico e o cabo de conexão entrem em
contato com válvula (Gás).
3. Fije la placa de cubierta.
Cabo de alimentação elétrica
e cabo de conexão
►
3. Acople a placa de cobertura.
Espacio
Cable de suministro de energía
eléctrica y cable de conexión
Clipe de cabo
Cable de suministro de energía
eléctrica y cable de conexión
PRECAUCIÓN
Fije los cables de manera que éstos no hagan contacto con los
tubos (especialmente en el costado de alta presión).
No permita que el cable de la fuente de energía y el cable de
conexión entren en contacto con la válvula (Gas).
2. Ajuste o cabo de energia e cabo de conexão com a braçadeira de
cabos da base das válvulas.
Válvula
(Gás)
Válvula
(Gas)
Placa de cubierta
Placa de cobertura
PRECAUCIÓN
Fije los cables de manera que éstos no hagan contacto con los
tubos (especialmente en el costado de alta presión).
No permita que el cable de la fuente de energía y el cable de
conexión entren en contacto con la válvula (Gas).
Fixe os cabos de modo que os cabos não entrem em contato
com os tubos (especialmente do lado com alta pressão).
Não permita que o cabo elétrico e o cabo de conexão entrem em
contato com válvula (Gás).
Cabo de alimentação elétrica
e cabo de conexão
Válvula
(Gas)
9380638001.indd 1
Espaço
Espacio
Cable de suministro de energía
eléctrica y cable de conexión
CUIDADO
Válvula
(Gás)
11/7/2554 14:45:40
ข้อควรระวัง
CAUTION
P/N 9380638001
P/N 9380638001
รุ่นนี้มีการป้องกันสำหรับสัตว์ขนาดเล็ก
This model has protection for the intrusion of small animals.
ส่วนต่อไปนี้จะเปลี่ยนแปลงจากคำอธิบายในคู่มือการติดตั้ง ติดตั้งตามข้อควรระวังนี้ โปรดอธิบายให้ผู้ใช้เก็บข้อควรระวังนี้ไว้กับคู่มือการติดตั้งหลังจากติดตั้งแล้ว เนื่องจากเป็นสิ่งจำเป็น
เมื่อต้องการเข้ารับการบริการหรือติดตั้งใหม่
ชิ้นส่วนมาตรฐาน
จำนวน
1
STANDARD PARTS
Insulation (seal) in below table is not contained in this product as an accessory.
Insulation (seal) is attached on the unit and cover plate as a new protection measure. (Refer to the lower right figure)
แผ่นกัน (ซีล) ในตารางด้านล่างนี้ไม่ใช่อุปกรณ์เสริมที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์นี้
แผ่นกัน (ซีล) ติดอยู่กับตัวเครื่องและแผงครอบจะเป็นมาตรการป้องกันใหม่ (ให้ดูรูปด้านขวาล่าง)
ชื่อและรูปร่าง
แผ่นกัน (ซีล)
Following are changed from the description in INSTALLATION MANUAL. Install following to this CAUTION. Please explain to the USERS to keep this
CAUTION together with INSTALLATION MANUAL after installation since it is required when requesting services or re-installed.
Name and Shape
Insulation (seal)
คำอธิบาย
สำหรับติดในช่องว่างตรงทางเข้าของสายเชื่อมต่อ
Q’ty
Description
1
For filling in a gap at the entrance
of connection cables
ELECTRICAL WIRING
การเดินสายไฟ
Protection measures in attached INSTALLATION MANUAL
New protection measures
Fill in a gap at the entrance of the cables with insulation (seal).
มาตรการป้องกันที่อยู่ในคู่มือการติดตั้ง
มาตรการป้องกันใหม่
ติดแผ่นกัน (ซีล) ในช่องว่างตรงทางเข้าของสายต่างๆ
คลิปหนีบสาย
1.
ถอดแผงครอบออก
Cable clip
1. Remove the cover plate.
Power supply cable and
connection cable
สายไฟและสายเชื่อมต่อ
Cover plate
Insulation (seal)
2. Fix the power supply cable and connection cable with the cable clip
of the base of the valves.
แผงครอบ
แผ่นกัน (ซีล)
Insulation
(seal)
2. ยึดสายไฟและสายเชื่อมต่อด้วยคลิปหนีบสายที่ฐานของวาล์ว
แผ่นกัน
(ซีล)
Cable clip
CAUTION
คลิปหนีบสาย
ข้อควรระวัง
สายไฟและสายเชื่อมต่อ
►
Power supply cable
and connection cable
Gap
ช่องว่าง
ยึดสายต่างๆ เพื่อไม่ให้สายสัมผัสถูกท่อ (โดยเฉพาะด้านแรงดันสูง)
อย่าให้สายไฟและสายเชื่อมต่อสัมผัสถูกวาล์ว (ก๊าซ)
สายไฟและสายเชื่อมต่อ
Fix cables so that cables do not make contact with the pipes
(especially on high pressure side).
Do not make power supply cable and connection cable come in
contact with valve (Gas).
3.
Power supply cable and
connection cable
►
3. Attach the cover plate.
ติดแผงครอบ
Valve
(Gas)
วาล์ว
(ก๊าซ)
Cover plate
แผงครอบ
ข้อควรระวัง
ยึดสายต่างๆ เพื่อไม่ให้สายสัมผัสถูกท่อ (โดยเฉพาะด้านแรงดันสูง)
อย่าให้สายไฟและสายเชื่อมต่อสัมผัสถูกวาล์ว (ก๊าซ)
CAUTION
Fix cables so that cables do not make contact with the pipes
(especially on high pressure side).
Do not make power supply cable and connection cable come in
contact with valve (Gas).
Power supply cable
and connection cable
ช่องว่าง
Gap
สายไฟและสายเชื่อมต่อ
วาล์ว
(ก๊าซ)
9380638001.indd 2
Valve
(Gas)
11/7/2554 14:45:55