Donatos
elements
traduzimos uma criação natural em material e forma.
1
Donatos - Comércio de Madeiras, Lda.
fábrica/showroom:
apartado 121 - covão da carvalha
2485-999 mira de aire - portugal
tel: +351 244 447 280
fax: +351 244 447 289
e-m@il: [email protected]
url. www.mydonatos.com
INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO
IMPORTANTE:
Antes de iniciar a instalação, leia atentamente as informações e instruções seguintes.
Armazene o soalho num local seco, com espaço adequado para deixar o ar circular sob as caixas de cartão. Se a entrega for feita
num estaleiro de construção, o soalho deve ser colocado no interior de um edifício suficientemente fechado para o proteger das
condições climatéricas. O betão, os estuques e todos os trabalhos relacionados com a humidade devem estar bem secos.
Desaconselhamos a instalação do soalho técnico Donatos com pregos ou agrafos, devido ao alto risco de utilização de
ferramentas, pregos ou agrafos com o tamanho incorrecto. Recomendamos uma instalação do soalho por colagem ou flutuante.
Apenas existe excepção para o soalho técnico para pregar da Donatos, o qual possui instruções especificas para a sua instalação.
Para garantir uma boa instalação, o soalho Donatos deve ser aclimatizado à divisão em que se pretende instalá-lo. Certifique-se
de que tanto a divisão como o soalho se aclimatizam devidamente às condições de temperatura e humidade por um período
mínimo de 72 horas.
Os subsoalhos têm de estar bem nivelados e limpos.
Não abra as embalagens de soalho antes de estar pronto para iniciar a instalação.
Utilize material de várias caixas ao mesmo tempo para obter uma boa mistura de cor e sombreados.
Para garantir o pleno usufruto das vantagens oferecidas pelas garantias, é obrigatório observar estas instruções e procedimentos
de manutenção.
O soalho de madeira é um bonito produto com variações naturais de cor, tom e granulação. Deste modo, não podemos
oferecer garantias quanto às variações cromáticas de um soalho ou a variações entre amostras e o soalho instalado.
Ambiente. Inovação. Desenvolvimento.
Donatos
elements
traduzimos uma criação natural em material e forma.
2
Donatos - Comércio de Madeiras, Lda.
fábrica/showroom:
apartado 121 - covão da carvalha
2485-999 mira de aire - portugal
tel: +351 244 447 280
fax: +351 244 447 289
e-m@il: [email protected]
url. www.mydonatos.com
INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO
RESPONSABILIDADE DO APLICADOR/PROPRIETÁRIO
Os bonitos soalhos de madeira são um produto de origem natural. Os nossos soalhos de madeira são fabricados de acordo com
as normas industriais em vigor, que permitem uma tolerância de defeito máxima de 5%. Os defeitos podem ser de fabrico ou
naturais.
Ao encomendar o soalho, é necessário acrescentar 5% à área real do local de instalação, para os trabalhos de corte e
nivelamento.
O instalador assume inteira responsabilidade pela inspecção final da qualidade do produto, a qual deve ter lugar antes da
instalação. Examine atentamente a cor, o fabrico, o acabamento de fábrica e a qualidade do soalho antes de instalá-lo. O
instalador terá de seguir um critério de selecção razoável e guardar ou eliminar peças com defeitos, independentemente da
causa. Se o material não estiver em condições aceitáveis, não o instale e contacte imediatamente o vendedor.
Antes de instalar qualquer produto de soalho de madeira, o instalador tem de verificar se o ambiente e os subsoalhos do local de
instalação cumprem ou excedem as normas aplicáveis. As presentes instruções recomendam que a construção e o subsoalho
estejam secos, duros e planos. O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por uma má execução do trabalho de instalação
resultante ou associada a deficiências ambientais da subsuperfície ou do local da instalação.
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA A INSTALAÇÃO
Mesa
Serrote
Serra circular ou de vaivém
Fita métrica
Giz
Pé-de-cabra de carpinteiro
Martelo
Bloco de batimento
Espaçadores de madeira ou plástico
Para instalações por colagem, utilize o produto MAC 901 ou uma cola equivalente para soalhos.
Ao utilizar a cola, siga as instruções e recomendações para utilização de ferramentas do fabricante.
CUIDADO: A não utilização das ferramentas apropriadas pode provocar o surgimento de “enrugamentos” na superfície das
pranchas.
A Donatos ou os seus agentes não se responsabilizam pelos problemas causados pela utilização de ferramentas desapropriadas.
Nota: Nunca bata directamente nas pranchas com um martelo. Utilize sempre um bloco de madeira para proteger os bordos
das pranchas.
Reparação do soalho
Os pequenos danos podem ser reparados com material de retoque ou de enchimento. A existência de grandes danos obriga à
substituição das pranchas, que pode ser feita por um instalador de soalhos profissional.
Ambiente. Inovação. Desenvolvimento.
Donatos
elements
traduzimos uma criação natural em material e forma.
3
Donatos - Comércio de Madeiras, Lda.
fábrica/showroom:
apartado 121 - covão da carvalha
2485-999 mira de aire - portugal
tel: +351 244 447 280
fax: +351 244 447 289
e-m@il: [email protected]
url. www.mydonatos.com
INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO
PROCEDIMENTOS DE PRÉ-INSTALAÇÃO
Para aclimatizar o soalho de madeira, os sistemas de aquecimento, ventilação e ar condicionado devem funcionar em pleno por
um período mínimo de 14 dias antes da instalação do soalho, mantendo uma temperatura constante na divisão entre os 15 e os
24° e uma humidade relativa entre 40 a 60%. Isto não só estabiliza o ambiente interior do edifício como é fundamental para
aclimatizar o soalho de madeira ao local de instalação.
O soalho de madeira deve ser manuseado e descarregado com cuidado e armazenado num local de ambiente controlado. O
soalho armazenado sobre pisos de betão ao nível do solo deve ficar pelo menos 10 cm acima deste, para permitir a circulação do
ar sob as caixas de cartão. Deixe o soalho de madeira fechado dentro das caixas o tempo que for necessário, para ele se
aclimatizar completamente às condições do local. As aplicações normais do produto requerem um período de aclimatização
mínimo de 48 horas.
Preparação da divisão
Remova os limiares e rodapés existentes e corte por baixo as ombreiras das portas, utilizando uma peça de soalho como guia. Os
aros das portas e outros elementos de madeira devem ser serrados na parte inferior, para permitirem a colocação das pranchas
por baixo deles.
Inspecção de pré-instalação
Antes da instalação de uma prancha, cabe ao instalador inspeccioná-la para detectar eventuais defeitos visíveis. Em caso de
instalação de uma prancha defeituosa, não será paga qualquer despesa de mão-de-obra decorrente da reparação ou
substituição da prancha defeituosa.
Tipo de subsoalho
O excelente soalho técnico da Donatos pode ser instalado nos seguintes subsoalhos, desde que devidamente preparados:
Betão: São possíveis instalações acima, abaixo ou ao nível do solo. O subsoalho de betão tem de ser limpo, seco e nivelado.
Mosaico cerâmico: Os ladrilhos têm de estar bem fixos no subsoalho. A superfície deve ser passada com uma máquina de jacto
de areia ou uma polidora, e limpa para remover toda a poeira. Se os sulcos da argamassa estiverem demasiado fundos, terão de
ser enchidos.
Subsoalhos de madeira: Podem ser compostos por contraplacado, aglomerado OSB e subcamadas de pranchas de partículas
de madeira, bem como por pranchas de macho e fêmea. Têm de estar nivelados e secos. As zonas de rangimento e
encrespamento devem ser reparadas antes da instalação do soalho.
Vinil: Inclui placas e ladrilhos de vinil. O vinil tem de estar bem fixo no subsoalho com cola. As placas de vinil soltas ou coladas
no perímetro do local de instalação têm de ser removidas. Limpe ligeiramente o vinil com jacto de areia e solventes minerais e
deixe-o secar antes de instalar o soalho.
Ambiente. Inovação. Desenvolvimento.
Donatos
elements
traduzimos uma criação natural em material e forma.
4
Donatos - Comércio de Madeiras, Lda.
fábrica/showroom:
apartado 121 - covão da carvalha
2485-999 mira de aire - portugal
tel: +351 244 447 280
fax: +351 244 447 289
e-m@il: [email protected]
url. www.mydonatos.com
INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO
Preparação do subsoalho
O subsoalho tem de estar:
Limpo e isento de cera, tinta, óleo e detritos. Raspe para o nivelar e limpe-o antes da instalação.
Se for necessário efectuar trabalho de preparação do subsoalho, os “altos” devem ser abatidos com jacto de areia e os “baixos”
enchidos com remendos para subcamadas, desenvolvidos por um bom fabricante e indicado para soalhos de madeira dura. Não
aplique jacto de areia em subsuperfícies como ladrilhos de vinil ou sintéticos passíveis de conter amianto. Para reparar pequenas
depressões, inferiores a 6,35 mm, pode utilizar areia seca como material de nivelamento no caso de ser flutuante.
Em boas condições estruturais antes da instalação. Aparafuse as zonas soltas para reduzir o rangimento e substitua subsoalhos ou
subcamadas danificados pela água ou delaminados.
Barreira anti-humidade
É obrigatório testar todos os subsoalhos de betão para determinar o teor de humidade, em especial os adjacentes às paredes
exteriores e à canalização. No espaço entre o chão e o betão deve ser instalada uma barreira anti-humidade com uma película de
polietileno com um mínimo de 6 mm. Se existirem níveis de humidade inaceitáveis, instale placas de vinil (PVC) directamente na
laje de betão. Siga as instruções do fabricante das placas de vinil e utilize uma cola anti-alcalina de alta qualidade e um bom
sistema de aplicação para fixar o vinil no subsoalho.
Colocação
Para ter material suficiente à mão, calcule a área e acrescente mais 5% de material para os trabalhos de corte e de reparação de
pequenos defeitos naturais ou de fabrico.
Utilize material de várias caixas ao mesmo tempo para obter uma boa mistura de cor e sombreados.
Disposição
A disposição deve procurar economizar tempo de trabalho e materiais, bem como apurar o aspecto do soalho. O soalho ficará
mais forte e estável se o colocar de forma a que as juntas das filas fiquem escalonadas pelo menos 203,2 mm. As juntas
escalonadas ou irregulares permitem um menor desperdício de material e um melhor aspecto geral do soalho.
Disponha o material de forma a que a última fila de soalho (que, normalmente, tem de ser cortada no sentido do comprimento)
não seja demasiado estreita. Em certos casos, poderá ser necessário cortar a primeira e a última filas.
Deixe um espaço de expansão de 9,5 mm ao longo de todas as paredes. O soalho deve ser colocado em ângulo recto no vigote
do soalho e, se possível, na direcção da dimensão mais comprida da divisão.
Ambiente. Inovação. Desenvolvimento.
Donatos
elements
traduzimos uma criação natural em material e forma.
5
Donatos - Comércio de Madeiras, Lda.
fábrica/showroom:
apartado 121 - covão da carvalha
2485-999 mira de aire - portugal
tel: +351 244 447 280
fax: +351 244 447 289
e-m@il: [email protected]
url. www.mydonatos.com
INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO DE FLUTUANTE
INSTALAÇÃO FLUTUANTE
Instale a subcamada.
Instale a barreira anti-humidade de polietileno de 6 mm sobre toda a superfície do soalho. Sobreponha as placas de polietileno
de 16 polegadas e una-as com fita de forma a criar uma vedação hermética. Utilizando enchimento de espuma de 3,2 mm,
desenrole um rolo de cada vez sobre a barreira anti-humidade, com cuidado, para não abrir buracos nem causar outros danos no
material durante a instalação. Coloque o enchimento ao longo das paredes (25,4 mm por 38,1 mm) e fixe-o com fita. Una as
secções do enchimento com fita. Nivele as extremidades soltas com fita. Pode substituir o enchimento de espuma / barreira antihumidade “2 em 1” por polietileno.
Instalação do soalho
As pranchas são instaladas da esquerda para a direita, com o lado da fêmea virado para a parede. A instalação deverá repetir um
padrão de degraus de escada. Escalone as extremidades das pranchas a um mínimo de 203,2 mm. Deixe um espaço de
expansão mínimo de 9,5 mm em redor de todos os elementos verticais, tais como paredes, pilares e escadas. Se a parede de
início da instalação se apresentar irregular, trace o contorno da parede com um marcador na primeira fila de pranchas e corte
com o tamanho correcto.
Aplicação da cola
Para garantir a durabilidade de um soalho de madeira, as pranchas têm de ser unidas com cola no macho e na fêmea.
Recomendamos a utilização de cola PVAC resistente à água. A cola tem de ser aplicada num fio contínuo de 3,2 mm, no topo
interior da fêmea, tanto nas extremidades longas como nas curtas.
Colagem e colocação
Instale a primeira fila de pranchas a seco num padrão de degraus de escada. Numere cada prancha pela ordem de instalação.
Quando chegar à última prancha da primeira fila, rode-a 180° para que o macho fique nivelado com o macho da prancha
anterior. Marque a prancha e corte com o comprimento correcto. Instale a prancha final da fila a seco. Inicie a instalação a seco
da segunda fila, começando (se possível) com a peça que sobrou da fila anterior. Para obter um padrão de degraus de escada
regular, escalone a extremidade das pranchas a pelo menos 254 mm.
A instalação flutuante fica concluída com a junção, com cola, dos perfis do soalho. Separe as primeiras duas filas e tome nota da
ordem de instalação. Segure a primeira prancha com o macho assente na palma da mão, aplique um fio fino de cola na fêmea,
no lado e na extremidade da prancha. Repita este procedimento com as pranchas seguintes. Para unir, carregue bem em cada
prancha, batendo ligeiramente nos perfis com um bloco e um martelo, se necessário.
Limpe a cola em excesso entre as pranchas com um pano húmido. Em muitos casos, a última fila não termina com uma prancha
completa. Se tal acontecer, coloque uma fila completa de pranchas em cima da última fila instalada. Introduza um espaçador de
9,5 mm contra a parede e, com uma prancha de largura normal, trace a distância desde a parede na fila final. Corte as pranchas
da fila final na largura correcta. Aplique cola e instale. Aguarde 12 horas antes de colocar peças de mobília sobre o soalho e 24
horas antes de colocar objectos pesados ou de permitir um tráfego pedonal intenso.
Nota: Não instale armários nem paredes em cima de soalhos flutuantes.
Ambiente. Inovação. Desenvolvimento.
Donatos
elements
traduzimos uma criação natural em material e forma.
6
Donatos - Comércio de Madeiras, Lda.
fábrica/showroom:
apartado 121 - covão da carvalha
2485-999 mira de aire - portugal
tel: +351 244 447 280
fax: +351 244 447 289
e-m@il: [email protected]
url. www.mydonatos.com
INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO SOBRE CALOR RADIANTE
INSTALAÇÃO SOBRE CALOR RADIANTE
Sistema de aquecimento
Temperatura máxima permitida: 26° C.
O sistema tem de funcionar em pleno à temperatura normal por um período mínimo de 21 dias antes da instalação do soalho.
O sistema de aquecimento tem de ser desligado 24 horas antes da instalação e assim permanecer durante 24 horas depois da
mesma.
Subsoalho
O subsoalho deve estar completamente seco.
Deve ser instalada uma barreira anti-humidade em todos os subsoalhos de betão, pedra ou minerais.
Dois dias depois da conclusão da instalação, comece a aumentar gradualmente a temperatura durante um período de 7 dias até
ao nível de funcionamento normal. Nunca deixe a temperatura à superfície do soalho ultrapassar os 26° C.
Mantenha sempre os níveis de humidade interiores recomendados.
A temperatura da divisão da instalação não deve variar mais do que 9° C. Mantenha uma humidade de 35 a 55% em divisões
aquecidas com calor radiante.
Os tubos do sistema de aquecimento têm de ser cobertos com 25,4 mm de betão ou estar pelo menos 3,2 mm abaixo do nível
inferior de um subsoalho de contraplacado.
Os subsoalhos de contraplacado têm de ter por baixo placas de transferência de calor ou isolamento.
Nota Importante: O soalho de bordo expande-se e contrai-se mais do que o de outros tipos de madeira, pelo que há um
grande risco de aparecimento de folgas, em especial nos soalhos instalados sobre sistemas de aquecimento por calor radiante.
Estas folgas não são defeitos de fabrico. Tenha esta nota em consideração quando escolher um tipo de madeira a instalar sobre
calor radiante.
Ambiente. Inovação. Desenvolvimento.
Donatos
elements
traduzimos uma criação natural em material e forma.
7
Donatos - Comércio de Madeiras, Lda.
fábrica/showroom:
apartado 121 - covão da carvalha
2485-999 mira de aire - portugal
tel: +351 244 447 280
fax: +351 244 447 289
e-m@il: [email protected]
url. www.mydonatos.com
INSTRUÇÕES PARA APLICAÇÃO DE COLADO - Recomendado
INSTALAÇÃO POR COLAGEM
Colagem das pranchas
Para colocar uma primeira fila a direito, trace uma linha de orientação com a largura de algumas pranchas, mais um espaço de
expansão de 9,5 mm a partir da parede. Para manter as primeiras filas direitas e devidamente colocadas, pregue uma prancha de
retenção direita na primeira linha de orientação.
Trace outra linha de orientação a uma distância confortável da prancha de retenção (cerca de 609,6 mm).
Espalhe cola na primeira área de instalação. Não espalhe cola que não possa ser coberta num espaço de 20 minutos.
Terminada a primeira secção, trace outra linha de orientação paralela à última fila instalada, espalhe a cola e termine a secção.
Repita este procedimento secção a secção, até concluir o trabalho. Retire a prancha inicial, espalhe cola e termine a área de
instalação desde a prancha inicial até à parede.
Para colocar a última peça, coloque-a virada ao contrário com a extremidade do macho paralela à extremidade congénere da
peça que está junto a ela, com a extremidade curta virada para a parede. Marque a linha de corte na parte posterior da prancha e
corte-a com a largura correcta (guarde a peça de sobra para a segunda fila). Vire a prancha e fixe-a com cola no devido lugar.
TODAS AS INSTALAÇÕES: CONCLUSÃO DO TRABALHO
Retire os espaçadores.
Tape com moldes todas as folgas de expansão ao longo das paredes e protrusões verticais.
Limpe, varra e aspire o soalho instalado antes de o utilizar.
Durante a instalação, a utilização de corantes, material de enchimento ou betume para corrigir defeitos deve ser tida como
um procedimento normal.
Ambiente. Inovação. Desenvolvimento.