www.preciz.hu
FAVORIT 88070 VI1P
+8 +DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
37 0DQXDOGHLQVWUX©·HV
6/ 1DYRGLOD]DXSRUDER
(6 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
2
www.aeg.com
www.preciz.hu
7$57$/20-(*<=‹.
%,=7216ƒ*,(/Ē5ƒ62.
7(50‹./(5ƒ6
.(=(/Ē3$1(/
352*5$02.
.,(*‹6=7Ē)81.&,•.
$=(/6Ē+$6=1ƒ/$7(/Ē77
1$3,+$6=1ƒ/$7
+$6=1267$1ƒ&62.‹6-$9$6/$72.
ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6
+,%$(/+ƒ57ƒ6
0IJ6=$.,,1)250ƒ&,•.
$=˜1(/‹*('(776‹*(‹5'(.‹%(1
.¸V]¸QM¾NKRJ\PHJY£V£UROWDH]WD]$(*N«V]¾O«NHW5HP«OM¾NKRJ\N«V]¾O«N¾QN
NLIRJ£VWDODQWHOMHV¯WP«Q\«YHOKRVV]¼«YHNHQ£WHO«JHGHWWOHV]3RQWRVDQH]«UWDONDOPD]WXQN
RO\DQLQQRYDW¯YWHFKQROµJL£NDW«VMHOOHP]ēNHWPHO\HNDPLQGHQQDSLWHHQGēNHWQDJ\P«UW«NEHQ
PHJN¸QQ\¯WLN«VDPHO\HNHWP£VN«V]¾O«NHNHQQHPWDO£OPHJ.«UM¾NV]£QMRQQ«K£Q\SHUFHW
D]¼WPXWDWµY«JLJROYDV£V£UDKRJ\DPD[LPXPRWKR]KDVVDNLN«V]¾O«N«EēO
/£WRJDVVDPHJDZHEROGDOXQNDW
.H]HO«VLWDQ£FVRNNLDGY£Q\RNKLEDHOK£U¯WµV]HUYL]LQIRUP£FLµN
ZZZDHJFRP
7RY£EELHOēQ\¸N«UWUHJLV]WU£OMDN«V]¾O«N«W
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZDHJFRPVKRS
9ƒ6ƒ5/•,7ƒ02*$7ƒ6‹66=(59,=
.L]£UµODJHUHGHWLDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£WMDYDVROMXN
+DN«V]¾O«N«YHODV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
ƒOWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWDQ£FVRN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VRNMRJ£WIHQQWDUWMXN
www.preciz.hu
0$*<$5
3
%,=7216ƒ*,(/Ē5ƒ62.
$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWW
JRQGRVDQROYDVVDHODPHOO«NHOW¼WPXWDಣ
WµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«V
YDJ\KDV]Q£ODW£OWDORNR]RWWN£URN«UW
QHPY£OODOIHOHOēVV«JHWDJ\£UWµ7RY£EEL
W£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWē
KHO\HQD]¼WPXWDWµW
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO
«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD
9,*<ƒ=$7
)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµVURNಣ
NDQWV£JNRFN£]DWD
ವ 1HHQJHGMHKRJ\DN«V]¾O«NHWFV¸Nಣ
NHQWIL]LNDL«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«ಣ
SHVV«JijLOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODಣ
WRN«VLVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\
KDV]Q£OMDEHOH«UWYHDJ\HUPHNHNHWLV
+DLO\HQV]HP«O\HNKDV]Q£OM£NDN«ಣ
V]¾O«NHWDEL]WRQV£JXN«UWIHOHOēVV]Hಣ
P«O\QHNNHOOēNHWIHO¾J\HOQLHLOOHWYHD
N«V]¾O«NKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µDQ
¼WPXWDW£VWNHOOEL]WRV¯WDQLV]£PXNUD
ವ 1HKDJ\MDKRJ\J\HUPHNHNM£WVV]Dಣ
QDNDN«V]¾O«NNHO
ವ 0LQGHQFVRPDJROµDQ\DJRWWDUWVRQW£ಣ
YRODJ\HUPHNHNWēO
ವ 0LQGHQPRVµV]HUWWDUWVRQW£YROD
J\HUPHNHNWēO
ವ $J\HUPHNHNHW«VNHGYHQFK£]L£OODWRಣ
NDWWDUWVDW£YRODN«V]¾O«NWēODPLNRU
D]DMWDMDQ\LWYDYDQ
ž]HPEHKHO\H]«V
ವ 7£YRO¯WVDHOD]¸VV]HVFVRPDJROµDಣ
Q\DJRW
ವ 1HKHO\H]]HQ¾]HPEH«VQHLVKDV]ಣ
Q£OMRQV«U¾OWN«V]¾O«NHW
ವ 1HKHO\H]]H¾]HPEHDN«V]¾O«NHW
RO\DQKHO\HQDKRODKēP«UV«NOHWr&
DODWWYDQ
ವ 7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW
¾]HPEHKHO\H]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOಣ
WDNDW
ವ $N«V]¾O«NHWEL]WRQV£JRVV]HUNH]HW
DO£«VPHOO«KHO\H]]H
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
9,*<ƒ=$7
7ij]«V£UDP¾W«VYHV]«O\
ವ $N«V]¾O«NHWN¸WHOH]ēI¸OGHOQL
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\D]DGDWW£EO£QV]Hಣ
UHSOēHOHNWURPRVDGDWRNPHJIHOHOQHN
HDK£]WDUW£VLK£Oµ]DWL£UDPSDUDP«WHಣ
UHLQHN$PHQQ\LEHQQHPIRUGXOMRQ
V]DNN«S]HWWYLOODQ\V]HUHOēK¸]
ವ 0LQGLJPHJIHOHOēHQIHOV]HUHOW£UDP¾ಣ
W«VHOOHQY«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ
ವ 1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V
KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW
ವ žJ\HOMHQDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µGXJµ«V
DK£Oµ]DWLN£EHO«SV«J«UH$PHQQ\Lಣ
EHQDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLYH]HW«N«WNL
NHOOFVHU«OQLDFVHU«WVDM£WV]HUYL]¾QNಣ
Q«OY«JH]WHVVHHO
ವ &VDND]¾]HPEHKHO\H]«VEHIHMH]«VH
XW£QFVDWODNR]WDVVDDK£Oµ]DWLFVDWODಣ
NR]µGXJµWDK£Oµ]DWLFVDWODNR]µDOM]DWಣ
EDžJ\HOMHQDUUDKRJ\DK£Oµ]DWLGXಣ
JDV]¾]HPEHKHO\H]«VXW£QLVN¸Qಣ
Q\HQHO«UKHWēOHJ\HQ
ವ $N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£ಣ
UDVRKDQHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYD
K¼]]DNLDFVDWODNR]µGXJµW$N£EHOW
PLQGLJDFVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYD
K¼]]DNL
ವ 1HGYHVN«]]HOQH«ULQWVHPHJDK£Oµಣ
]DWLN£EHOW«VDFVDWODNR]µGXJµW
ವ $N«V]¾O«NPHJIHOHOD](*.LU£Q\HOಣ
YHLQHN
9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V
ವ žJ\HOMHQDUUDKRJ\QHRNR]]RQV«U¾ಣ
O«VWDY¯]FV¸YHNQHN
ವ 0LHOēWW¼MYDJ\KRVV]DEELGēµWDQHP
KDV]Q£OWFV¸YHNKH]FVDWODNR]WDWMDD
N«V]¾O«NHWDGGLJIRO\DVVDDYL]HW
DP¯JD]WHOMHVHQNLQHPWLV]WXO
ವ $N«V]¾O«NHOVēKDV]Q£ODWDHOēWWHOOHQಣ
ēUL]]HKRJ\QLQFVHV]LY£UJ£V
ವ $EHIRO\µFVēEL]WRQV£JLV]HOHSSHOYDಣ
ODPLQWGXSODEHYRQDWWDOHOO£WRWWEHOVē
YH]HW«NNHOUHQGHONH]LN
4
www.preciz.hu
www.aeg.com
9,*<ƒ=$7
9HV]«O\HVIHV]¾OWV«J
ವ +DDEHIRO\µFVēPHJV«U¾ODNNRU
D]RQQDOK¼]]DNLDFVDWODNR]µGXJµWD
IDOLFVDWODNR]µDOM]DWEµO)RUGXOMRQD
P£UNDV]HUYL]KH]DEHIRO\µFVēFVHU«MH
«UGHN«EHQ
+DV]Q£ODW
ವ $N«V]¾O«NK£]WDUW£VL«VKDVRQOµF«O¼
KDV]Q£ODWUDN«V]¾OWS«OG£XO
ದ ¾]OHWHNLURG£N«VHJ\«EPXQNDKHಣ
O\HNHQNLDODN¯WRWWV]HP«O\]HWLNRQ\ಣ
K£N
ದ 7DQ\DK£]DN
ದ +RWHOHNPRWHOHN«VHJ\«EODN£V
F«OM£UDV]ROJ£OµLQJDWODQRNHVHW«Q
D]¾J\IHOHNV]£P£UD
ದ 6]£OO£VRNUHJJHOLYHO
9,*<ƒ=$7
6«U¾O«V«J«V£UDP¾W«V«V
Wij]YHV]«O\
ವ 1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPijಣ
V]DNLMHOOHP]ēLW
ವ /HIHO«IRUG¯WYDYDJ\Y¯]V]LQWHVLU£Q\ED
WHJ\HDN«VHNHW«VDKHJ\HVHYēHV]ಣ
N¸]¸NHWD]HYēHV]N¸]NRV£UED
ವ $EHOH¾WN¸]«VHONHU¾O«V«QHNPHJHOēಣ
]«V«UHQHKDJ\MDQ\LWYDIHO¾J\HOHW
Q«ON¾ODN«V]¾O«NDMWDM£W
ವ 1H¾OM¸QYDJ\£OOMRQU£DQ\LWRWWDMWµUD
ವ $PRVRJDWµJ«SEHQKDV]Q£OWPRVRJDಣ
WµV]HUHNYHV]«O\HVHN7DUWVDEHDPRಣ
VRJDWµV]HUFVRPDJRO£V£QIHOW¾QWHWHWW
XWDV¯W£VRNDW
ವ 1HLJ\RQDN«V]¾O«NEHQO«YēY¯]EēO
«VQHM£WVV]RQYHOH
ವ $]HG«Q\HNHWDPRVRJDWµJ«SEēOFVDN
DPRVRJDWµSURJUDPOHM£UWDXW£QYHJ\H
NL0RVRJDWµV]HUPDUDGKDWD]HG«ಣ
Q\HNHQ
ವ $N«V]¾O«NEēOIRUUµJē]V]DEDGXOKDW
NLKDD]DMWµWPRVRJDWµSURJUDPIXW£ಣ
VDN¸]EHQNLQ\LWMD
ವ 1HWHJ\HQJ\¼O«NRQ\DQ\DJRWYDJ\
J\¼O«NRQ\DQ\DJJDOV]HQQ\H]HWWW£Uಣ
J\DWDN«V]¾O«NEHDQQDNN¸]HO«EHLOಣ
OHWYHDQQDNWHWHM«UH
ವ $N«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]QHKDV]Q£OMRQ
Y¯]VXJDUDWYDJ\Jē]W
%HOVēYLO£J¯W£V
$EHOVēYLO£J¯W£VFVHU«MH«UGHN«EHQIRUಣ
GXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]
ƒUWDOPDWODQ¯W£V
9,*<ƒ=$7
6«U¾O«VYDJ\IXOODG£VYHV]«O\
ವ %RQWVDDN«V]¾O«NK£Oµ]DWLFVDWODNRಣ
]£V£W
ವ 9£JMDOHDK£Oµ]DWLW£SN£EHOW«VKHಣ
O\H]]HDKXOODG«NED
ವ 6]HUHOMHOHD]DMWµNLOLQFVHWKRJ\PHಣ
JDNDG£O\R]]DJ\HUPHNHN«VNHGYHQF
£OODWRNN«V]¾O«NEHQUHNHG«V«W
www.preciz.hu
0$*<$5
5
7(50‹./(5ƒ6
1
2
3
12
11
10
1 )HOVēV]µUµNDU
9
8
7
6 5
4
2 /HJIHOVēV]µUµNDU
9 0RVRJDWµV]HUDGDJROµ
10 (YēHV]N¸]WDUWµ
3 $OVµV]µUµNDU
11 $OVµNRV£U
4 6]ijUēN
5 $GDWW£EOD
12 )HOVēNRV£U
6 6µWDUW£O\
7 9¯]NHP«Q\V«JW£UFVD
8 ˜EO¯WēV]HUDGDJROµ
$N«V]¾O«NEHOVēYLO£J¯W£VVDOUHQಣ
GHONH]LNDPHO\EHNDSFVRODPLಣ
NRUDN«V]¾O«NDMWDM£WNLQ\LWM£N«V
NLNDSFVRODPLNRUEHFVXNM£N
7LPH%HDP
$7LPH%HDPNLMHO]ēDSDGOµQDN«V]¾ಣ
O«NDMWDMDDODWWMHOHQLNPHJ
ವ $PLNRUDSURJUDPHOLQGXOPHJMHOHQLN
DSURJUDPLGēWDUWDPD
ವ $PLNRUDPRVRJDWµSURJUDPEHIHMH]ēಣ
G¸WWD«V&/($1NLMHO]ēYLO£J¯WDಣ
QLNH]G
ವ $PLNRUDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VHOLQGXOD
YLVV]DV]£PO£Oµ«VD'(/$<NLMHO]ēYLಣ
O£J¯WDQLNH]G
ವ +DDN«V]¾O«NKLE£VDQPijN¸GLNHJ\
KLEDNµGMHOHQLNPHJ
6
www.preciz.hu
www.aeg.com
.(=(/Ē3$1(/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 %HNLJRPE
6 7LPH6DYHU«ULQWēJRPE
2 .LMHO]«V
7 0XOWLWDE«ULQWēJRPE
3 'HOD\«ULQWēJRPE
4 3URJUDP«ULQWēJRPE
8 $XWR2SHQ«ULQWēJRPE
9 9LVV]DMHO]ēN
5 ([WUD+\JLHQH«ULQWēJRPE
9LVV]DMHO]ēN
OH¯U£VD
6µYLVV]DMHO]ē$SURJUDPPijN¸G«VHVRU£QH]DYLVV]DMHO]ēVRಣ
KDVHPYLO£J¯W
˜EO¯WēV]HUYLVV]DMHO]ē$SURJUDPPijN¸G«VHVRU£QH]DYLVV]Dಣ
MHO]ēVRKDVHPYLO£J¯W
3URJUDPY«JHYLVV]DMHO]ē
352*5$02.
3URJUDP
6]HQQ\H]HWWV«J
P«UW«NH
7¸OWHWW¯SXVD
3URJUDP
V]DNDV]RN
.LHJ«V]¯Wē
IXQNFLµN
˜VV]HV
(G«Q\HNHYēHV]ಣ
N¸]¸NO£EDVRN«V
ID]HNDN
(OēPRV£V
)ēPRVRJDW£Vr&
«Vr&N¸]¸WW
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
([WUD+\JLHQH
(UēVV]HQQ\H]HWWಣ
V«J
(G«Q\HNHYēHV]ಣ
N¸]¸NO£EDVRN«V
ID]HNDN
(OēPRV£V
)ēPRVRJDW£Vr&
RQ
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
7LPH6DYHU
(OēPRV£V
)ēPRVRJDW£Vr&
RQ
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«J
(G«Q\HN«V
HYēHV]N¸]¸N
)ēPRVRJDW£Vr&
RQ
˜EO¯W«V
([WUD+\JLHQH
)ULVVV]HQQ\H]HWWಣ
V«J
(G«Q\HN«V
HYēHV]N¸]¸N
www.preciz.hu
0$*<$5
7
3URJUDP
6]HQQ\H]HWWV«J
P«UW«NH
7¸OWHWW¯SXVD
3URJUDP
V]DNDV]RN
.LHJ«V]¯Wē
IXQNFLµN
1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«J
(G«Q\HN«V
HYēHV]N¸]¸N
(OēPRV£V
)ēPRVRJDW£Vr&
RQ
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
([WUD+\JLHQH
7LPH6DYHU
$XWR2SHQ
1RUP£OV]HQQ\Hಣ
]HWWV«J
(G«Q\HN«V
HYēHV]N¸]¸N
)ēPRVRJDW£Vr&
RQ
˜EO¯W«V
([WUD+\JLHQH
1RUP£OYDJ\HQ\KH
V]HQQ\H]ēG«V
.«Q\HVFVHU«S«V
¾YHJHG«Q\HN
)ēPRVRJDW£Vr&
RQ
˜EO¯W«V
6]£U¯W£V
˜VV]HV
(OēPRV£V
$N«V]¾O«N«U]«NHOLDNRVDUDNEDKHO\H]HWWHG«Q\HNPHQQ\LV«J«W«VV]HQQ\H]HWWV«J«W
$XWRPDWLNXVDQEH£OO¯WMDDV]¾NV«JHVKēP«UV«NOHWHW«VDY¯]PHQQ\LV«JHWD]
HQHUJLDIRJ\DV]W£VW«VDSURJUDPLGēWDUWDP£W
$MREEKLJL«QLDLHUHGP«Q\HO«U«VH«UGHN«EHQHSURJUDPPDJDVKēP«UV«NOHWij¸EO¯W«VL
I£]LVWDONDOPD]$]¸EO¯W«VLI£]LVVRU£QDKēP«UV«NOHWr&RQPDUDGOHJDO£EE
SHUFLJ
(]DOHJFVHQGHVHEESURJUDP$]DMV]LQWFV¸NNHQW«VH«UGHN«EHQDV]LYDWW\¼QDJ\RQ
DODFVRQ\IRUGXODWV]£PRQPijN¸GLN$]DODFVRQ\IRUGXODWV]£PPLDWWKRVV]DEEDSURJUDP
LGēWDUWDPD
(]]HODSURJUDPPDOIULVVHQV]HQQ\H]HWWHG«Q\HNHWPRVRJDWKDWHO5¸YLGLGēDODWWLV
NLY£OµHUHGP«Q\WQ\¼MW
$SURJUDPPDODOHJKDW«NRQ\DEEY¯]«V£UDPIHOKDV]Q£O£VPHOOHWWPRVRJDWKDWMDHOD
QRUP£OP«UW«NEHQV]HQQ\H]HWWHG«Q\HNHW«VHYēHV]N¸]¸NHW(]WDSURJUDPRW
KDV]Q£OM£NWHV]WSURJUDPN«QWDEHYL]VJ£OµLQW«]HWHN
$([WUD+\JLHQHIXQNFLµEH£OO¯W£VDQHPOHKHWV«JHVKDD]$XWR2SHQIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYD.DSFVROMDNLD]$XWR2SHQIXQNFLµW
$7LPH6DYHUIXQNFLµEH£OO¯W£VDQHPOHKHWV«JHVKDD]$XWR2SHQIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYD.DSFVROMDNLD]$XWR2SHQIXQNFLµW
(]]HODSURJUDPPDOJ\RUVDQOH¸EO¯WKHWLD]HG«Q\HNHWJ\PHJDNDG£O\R]]DKRJ\D]
«WHOPDUDG«NU£V]£UDGMRQD]HG«Q\HNUH«VNHOOHPHWOHQV]DJRNN«S]ēGMHQHN
(KKH]DSURJUDPKR]QHKDV]Q£OMRQPRVRJDWµV]HUW
)RJ\DV]W£VL«UW«NHN
3URJUDP
,GēWDUWDP
SHUF
(QHUJLDIRJ\DV]ಣ
W£V
N:K
9¯]
O
8
www.preciz.hu
www.aeg.com
3URJUDP
,GēWDUWDP
SHUF
(QHUJLDIRJ\DV]ಣ
W£V
N:K
9¯]
O
$Y¯]Q\RP£VD«VKēP«UV«NOHWHDK£Oµ]DWLIHV]¾OWV«JLQJDGR]£VDLDEH£OO¯W£VRN«VD]
HG«Q\HNPHQQ\LV«JHPµGRV¯WKDWMDDSURJUDPLGēWDUWDP£W«VDIRJ\DV]W£VL«UW«NHNHW
7£M«NR]WDW£VDEHYL]VJ£OµLQW«]HWHNV]£P£UD
$EHYL]VJ£O£VHOY«J]«V«KH]V]¾NV«JHV¸VV]HVLQIRUP£FLµPHJV]HU]«V«KH]N¾OGM¸Q
HJ\HPDLOWDN¸YHWNH]ēF¯PUH
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
-HJ\H]]HIHOD]DGDWW£EO£QWDO£OKDWµWHUP«NV]£PRW31&
.,(*‹6=7Ē)81.&,•.
$PRVRJDWµSURJUDPLQG¯W£VD
HOēWWNDSFVROMDEHYDJ\NLDN¯ಣ
Y£QWNLHJ«V]¯WēIXQNFLµW$PRVRಣ
JDWµSURJUDPRNPijN¸G«VHN¸]ಣ
EHQQHPOHKHWDNLHJ«V]¯WēIXQNಣ
FLµWEHYDJ\NLNDSFVROQL
([WUD+\JLHQH
$PHQQ\LEHQHJ\YDJ\W¸EENLHಣ
J«V]¯WēIXQNFLµYDQEH£OO¯WYDHOಣ
OHQēUL]]HKRJ\DKR]]£MXNWDUWRಣ
]µMHO]ēI«Q\HNYLO£J¯WDQDNHD
SURJUDPHOLQGXO£VDHOēWW
$([WUD+\JLHQHIXQNFLµEHNDSFVRO£VD
1\RPMDPHJD]([WUD+\JLHQHJRPಣ
ERW$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQL
NH]G$NLMHO]ēQDSURJUDPIULVV¯WHWW
LGēWDUWDPDO£WKDWµ
(]]HODNLHJ«V]¯WēIXQNFLµYDOKLJL«QLNXಣ
VDEEDQPRVRJDWKDW$]¸EO¯W«VLI£]LVVRಣ
U£QDKēP«UV«NOHWr&RQPDUDGOHJDಣ
O£EESHUFLJ
www.preciz.hu
ವ +DDEH£OO¯W£VQHPDONDOPD]KDWµD
SURJUDPEDQDNNRUK£URPV]RU
J\RUVDQYLOODQPDMGNLDOV]LNDKR]ಣ
]£WDUWR]µYLVV]DMHO]ē
7LPH6DYHU
(]DIXQNFLµQ¸YHOLDY¯]Q\RP£V£W«V
KēP«UV«NOHW«W$PRV£VL«VV]£U¯W£VLI£ಣ
]LVRNU¸YLGHEEHN$SURJUDPWHOMHVLGēಣ
WDUWDPDN¸U¾OEHO¾ONDOFV¸NNHQ
$PRV£VHUHGP«Q\HVV«JHPHJHJ\H]LN
DQRUP£OLGēWDUWDP¼SURJUDPHUHGP«ಣ
Q\HVV«J«YHO$V]£U¯W£VHUHGP«Q\HVV«ಣ
JHFV¸NNHQKHW
$7LPH6DYHUIXQNFLµEHNDSFVRO£VD
1\RPMDPHJD]7LPH6DYHUJRPERW
$PHJIHOHOēYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQL
NH]G$NLMHO]ēQDSURJUDPIULVV¯WHWW
LGēWDUWDPDO£WKDWµ
ವ +DDEH£OO¯W£VQHPDONDOPD]KDWµD
SURJUDPEDQDNNRUK£URPV]RU
J\RUVDQYLOODQPDMGNLDOV]LNDKR]ಣ
]£WDUWR]µYLVV]DMHO]ē
0XOWLWDE
&VDNNRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£N
HVHW«EHQDNWLY£OMDHNLHJ«V]¯WēIXQNFLµW
(]DIXQNFLµOH£OO¯WMDD]¸EO¯WēV]HU«VD
VµKDV]Q£ODW£W$KR]]£WDUWR]µYLVV]Dಣ
MHO]ēNQHPYLO£J¯WDQDN
1ēKHWDSURJUDPLGēWDUWDPD
0$*<$5
9
1\RPMDPHJD0XOWLWDEJRPERWD
KR]]£WDUWR]µYLVV]DMHO]ēYLO£J¯WDQL
NH]G
+DEHIHMH]LDNRPELQ£OWPRVRJDWµV]HU
WDEOHWW£NKDV]Q£ODW£WDN¸YHWNH]ē
O«S«VHNHWY«JH]]HHON¾O¸Q£OOµ
PRVRJDWµV]HU¸EO¯WēV]HU«VUHJHQHU£Oµ
VµKDV]Q£ODW£QDNPHJNH]G«VHHOēWW
ƒOO¯WVDDY¯]O£J\¯WµWDOHJPDJDVDEE
V]LQWUH
(OOHQēUL]]HKRJ\WHOHYDQHDVµWDUಣ
W£O\«VD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµ
˜EO¯WēV]HU«VHG«Q\HNQ«ON¾OLQG¯WVD
HODOHJU¸YLGHEE¸EO¯W«VLI£]LVWWDUWDOಣ
PD]µSURJUDPRW
ƒOO¯WVDEHDY¯]O£J\¯WµWODNµKHO\HY¯]ಣ
NHP«Q\V«J«QHNPHJIHOHOēHQ
ƒOO¯WVDEHD]DGDJROW¸EO¯WēV]HUPHQಣ
Q\LV«J«W
$XWR2SHQ
(]]HODNLHJ«V]¯WēIXQNFLµYDOMµV]£U¯W£VL
HUHGP«Q\«UKHWēHODODFVRQ\DEEHQHUಣ
JLDIRJ\DV]W£VPHOOHWW
SURJUDPEH£OO¯W£VDNRUH]DIXQNಣ
$]
FLµDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO$NLMHO]ēQ
PHJMHOHQLND$XWR2SHQYLVV]DMHO]ē
$IXQNFLµP£VSURJUDPRNNDOYDOµEH£OO¯ಣ
W£VDQHPOHKHWV«JHV
$0XOWLWDEIXQNFLµEHNDSFVRO£VD
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW
ವ $V]£U¯W£VLV]DNDV]PijN¸G«VHN¸]EHQ
HJ\PHFKDQL]PXVNLQ\LWMDDN«V]¾O«N
DMWDM£W«VQ\LWYDWDUWMDD]W
ವ 0LXW£QDSURJUDPY«JHW«UWDPHFKDಣ
QL]PXV«VDN«V]¾O«NDMWDMDYLVV]DK¼ಣ
]µGLN$N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQNLಣ
NDSFVRO
),*<(/(0
$PLNRUDPHFKDQL]PXVQ\LWYD
WDUWMDDN«V]¾O«NDMWDM£WQHSUµಣ
E£OMDPHJD]DMWµWEHFVXNQL(]
N£UWWHKHWDN«V]¾O«NEHQ
+DD]$XWR2SHQIXQNFLµWV]HUHWQ«NLಣ
NDSFVROQLQ\RPMDPHJD]$XWR2SHQ
JRPERW$KR]]£WDUWR]µYLVV]DMHO]ēNLDOಣ
V]LN
www.preciz.hu
10 www.aeg.com
(NNRUPHJQ¸YHNV]LNDSURJUDPHQHUJLDಣ
IRJ\DV]W£VD
$7LPH%HDPIXQNFLµ
V]¯Q«QHNEH£OO¯W£VD
+DQJMHO]«VHN
$MµO£WKDWµV£J«UWD7LPH%HDPIXQNFLµ
I«Q\VXJDU£QDNV]¯Q«WDSDGOµV]¯Q«QHN
PHJIHOHOēHQPµGRV¯WKDWMDV]¯QN¸]¾O
Y£ODV]WKDW
/HKHWēV«JYDQD7LPH%HDPIXQNFLµNLಣ
NDSFVRO£V£UD
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW*\ē]ēGM¸QPHJ
DUUµOKRJ\DN«V]¾O«NEH£OO¯W£V
¾]HPPµGEDQYDQH
(J\V]HUUHQ\RPMDPHJ«VWDUWVDOHಣ
Q\RPYDD3URJUDP«VD([WUD+\JLHಣ
QHJRPERNDWDP¯JD'HOD\3URJಣ
UDP([WUD+\JLHQH«VD7LPH6DYHU
YLVV]DMHO]ēNYLOORJQLQHPNH]GHQHN
1\RPMDPHJD]7LPH6DYHUJRPERW
ವ $'HOD\3URJUDP«VD([WUD+\JLHಣ
QHYLVV]DMHO]ēNNLDOV]DQDN
ವ $7LPHVDYHUYLVV]DMHO]ēWRY£EEUD
LVYLOORJ
ವ $NLMHO]ēQHJ\V]£P«VD&EHWijO£Wಣ
KDWµ0LQGHJ\LNV]£PHJ\P£VLN
V]¯QWMHOHQW& 7LPH%HDPNLNDSಣ
FVROYD
$V]¯QPµGRV¯W£V£KR]Q\RPMDPHJ
W¸EEV]¸UD7LPH6DYHU«ULQWēJRPERW
KRJ\O«SNHGKHVVHQDV]¯QPHQ¾EHQ
$N¾O¸QE¸]ēV]¯QHNPHJMHOHQQHND
SDGOµQ
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]«VDEHಣ
£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMDPHJ
DEHNLJRPERW
$KDQJMHO]«VHNDN«V]¾O«NPHJKLE£VRಣ
G£VDNRUYDJ\DY¯]O£J\¯WµV]LQWM«QHNEHಣ
£OO¯W£VDNRULOOHWYHDSURJUDPEHIHMH]ēG«ಣ
VHNRUV]µODOQDNPHJ
$ODS«UWHOPH]«VEHQDKDQJMHO]«VHNNL
YDQQDNNDSFVROYDD]RQEDQYDQOHKHWēಣ
V«JDEHNDSFVRO£VXNUD
$KDQJMHO]«VHNNLNDSFVRO£VD
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW*\ē]ēGM¸QPHJ
DUUµOKRJ\DN«V]¾O«NEH£OO¯W£V
¾]HPPµGEDQYDQH
(J\V]HUUHQ\RPMDPHJ«VWDUWVDOHಣ
Q\RPYDD3URJUDP«VD([WUD+\JLHಣ
QHJRPERNDWDP¯JD'HOD\3URJಣ
UDP([WUD+\JLHQH«VD7LPH6DYHU
YLVV]DMHO]ēNYLOORJQLQHPNH]GHQHN
1\RPMDPHJD]([WUD+\JLHQHJRPಣ
ERW
ವ $'HOD\3URJUDP«VD7LPH6DYHU
YLVV]DMHO]ēNNLDOV]DQDN
ವ $([WUD+\JLHQHYLVV]DMHO]ēWRY£Eಣ
EUDLVYLOORJ
ವ $NLMHO]ēD]DNWX£OLVEH£OO¯W£VWPXಣ
WDWMD
+DQJMHO]«VEH
+DQJMHO]«VNL
$EH£OO¯W£VPµGRV¯W£V£KR]Q\RPMD
PHJD]([WUD+\JLHQHJRPERW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]«VDEHಣ
£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMDPHJ
DEHNLJRPERW
$=(/6Ē+$6=1ƒ/$7(/Ē77
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]O£J\¯WµV]LQWMH
PHJIHOHOHDN¸UQ\«N«QKDV]Q£OWY¯]
NHP«Q\V«J«QHN6]¾NV«JHVHW«Q
PµGRV¯WVDDY¯]O£J\¯WµEH£OO¯W£V£W$
KDV]Q£OWY¯]NHP«Q\V«J«UHYRQDWNRಣ
]µW£M«NR]WDW£V«UWO«SMHQNDSFVRODWED
DKHO\LY¯]V]ROJ£OWDWµYDO
7¸OWVHIHOVµWDUW£O\W
7¸OWVHIHOD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµW
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
$N«V]¾O«NEHQJ\£UW£VLPDUDGY£Q\RN
OHKHWQHN$]HOW£YRO¯W£VXNKR]LQG¯Wಣ
VRQHOHJ\PRVRJDWµSURJUDPRW1H
KDV]Q£OMRQPRVRJDWµV]HUW«VQHW¸Oಣ
WVHPHJDNRVDUDNDW
www.preciz.hu
0$*<$5
11
$Y¯]O£J\¯WµEH£OO¯W£VD
9¯]O£J\¯Wµ
EH£OO¯W£V
9¯]NHP«Q\V«J
1«PHW
IRN
rG+
)UDQFLD
IRN
rI+
PPROO
&ODUNH
IRN
.«]LPRಣ
VRJDW£V
(OHNWಣ
URQLND
*\£ULKHO\]HW
(]HQDV]LQWHQQHKDV]Q£OMRQVµW
0DQX£OLVDQ«VHOHNWURQLNXVDQ
NHOOEH£OO¯WDQLDDY¯]O£J\¯WµW
0DQX£OLVEH£OO¯W£V
$Y¯]NHP«Q\V«JW£UFV£WIRUJDVVDHOD]
YDJ\£OO£VED
(OHNWURQLNXVEH£OO¯W£V
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW*\ē]ēGM¸QPHJ
DUUµOKRJ\DN«V]¾O«NEH£OO¯W£V
¾]HPPµGEDQYDQH
(J\V]HUUHQ\RPMDPHJ«VWDUWVDOHಣ
Q\RPYDD3URJUDP«VD([WUD+\JLHಣ
QHJRPERNDWDP¯JD'HOD\3URJಣ
UDP([WUD+\JLHQH«VD7LPH6DYHU
YLVV]DMHO]ēNYLOORJQLQHPNH]GHQHN
1\RPMDPHJD]'HOD\JRPERW
ವ $3URJUDP([WUD+\JLHQH«VD7Lಣ
PH6DYHUYLVV]DMHO]ēNNLDOV]DQDN
ವ $'HOD\YLVV]DMHO]ēWRY£EEUDLVYLOಣ
ORJ
ವ $KDQJMHO]«VHNPijN¸GQHNSO¸W
V]DJJDWRWWKDQJMHO]«V V]LQW
ವ $NLMHO]ēQDY¯]O£J\¯WµEH£OO¯W£VD
V]LQW
O£WKDWµSO
7¸EEV]¸UQ\RPMDPHJD'HOD\JRPಣ
ERWDEH£OO¯W£VPµGRV¯W£V£KR]
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]«VDEHಣ
£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMDPHJ
DEHNLJRPERW
www.preciz.hu
12 www.aeg.com
$VµWDUW£O\IHOW¸OW«VH
&VDYDUMDOHDNXSDNRWD]µUDPXWDWµ
M£U£V£YDOHOOHQNH]ēLU£Q\ED«VQ\LVಣ
VDNLDVµWDUW£O\W
˜QWV¸QOLWHUYL]HWDVµWDUW£O\ED
FVDND]HOVēDONDORPPDO
7¸OWVHIHODVµWDUW£O\WUHJHQHU£OµVµಣ
YDO
7£YRO¯WVDHODVµWDUW£O\Q\¯O£VDN¸U¾O
O«YēVµW
$VµWDUW£O\YLVV]D]£U£V£KR]WHNHUMH
DNXSDNRWD]µUDPXWDWµM£U£V£YDO
PHJHJ\H]ēLU£Q\ED
),*<(/(0
9¯]«VVµMXWKDWNLDW¸OW«VVRU£Q
DVµWDUW£O\EµO.RUUµ]LµYHV]«O\
(QQHNPHJDNDG£O\R]£V£UDDVµಣ
WDUW£O\IHOW¸OW«VHXW£QLQG¯WVRQHO
HJ\SURJUDPRW
$]¸EO¯WēV]HUDGDJROµIHOW¸OW«VH
B
A
M AX
4
1
3 2
+
-
C
D
1\RPMDPHJDNLROGµJRPERW'D
IHG«O&IHOQ\LW£V£UD
7¸OWVHIHOD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµW$
GHQHO«SMHW¼ODಱPD[ರMHO]«VW
$NL¸PO¸WW¸EO¯WēV]HUWQHGYV]¯YµW¸Uಣ
OēNHQGēYHOW£YRO¯WVDHOKRJ\DPRಣ
VRJDWµSURJUDPDODWWPHJDNDG£O\R]ಣ
]DDW¼O]RWWKDEN«S]ēG«VW
=£UMDOHDIHGHOHW(OOHQēUL]]HKRJ\
UHWHV]HOēKHO\]HWEHQYDQHDNLROGµ
JRPE
(OIRUG¯WKDWMDD]DGDJROWPHQQ\Lಣ
V«JY£ODV]WµNDSFVROµW%OHJಣ
NLVHEEPHQQ\LV«J«VOHJQDಣ
J\REEPHQQ\LV«JKHO\]HWHNN¸ಣ
]¸WWLEH£OO¯W£V£UD
1$3,+$6=1ƒ/$7
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW(OOHQēUL]]H
KRJ\DN«V]¾O«NEH£OO¯W£V¾]HPPµGಣ
EDQYDQHO£VGDಱ3URJUDPNLY£ODV]ಣ
W£VD«VHOLQG¯W£VDರF¯PijU«V]W
ವ +DYLO£J¯WDVµYLVV]DMHO]ēDNNRU
W¸OWVHIHODVµWDUW£O\W
ವ +DYLO£J¯WD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµ
YLVV]DMHO]ēDNNRUW¸OWVHIHOD]¸EO¯ಣ
WēV]HUDGDJROµW
3DNROMDPHJPHJIHOHOēHQDNRVDUDಣ
NDW
www.preciz.hu
7¸OWVHEHDPRVRJDWµV]HUW
ವ +DNRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWಣ
W£WKDV]Q£ODNWLY£OMDD0XOWLWDE
IXQNFLµW
0$*<$5
13
ƒOO¯WVDEH«VLQG¯WVDHODW¸OWHWW¯SXV£ಣ
QDN«VDV]HQQ\H]ēG«VP«UW«N«QHN
PHJIHOHOēSURJUDPRW
$PRVRJDWµV]HUKDV]Q£ODWD
A
B
30
20
+
-
C
3URJUDPNLY£ODV]W£VD«V
HOLQG¯W£VD
%H£OO¯W£V¾]HPPµG
1«K£Q\EH£OO¯W£VHVHW«QDN«V]¾O«NQHN
EH£OO¯W£V¾]HPPµGEDQNHOOOHQQLH
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW$N«V]¾O«NEH£OO¯ಣ
W£V¾]HPPµGEDQYDQKDN«WY¯]V]LQWHV
£OODSRWV£YMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ+D
QHPH]D]£OODSRWO£WKDWµDNH]HOēSDQHಣ
OHQDNNRUHJ\LGHMijOHJQ\RPMDPHJ«V
DGGLJWDUWVDPHJQ\RPYDD3URJUDP«V
([WUD+\JLHQHJRPERWDP¯JDNLMHO]ēQ
PHJQHPMHOHQLNN«WY¯]V]LQWHV£OODSRWMHOಣ
]ēV£Y
(J\SURJUDPN«VOHOWHWHWWLQG¯W£V
Q«ON¾OLLQG¯W£VD
1\LVVDNLDY¯]FVDSRW
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW*\ē]ēGM¸QPHJ
DUUµOKRJ\DN«V]¾O«NEH£OO¯W£V
¾]HPPµGEDQYDQH
ƒOO¯WVRQEHHJ\SURJUDPRW+DDNDUMD
DNNRUEH£OO¯WKDWMDDPHJIHOHOēIXQNFLಣ
µNDW
ವ $SURJUDPV]£PDYLOORJDNLMHO]ēQ
&VXNMDEHDN«V]¾O«NDMWDM£W$SURJಣ
UDPHOLQGXO0HJNH]GēGLNDSURJUDP
1\RPMDPHJDNLROGµJRPERW%D
IHG«O&IHOQ\LW£V£KR]
7HJ\HQPRVRJDWµV]HUWD]DGDJROµಣ
ED$
+DHOēPRVRJDW£VLI£]LVVDOUHQGHONHಣ
]ēPRVRJDWµSURJUDPRWKDV]Q£OWHಣ
J\HQHJ\NHY«VPRVRJDWµV]HUWDN«ಣ
V]¾O«NDMWDM£QDNEHOVHM«EH
+DPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£WKDV]Q£O
WHJ\HDWDEOHWW£WDPRVRJDWµV]HU
DGDJROµED$
=£UMDOHDIHGHOHW(OOHQēUL]]HKRJ\
UHWHV]HOēKHO\]HWEHQYDQHDNLROGµ
JRPE
LGēWDUWDP£QDNYLVV]DV]£PO£O£VD
SHUFHVO«S«VHNEHQ
(J\SURJUDPN«VOHOWHWHWW
LQG¯W£VVDOYDOµLQG¯W£VD
ƒOO¯WVDEHDSURJUDPRW
$QQ\LV]RUQ\RPMDPHJD'HOD\JRPಣ
ERWDP¯JDEH£OO¯WDQLN¯Y£QWN«VOHOWHಣ
W«VPHJQHPMHOHQLNDNLMHO]ēQ«V
µUDN¸]¸WW
ವ $N«VOHOWHW«VLLGēYLOORJDNLMHO]ēQ
ವ $NLMHO]ēQPHJMHOHQLND'HOD\YLVಣ
V]DMHO]ē
&VXNMDEHDN«V]¾O«NDMWDM£W(ONH]ಣ
GēGLNDYLVV]DV]£PO£O£V
ವ $PLNRUDYLVV]DV]£PO£O£VEHIHMHಣ
]ēG¸WWDXWRPDWLNXVDQPHJNH]Gēಣ
GLNDSURJUDPY«JUHKDMW£VD
$MWµQ\LW£VDN«V]¾O«N
PijN¸G«VHDODWW
+DNLQ\LWMDD]DMWµWDNNRUOH£OODN«V]¾ಣ
O«N$PLNRULVP«WEHFVXNMDD]DMWµWD
YLVV]DV]£PO£O£VDPHJV]DN¯W£VLSRQWWµO
IRO\WDWµGLN
www.preciz.hu
14 www.aeg.com
9LVV]DV]£PO£O£VDODWWD
.«VOHOWHWHWWLQG¯W£VOH£OO¯W£VD
$PLNRUW¸UOLDN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VWW¸UOLD
EH£OO¯WRWWSURJUDPRWLV
1\RPMDPHJHJ\V]HUUH«VWDUWVD
PHJQ\RPYDD3URJUDP«V([WUDಣ
+\JLHQHJRPERWDP¯JDNLMHO]ēQ
PHJQHPMHOHQLNN«WY¯]V]LQWHV£OODಣ
SRWMHO]ēV£Y
9£ODVV]DNLLVP«WDN¯Y£QWSURJUDPRW
$SURJUDPW¸UO«VH
1\RPMDPHJHJ\V]HUUH«VWDUWVD
PHJQ\RPYDD3URJUDP«V([WUDಣ
+\JLHQHJRPERWDP¯JDNLMHO]ēQ
PHJQHPMHOHQLNN«WY¯]V]LQWHV£OODಣ
SRWMHO]ēV£Y
(J\¼MPRVRJDWµSURJUDPHOLQG¯ಣ
W£VDHOēWWHOOHQēUL]]HKRJ\YDQH
PRVRJDWµV]HUDPRVRJDWµV]HU
DGDJROµEDQ
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW
=£UMDHODY¯]FVDSRW
+DQHPQ\RPMDPHJDEHNL
JRPERWDNNRUDSURJUDPY«JH
XW£QQ«K£Q\SHUFHOWHOW«YHOD]
$8722))IXQNFLµDXWRPDWLNXಣ
VDQNLNDSFVROMDDN«V]¾O«NHW
(]VHJ¯WD]HQHUJLDIRJ\DV]W£V
FV¸NNHQW«V«EHQ
)LJ\HOHP
ವ $NLSDNRO£VHOēWWY£UMDPHJDP¯JD]
HG«Q\HNNLKijOQHN$IRUUµHG«Q\HN
N¸QQ\HEEHQPHJV«U¾OQHN
ವ (OēV]¸UD]DOVµNRVDUDWPDMGDIHOVē
NRVDUDW¾U¯WVHNL
ವ /HKHWV«JHVKRJ\Y¯]YDQDN«V]¾O«N
ROGDOIDODLQ«VDMWDM£Q$UR]VGDPHQWHV
DF«OKDPDUDEEOHKijOPLQWD]HG«Q\HN
0LXW£QDSURJUDPY«JHW«UW
O£WKDWµDNLMHO]ēQ«VYLO£J¯WDQLNH]G
DSURJUDPY«JHYLVV]DMHO]ē
+$6=1267$1ƒ&62.‹6-$9$6/$72.
$Y¯]O£J\¯Wµ
$NHP«Q\Y¯]QDJ\PHQQ\LV«Jij£VY£Q\L
DQ\DJRWWDUWDOPD]DPHO\N£URV¯WKDWMDD
N«V]¾O«NHW«VJ\HQJHPRV£VLHUHGಣ
P«Q\KH]YH]HW$Y¯]O£J\¯WµVHPOHJHV¯WL
H]HQ£VY£Q\LDQ\DJRNDW
$UHJHQHU£OµVµWDUWMDWLV]W£Q«VMµ£OODಣ
SRWEDQDY¯]O£J\¯WµW)RQWRVDY¯]O£J\¯Wµ
V]LQWM«QHNSRQWRVEH£OO¯W£VD(]EL]WRV¯Wಣ
MDKRJ\PHJIHOHOēPHQQ\LV«JijUHJHQHಣ
U£OµVµW«VYL]HWKDV]Q£OMRQDY¯]O£J\¯Wµ
6µ¸EO¯WēV]HU«V
PRVRJDWµV]HUKDV]Q£ODWD
ವ .L]£UµODJVµW¸EO¯WēV]HUW«VPRVRJDಣ
WµV]HUWKDV]Q£OMRQDPRVRJDWµJ«Sಣ
EHQ(J\«EWHUP«NHNN£URVRG£VW
RNR]KDWQDNDN«V]¾O«NEHQ
ವ $]XWROVµ¸EO¯W«VLI£]LVVRU£QD]¸EO¯Wēಣ
V]HUHOēVHJ¯WLD]HG«Q\HNFV¯N«VIROWಣ
PHQWHVV]£U¯W£V£W
ವ $NRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£N
PRVRJDWµV]HUW¸EO¯WēV]HUW«VUHJHQHಣ
U£OµVµWWDUWDOPD]QDN*\ē]ēGM¸QPHJ
DUUµOKRJ\HWDEOHWW£NPHJIHOHOQHNHD
N¸UQ\«N«QO«YēY¯]NHP«Q\V«JQHN
1«]]HPHJDWHUP«NFVRPDJRO£V£Q
WDO£OKDWµ¼WPXWDW£VRNDW
ವ 5¸YLGSURJUDPRNVRU£QQHPROGµGQDN
IHOWHOMHVHQDPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£N
$PRVRJDWµV]HUPDUDGY£Q\RNHG«ಣ
Q\HNHQYDOµOHUDNµG£V£QDNPHJDNDಣ
G£O\R]£V£UDKRVV]¼SURJUDPRNQ£O
KDV]Q£OMDDWDEOHWW£NDW
1HKDV]Q£OMRQDV]¾NV«JHVQ«O
W¸EEPRVRJDWµV]HUW7RY£EELLQಣ
IRUP£FLµN«UWROYDVVDHODPRVRಣ
JDWµV]HUFVRPDJRO£V£QWDO£OKDWµ
¼WPXWDW£VRNDW
www.preciz.hu
3DNROMDPHJPHJIHOHOēHQD
NRVDUDNDW
$PHOO«NHOWW£M«NR]WDWµEDQQ«]ಣ
]HQPHJDNRVDUDNIHOW¸OW«V«UH
YRQDWNR]µS«OG£NDW
ವ &VDNPRVRJDWµJ«SEHWHKHWēGDUDERN
PRVRJDW£V£UDKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHW
ವ 1HWHJ\HQI£EµOV]DUXEµODOXP¯QLXPಣ
EµOµQEµO«VU«]EēON«V]¾OWGDUDERNDW
DN«V]¾O«NEH
ವ 1HKHO\H]]HQDN«V]¾O«NEHYL]HWIHOಣ
V]¯YµGDUDERNDWV]LYDFVRWURQJ\RW
ವ 7£YRO¯WVDHOD]«WHOPDUDG«NRWD]HG«ಣ
Q\HNUēO
ವ $U£«JHWW«WHOPDUDG«NN¸QQ\HEEHOW£ಣ
YRO¯W£V£KR]£]WDVVDEHY¯]EHDO£EDಣ
VRNDW«VID]HNDNDWPLHOēWWEHKHO\H]L
D]RNDWDN«V]¾O«NEH
ವ $]¾UHJHVW£UJ\DNDWSOFV«V]«NSRಣ
KDUDN«VO£EDVRNQ\¯O£VXNNDOOHIHOH
WHJ\HEH
ವ )RQWRVKRJ\D]HG«Q\HN«VHYēHV]ಣ
N¸]¸NQHFV¼VV]DQDNHJ\P£VED.Hಣ
YHUMHP£VHG«Q\HNNHODNDQDODNDW
ವ (OOHQēUL]]HKRJ\DSRKDUDNQHP«Uಣ
QHNHP£VSRKDUDNKR]
0$*<$5
15
ವ $NLVHEEW£UJ\DNDWKHO\H]]HD]
HYēHV]N¸]NRV£UED
ವ $N¸QQ\ijGDUDERNDWKHO\H]]HDIHOVē
NRV£UEDžJ\HOMHQDUUDKRJ\D]HV]ಣ
N¸]¸NQHPR]GXOKDVVDQDNHO
ವ $PRVRJDWµSURJUDPHOLQG¯W£VDHOēWW
J\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\DV]µUµNDಣ
URNV]DEDGRQPR]RJKDWQDN
(J\SURJUDPLQG¯W£VDHOēWW
$N¸YHWNH]ēNHWHOOHQēUL]]H
ವ $V]ijUēNWLV]W£N«VPHJIHOHOēHQYDQಣ
QDNHOKHO\H]YH
ವ 1HPW¸PēGWHNHODV]µUµNDURN
ವ 0HJIHOHOēD]HG«Q\HNHOKHO\H]«VHD
NRVDUDNED
ವ $NLY£ODV]WRWWSURJUDPQHPIHOHOPHJ
DW¸OWHWW¯SXV£QDN«VDV]HQQ\H]ēG«V
P«UW«N«QHN
ವ 0HJIHOHOēPHQQ\LV«JijPRVRJDWµV]HUW
KDV]Q£O
ವ 9DQPRVRJDWµJ«SVµ«V¸EO¯WēKD
QHPNRPELQ£OWPRVRJDWµV]HUWDEOHWW£ಣ
NDWKDV]Q£O
ವ 6]RURVDVµWDUW£O\NXSDNM£QDNU¸J]¯W«ಣ
VH
ƒ32/ƒ6‹67,6=77ƒ6
9,*<ƒ=$7
.DUEDQWDUW£VHOēWWNDSFVROMDNLD
N«V]¾O«NHW«VK¼]]DNLDK£Oµ]Dಣ
WLFVDWODNR]µGXJµWDFVDWODNRಣ
]µDOM]DWEµO
$]HOV]HQQ\H]ēG¸WWV]ijUēN«VD]
HOW¸PēG¸WWV]µUµNDURNURQWM£ND
PRVRJDW£VHUHGP«Q\HVV«J«W
5HQGV]HUHVHQHOOHQēUL]]H«V
V]¾NV«JHVHW«QWLV]W¯WVDPHJ
D]RNDW
$V]ijUēNWLV]W¯W£VD
C
C
A
B
$]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHOOHQW«WHVHQ
IRUG¯WVDHOD]$V]ijUēW«VYHJ\HNL
16 www.aeg.com
www.preciz.hu
A1
A2
$]$V]ijUēV]«WV]HUHO«V«KH]K¼]ಣ
]DV]«WD]$«VD]$U«V]W
9HJ\HNLD%V]ijUēW
9¯]]HOWLV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHW
$V]ijUē%YLVV]DKHO\H]«VHHOēWW
J\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\QLQFV
«WHOPDUDGY£Q\YDJ\HJ\«EV]HQಣ
Q\H]ēG«VDY¯]J\ijMWēEHQYDJ\DQಣ
QDNV]«OHN¸U¾O
žJ\HOMHQDUUDKRJ\DV]ijUē%
PHJIHOHOēHQKHO\H]NHGMHQHODN«W
YH]HWēHOHP&DODWW
6]HUHOMH¸VV]HD]$V]ijUēW«VWHಣ
J\HYLVV]DD%V]ijUēEHQO«YēKHಣ
O\«UH$]µUDPXWDWµM£U£V£YDOPHJHಣ
J\H]ēLU£Q\EDQIRUJDVVDDP¯JQHP
U¸J]¾O
$V]ijUēNKHO\WHOHQSR]¯FLµMD
URVV]PRVRJDW£VLHUHGP«Q\W
RNR]«VDN«V]¾O«NHWLVN£URV¯Wಣ
MD
$V]µUµNDURNWLV]W¯W£VD
1HV]HUHOMHNLDV]µUµNDURNDW
+DDV]µUµNDURNIXUDWDLHOW¸PēGQ«QHND
V]HQQ\H]ēG«VPHJPDUDGµU«V]«WHJ\
KHJ\HVY«JijW£UJJ\DOW£YRO¯WVDHO
&VDNVHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ
1HKDV]Q£OMRQV¼UROµV]HUWV¼UROµV]LYDಣ
FVRWYDJ\ROGµV]HUHNHW
.¾OVēWLV]W¯W£V
$N«V]¾O«NHWSXKDQHGYHVUXK£YDOWLV]ಣ
W¯WVD
+,%$(/+ƒ57ƒ6
$N«V]¾O«NQHPLQGXOHOYDJ\PijN¸G«V
N¸]EHQOH£OO
$]DO£EELLQIRUP£FLµNDODSM£QSUµE£OMD
NLN¾V]¸E¸OQLDSUREO«P£WPLHOēWWDP£Uಣ
NDV]HUYL]KH]IRUGXO
%L]RQ\RVPHJKLE£VRG£VRNHVHW«QDNLಣ
MHO]ēQHJ\ULDV]W£VLNµGO£WKDWµ
ವ
$N«V]¾O«NQHPW¸OWEHYL]HW
ವ
ವ
HW
$N«V]¾O«NQHPHUHV]WLOHDYL]ಣ
$W¼OFVRUGXO£VJ£WOµEHNDSFVROW
9,*<ƒ=$7
0LHOēWWHOOHQēUL]Q«NDSFVROMDNLD
N«V]¾O«NHW
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVPHJROG£V
1HPOHKHWEHNDSFVROQLDN«V]¾ಣ
O«NHW
žJ\HOMHQDUUDKRJ\DYLOO£VGXJµEHOHJ\HQ
GXJYDDNRQQHNWRUED
(OOHQēUL]]HKRJ\QHPROYDGWHOHYDODPHO\LN
EL]WRV¯W«NDEL]WRV¯W«NGRER]EDQ
www.preciz.hu
0$*<$5
17
-HOHQV«J
/HKHWV«JHVPHJROG£V
$SURJUDPQHPLQGXOHO
(OOHQēUL]]HKRJ\DN«V]¾O«NDMWDMDEHYDQH
FVXNYD
+DN«VOHOWHWHWWLQG¯W£VYDQEH£OO¯WYDW¸U¸OMH
D]WYDJ\Y£UMDPHJDYLVV]DV]£PO£O£VEHIHಣ
MH]ēG«V«W
$N«V]¾O«NQHPW¸OWEHYL]HW
(OOHQēUL]]HKRJ\DQ\LWYDYDQHDY¯]FVDS
(OOHQēUL]]HKRJ\DK£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V
QDJ\V£JDQHPW¼ODODFVRQ\H(]]HONDSFVRಣ
ODWEDQN«UMHQW£M«NR]WDW£VWDKHO\LY¯]PijWēO
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]FVDSQLQFVHHOW¸PēGಣ
YH
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēEHQWDಣ
O£OKDWµV]ijUēQHPW¸PēG¸WWHHO
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]EHIRO\µW¸POēQLQFVH
PHJFVDYDURGYDYDJ\PHJW¸UYH
$N«V]¾O«NQHPHQJHGLNLDYL]ಣ
HW
(OOHQēUL]]HKRJ\DV]LIRQQLQFVHHOW¸PēGಣ
YH
(OOHQēUL]]HKRJ\DY¯]OHHUHV]WēW¸POēQLQFV
HPHJFVDYDURGYDYDJ\PHJW¸UYH
$W¼OFVRUGXO£VJ£WOµEHNDSFVROW
=£UMDHODY¯]FVDSRW«VIRUGXOMRQDP£UNDಣ
V]HUYL]KH]
(OOHQēU]«VXW£QNDSFVROMDEHDN«V]¾O«ಣ
NHW$SURJUDPDPHJV]DN¯W£VLSRQWWµO
IRO\WDWµGLN
+DDSUREO«PDLVP«WMHOHQWNH]LNDNNRU
IRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]
+DDNLMHO]ēDIHQWLHNWēOHOW«UēULDV]W£VL
NµGRWPXWDWIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]ಣ
KH]
$PRVRJDW£V«VDV]£U¯W£V
HUHGP«Q\HQHPNLHO«J¯Wē
)HK«UHVFV¯NRN«VV]HQQ\H]ēG«VHN
YDJ\N«NHVU«WHJO£WKDWµDSRKDUDNRQ«V
HG«Q\HNHQ
ವ 7¼OQDJ\YROWD]DGDJROW¸EO¯WēV]HU
PHQQ\LV«JHƒOO¯WVDDODFVRQ\DEEKHO\ಣ
]HWEHD]¸EO¯WēV]HUIRUG¯WµNDUW
ವ 7¼OVRNYROWDPRVRJDWµV]HU
6]HQQ\H]ēG«VHN«VFVHSSQ\RPRN
YDQQDNDSRKDUDNRQ«VHG«Q\HNHQ
ವ 1HPHOHJHQGēD]DGDJROW¸EO¯WēV]HU
PHQQ\LV«JHƒOO¯WVDPDJDVDEEKHO\ಣ
]HWEHD]¸EO¯WēV]HUIRUG¯WµNDUW
ವ /HKHWKRJ\DPRVRJDWµV]HUPLQēV«ಣ
JHD]RND
1HGYHVHND]HG«Q\HN
ವ 1HPV]HUHSHOV]£U¯W£VLI£]LVDSURJಣ
UDPEDQYDJ\DODFVRQ\DV]£U¯W£VLI£ಣ
]LVKēP«UV«NOHWH
ವ $]¸EO¯WēV]HUDGDJROµ¾UHV
ವ /HKHWKRJ\D]¸EO¯WēV]HUPLQēV«JHD]
RND
ವ /HKHWKRJ\DNRPELQ£OWPRVRJDWµಣ
V]HUWDEOHWWDPLQēV«JHD]RND3UµE£Oಣ
NR]]RQP£VLNP£UN£YDOYDJ\W¸OWVHIHO
D]¸EO¯WēV]HUDGDJROµW«VNRPELQ£OW
PRVRJDWµV]HUWDEOHWW£NNDOHJ\¾WW
KDV]Q£OMDD]¸EO¯WēV]HUW
$OHKHWV«JHVRNRNPHJLVPHU«V«ಣ
UHQ«]]HPHJDಫ+$6=1267$ಣ
1ƒ&62.‹6-$9$6/$72.ಬF¯ಣ
PijIHMH]HWHW
+RJ\DQNDSFVROMXNEHD]
¸EO¯WēV]HUDGDJROµW"
$]¸EO¯WēV]HUDGDJROµEHNDSFVRO£VDNLಣ
]£UµODJDNNRUIRUGXOHOēKDD0XOWLWDE
IXQNFLµEHYDQNDSFVROYD
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMD
PHJDEHNLJRPERW*\ē]ēGM¸QPHJ
18 www.aeg.com
www.preciz.hu
DUUµOKRJ\DN«V]¾O«NEH£OO¯W£V
¾]HPPµGEDQYDQH
(J\V]HUUHQ\RPMDPHJ«VWDUWVDOHಣ
Q\RPYDD3URJUDP«VD([WUD+\JLHಣ
QHJRPERNDWDP¯JD'HOD\3URJಣ
UDP([WUD+\JLHQH«VD7LPH6DYHU
YLVV]DMHO]ēNYLOORJQLQHPNH]GHQHN
1\RPMDPHJD]3URJUDPJRPERW
ವ $'HOD\([WUD+\JLHQH«VD7LPHಣ
VDYHUYLVV]DMHO]ēNNLDOV]DQDN
ವ $3URJUDPYLVV]DMHO]ēWRY£EEUDLV
YLOORJ
ವ $NLMHO]ēD]DNWX£OLVEH£OO¯W£VWPXಣ
WDWMD
˜EO¯WēV]HUDGDJROµNL
˜EO¯WēV]HUDGDJROµEH
$EH£OO¯W£VPµGRV¯W£V£KR]Q\RPMD
PHJD]3URJUDPJRPERW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]«VDEHಣ
£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMDPHJ
DEHNLJRPERW
ƒOO¯WVDEHD]DGDJROW¸EO¯WēV]HUPHQಣ
Q\LV«J«W
7¸OWVHIHOD]¸EO¯WēV]HUDGDJROµW
0IJ6=$.,,1)250ƒ&,•.
0«UHWHN
6]«OHVV«J0DJDVV£J
0«O\V«JPP
(OHNWURPRVFVDWODNR]ಣ
WDW£V
/£VGD]DGDWW£EO£W
)HV]¾OWV«J
9
)UHNYHQFLD
+]
+£Oµ]DWLY¯]Q\RP£V
0LQPD[EDU03D
9¯]HOO£W£V
+LGHJY¯]YDJ\PHOHJY¯]
.DSDFLW£V
7HU¯W«N
ƒUDPIHOY«WHO
.«V]HQO«WL¾]HPPµG
:
.LNDSFVRO£V¾]HPPµG
:
PD[r&
&VDWODNR]WDVVDDY¯]EHIRO\µW¸POēWHJ\RVFVDYDUPHQHWHVFVDSKR]
+DDPHOHJY¯]DOWHUQDW¯YHQHUJLDIRUU£VRNEµOV]£UPD]LNSOQDSHOHPHNV]«OHQHUJLD
DNNRUD]HQHUJLDIRJ\DV]W£VFV¸NNHQW«VH«UGHN«EHQKDV]Q£OMDDPHOHJY¯]YH]HW«NHW
.˜51<(=(79‹'(/0,78'1,9$/•.
$N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWW
DQ\DJRNDWKDV]QRV¯WVD¼MUD œMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HD
PHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHD
FVRPDJRO£VW
-£UXOMRQKR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«V
HJ«V]V«J¾QNY«GHOP«KH]«V
KDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV«V
HOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$ WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQH
GREMDDK£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«
-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHWDKHO\L
¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UW
IHOHOēVKLYDWDOODO
www.preciz.hu
32578*8Œ6
19
ÍNDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUGESTÕES E DICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
22
23
23
25
27
29
31
32
33
35
PARA RESULTADOS PERFEITOS
Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –
funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
Visite o nosso website para:
Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:
www.aeg.com
Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:
www.aeg.com/productregistration
Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:
www.aeg.com/shop
APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA
Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.
Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
www.preciz.hu
20 www.aeg.com
1.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por
lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto do aparelho
para futura referência.
1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis
ADVERTÊNCIA
Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo crianças,
com capacidades físicas e sensoriais
reduzidas, funções mentais reduzidas
ou sem experiência e conhecimento
de utilização do mesmo. Essas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas
a utilizar o aparelho por uma pessoa
que seja responsável pela sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem
com o aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.
1.2 Instalação
• Retire a embalagem toda.
• Não instale nem utilize o aparelho se
este estiver danificado.
• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.
• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.
• Certifique-se de que o aparelho é instalado sob e ao lado de estruturas seguras.
Ligação eléctrica
ADVERTÊNCIA
Risco de incêndio e choque eléctrico.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na
placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista.
• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques
eléctricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica.
Se for necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser
efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica.
• Ligue a ficha de alimentação eléctrica
à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica
acessível após a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
• Não toque no cabo de alimentação
ou na ficha de alimentação com as
mãos molhadas.
• Este aparelho está em conformidade
com as Directivas da UE.
Ligação à rede de
abastecimento de água
• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados
há muito tempo, deixe a água correr
até sair limpa.
• Na primeira utilização do aparelho,
certifique-se de que não há fugas de
água.
• A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e um re-
www.preciz.hu
vestimento com um cabo de alimentação no seu interior.
•
•
•
•
ADVERTÊNCIA
Voltagem perigosa.
• Se a mangueira de entrada de água
estiver danificada, desligue imediatamente a ficha da tomada eléctrica.
Contacte a Assistência Técnica para
substituir a mangueira de entrada de
água.
•
•
•
1.3 Utilização
• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como:
– Áreas de cozinha destinadas ao
pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
– Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis,
motéis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residencial.
ADVERTÊNCIA
Risco de ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio.
• Não altere as especificações deste
aparelho.
• Coloque as facas e todas as cutelarias
de ponta afiada no cesto de talheres
•
32578*8Œ6
21
com as pontas viradas para baixo ou
na horizontal.
Para evitar quedas, não deixe a porta
do aparelho aberta sem supervisão.
Não se sente nem se apoie na porta
aberta.
Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.
Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.
Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode ainda haver detergente
na loiça.
O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento.
Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.
Não utilize jactos de água ou vapor
para limpar o aparelho.
1.4 Iluminação interior
Para substituir a iluminação interior, contacte a Assistência Técnica.
1.5 Eliminação
ADVERTÊNCIA
Risco de ferimentos e asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.
• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar aprisionados no interior
do aparelho.
www.preciz.hu
22 www.aeg.com
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1
2
3
12
11
10
1 Braço aspersor do topo
9
8
7
6 5
4
2 Braço aspersor superior
9 Distribuidor de detergente
10 Cesto de talheres
3 Braço aspersor inferior
11 Cesto inferior
4 Filtros
5 Placa de características
12 Cesto superior
6 Depósito de sal
7 Indicador da dureza da água
8 Distribuidor de abrilhantador
Esta máquina de lavar loiça possui uma luz interior que se acende quando a porta é aberta e se
apaga quando a porta é fechada.
2.1 TimeBeam
O TimeBeam é uma luz que é projectada no chão, por baixo da porta do aparelho.
• Quando o programa inicia, aparece a
duração do programa.
• Quando o programa estiver concluído, aparece 0:00 e CLEAN.
• Quando o início diferido inicia, aparece a contagem de crescente e DELAY.
• Se o aparelho tiver alguma anomalia,
aparece um código de alarme.
www.preciz.hu
32578*8Œ6
23
3. PAINEL DE CONTROLO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Botão On/Off (ligar/desligar)
6 Botão táctil TimeSaver
2 Visor
7 Botão táctil Multitab
3 Botão táctil Delay
4 Botão táctil Program
8 Botão táctil AutoOpen
9 Indicadores
5 Botão táctil ExtraHygiene
Indicadores
Descrição
Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos
programas.
Indicador de abrilhantador. Está desligado durante o funcionamento dos programas.
Indicador de fim.
4. PROGRAMAS
Programa
Grau de sujidade
Tipo de carga
Fases do
programa
Opções
1
Tudo
Faianças, talheres,
tachos e panelas
Pré-lavagem
Lavagem entre 45 °C
e 70 °C
Enxaguamentos
Secagem
ExtraHygiene
Sujidade intensa
Faianças, talheres,
tachos e panelas
Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Secagem
TimeSaver
1)
2
2)
3
3)
4
Sujidade normal
Pré-lavagem
Faianças e talheres Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem
Sujidade recente
Lavagem a 60 °C
Faianças e talheres Enxaguamento
ExtraHygiene
Sujidade normal
Pré-lavagem
Faianças e talheres Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem
ExtraHygiene6)
TimeSaver7)
AutoOpen
4)
5
5)
www.preciz.hu
24 www.aeg.com
Programa
Grau de sujidade
Tipo de carga
Fases do
programa
6
Sujidade normal
Lavagem a 55 °C
Faianças e talheres Enxaguamentos
7
Sujidade normal
ou ligeira
Faianças e vidros
delicados
Lavagem a 45 °C
Enxaguamentos
Secagem
8
Tudo
Pré-lavagem
Opções
ExtraHygiene
8)
1) O aparelho detecta o grau de sujidade e a quantidade de objectos nos cestos. Ajusta
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.
2) Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para
melhorar a higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70
°C durante pelo menos 10 minutos.
3) Este é o programa mais silencioso. A bomba trabalha a uma velocidade muito baixa
para diminuir o nível de ruído. Devido à velocidade baixa, a duração do programa é
mais longa.
4) Com este programa, pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons
resultados de lavagem em pouco tempo.
5) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e
talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para institutos de teste.)
6) Não é possível seleccionar ExtraHygiene se AutoOpen estiver activo. Desactive
AutoOpen.
7) Não é possível seleccionar TimeSaver se AutoOpen estiver activo. Desactive AutoOpen.
8) Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.
Valores de consumo
Programa1)
Duração
(min.)
Energia
(kWh)
Água
(l)
1
40 - 150
0.6 - 1.4
7 - 14
2
150 - 160
1.4 - 1.6
13 - 14
3
200 - 220
1.1 - 1.2
9 - 10
www.preciz.hu
32578*8Œ6
Programa1)
Duração
(min.)
Energia
(kWh)
Água
(l)
4
30
0.8
9
5
195
0.82
10.2
6
55 - 65
1.0 - 1.2
10 - 11
7
70 - 80
0.7 - 0.9
11 - 12
8
14
0.1
4
25
1) A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e
da temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da
quantidade de loiça.
Informação para teste
Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um
e-mail para:
[email protected]
Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.
5. OPÇÕES
Active ou desactive as opções
antes de iniciar um programa.
Não pode activar ou desactivar
as opções durante o funcionamento de um programa.
Se desejar seleccionar uma ou
mais opções, certifique-se de
que os respectivos indicadores ficam acesos antes de iniciar o
programa.
5.1 ExtraHygiene
Com esta opção, obterá melhores resultados de higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece
nos 70 °C durante pelo menos 10 minutos.
Como activar a opção ExtraHygiene
1. Prima ExtraHygiene. O indicador
correspondente acende-se. A duração do programa vai sendo actualizada no visor.
• Se a opção não for aplicável ao
programa, o indicador correspondente pisca rapidamente 3 vezes e
apaga-se.
5.2 TimeSaver
Esta opção aumenta a pressão e a temperatura da água. As fases de lavagem e
secagem são mais curtas. A duração total do programa diminui em cerca de
50%.
Os resultados da lavagem são idênticos
aos do programa com a duração normal.
www.preciz.hu
26 www.aeg.com
Os resultados da secagem podem não
ser tão bons.
Como activar a opção TimeSaver
1. Prima TimeSaver. O indicador correspondente acende-se. A duração
do programa vai sendo actualizada
no display.
• Se a opção não for aplicável ao
programa, o indicador correspondente pisca rapidamente 3 vezes e
apaga-se.
5.3 Multitab
Active esta opção apenas quando utilizar pastilhas de detergente combinadas.
Esta opção desactiva o uso de abrilhantador e de sal. Os indicadores correspondentes ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.
Como activar a opção Multitab
1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho.
2. Prima Multitab - o indicador correspondente acende-se.
Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute
estes passos antes de começar a
utilizar detergente, abrilhantador e sal
para máquinas de lavar loiça em
separado:
1. Regule o amaciador da água para o
nível mais elevado.
2. Certifique-se de que o depósito de
sal e o distribuidor de abrilhantador
estão cheios.
3. Inicie o programa mais curto que tenha fase de enxaguamento e não coloque detergente nem loiça.
4. Ajuste o amaciador da água à dureza
da água da sua área.
5. Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.
5.4 AutoOpen
Esta opção proporciona bons resultados
de secagem com menos consumo de
energia.
Esta opção é activada automaticamente
quando seleccionar o programa
.O
indicador AutoOpen acende.
Não é possível seleccionar esta opção
com outros programas.
• Durante a fase de secagem, um dispositivo abre a porta do aparelho e mantém-na entreaberta.
• No fim do programa, o dispositivo é
retraído e a porta do aparelho fecha-se. O aparelho desactiva-se automaticamente.
CUIDADO
Não tente fechar a porta do aparelho quando o dispositivo estiver a mantê-la entreaberta. Isto
pode provocar danos no aparelho.
Se pretender desactivar a opção AutoOpen, prima AutoOpen. O indicador correspondente apaga-se.
Nesta situação, o consumo de energia
do programa aumenta.
5.5 Sinais sonoros
O aparelho emite sinais sonoros quando
tem alguma anomalia, quando ocorre
um ajuste do nível do amaciador da
água e quando o programa termina.
Este sinal sonoro está activado por predefinição, mas é possível desactivá-lo.
Como desactivar os sinais sonoros
1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção.
www.preciz.hu
2. Mantenha os botões Program e ExtraHygiene premidos em simultâneo
até que os indicadores Delay, Program, ExtraHygiene e TimeSaver fiquem intermitentes.
3. Prima ExtraHygiene.
• Os indicadores Delay, Program e
TimeSaver apagam-se.
• O indicador ExtraHygiene continua
a piscar.
• O visor apresenta a definição actual.
Sinal acústico ligado (on).
Sinal acústico desligado
(off).
4. Prima ExtraHygiene para mudar a
selecção.
5. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar a definição.
5.6 Como definir a cor do
TimeBeam
Pode alterar a cor do TimeBeam de forma a condizer com a cor do chão da sua
cozinha. Estão disponíveis 9 cores diferentes.
32578*8Œ6
27
Também é possível desactivar o TimeBeam.
1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção.
2. Mantenha os botões Program e ExtraHygiene premidos em simultâneo
até que os indicadores Delay, Program, ExtraHygiene e TimeSaver fiquem intermitentes.
3. Prima TimeSaver.
• Os indicadores Delay, Program e
ExtraHygiene apagam-se.
• O indicador Timesaver continua a
piscar.
• O visor apresenta um número e a
letra C. Cada número representa
uma cor diferente (0C = TimeBeam
desactivado).
4. Para seleccionar uma cor, prima TimeSaver sucessivamente para percorrer o menu das cores. As diferentes cores são apresentadas no chão
da cozinha.
5. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar a definição.
6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. Certifique-se de que o nível definido
para o amaciador da água corresponde à dureza da água na sua área.
Caso contrário, ajuste o amaciador
da água. Contacte os serviços de
abastecimento de água locais para
saber qual é a dureza da água na sua
área.
2. Encha o depósito de sal.
3. Encha o distribuidor de abrilhantador.
4. Abra a torneira da água.
5. É possível que fiquem resíduos de
processamento no aparelho. Inicie
um programa para os remover. Não
utilize detergente e não carregue os
cestos.
6.1 Regular a dureza da água
Regulação da
dureza da água
Dureza da água
Graduação
alemã
(°dH)
Graduação
francesa
(°fH)
mmol/l
Graduação
Clarke
Manual
Electrónica
51 - 70
91 - 125
9,1 - 12,5
64 - 88
2 1)
10
www.preciz.hu
28 www.aeg.com
Regulação da
dureza da água
Dureza da água
Graduação
alemã
(°dH)
Graduação
francesa
(°fH)
mmol/l
Graduação
Clarke
Manual
Electrónica
43 - 50
76 - 90
7,6 - 9,0
53 - 63
2 1)
9
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
46 - 52
21)
8
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
36 - 45
21)
7
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
28 - 35
21)
6
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
5 - 12
1
2
<4
<7
< 0,7
<5
12)
12)
1) Posição de fábrica.
2) Não utilize sal neste nível.
Tem de ajustar o descalcificador
de água manual e electronicamente.
Regulação manual
Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2.
Regulação electrónica
1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção.
2. Mantenha os botões Program e ExtraHygiene premidos em simultâneo
até que os indicadores Delay, Program, ExtraHygiene e TimeSaver fiquem intermitentes.
3. Prima Delay.
• Os indicadores Program, ExtraHygiene e TimeSaver apagam-se.
• O indicador Delay continua a piscar.
• São emitidos sinais sonoros. Por
exemplo, cinco sinais sonoros intermitentes = nível 5.
• O visor apresenta a regulação do
amaciador da água. Por exemplo,
= nível 5.
4. Prima Delay repetidamente para alterar a definição.
5. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar a definição.
www.preciz.hu
32578*8Œ6
29
6.2 Encher o depósito de sal
1.
2.
3.
4.
5.
Rode a tampa para a esquerda e
abra o depósito de sal.
Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).
Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça.
Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.
Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.
CUIDADO
É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.
6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador
M AX
4
1
3 2
+
Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).
2. Encha o distribuidor de abrilhantador (A) apenas até à marca "max".
3. Retire o abrilhantador entornado
com um pano absorvente para evitar
demasiada espuma.
4. Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado
na posição correcta.
1.
B
A
-
C
D
Pode rodar o selector de quantidade a libertar (B) entre a posição 1 (menos quantidade) e a
posição 4 (mais quantidade).
7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA
1. Abra a torneira da água.
2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção; consulte “Seleccionar e iniciar um programa”.
• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.
• Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.
3. Carregue os cestos.
4. Adicione o detergente.
• Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, utilize a opção Multitab.
www.preciz.hu
30 www.aeg.com
5. Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e grau de
sujidade.
7.1 Utilizar o detergente
A
1.
B
2.
3.
30
20
+
-
C
4.
5.
7.2 Seleccionar e iniciar um
programa
Modo de selecção
Para algumas definições, é necessário
que o aparelho esteja no modo de selecção.
Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. O aparelho está no
modo de selecção quando o visor apresenta 2 barras de estado horizontais. Se
o painel de comandos não mostrar esta
condição, mantenha premidos os botões Program e ExtraHygiene em simultâneo até que o visor apresente 2
barras de estado horizontais.
Iniciar um programa sem início
diferido
1. Abra a torneira da água.
2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
de que o aparelho está no modo de
selecção.
3. Seleccione um programa e, se desejar, pode seleccionar as opções aplicáveis.
• O número do programa pisca no
visor.
4. Feche a porta do aparelho. O programa inicia. A duração do programa
Prima o botão de libertação (B) para
abrir a tampa (C).
Coloque o detergente no compartimento (A).
Se o programa tiver uma fase de
pré-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente na parte
interior da porta do aparelho.
Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento (A).
Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão de libertação fica trancado
na posição correcta.
começa a diminuir em passos de 1
minuto.
Iniciar um programa com início
diferido
1. Seleccione o programa.
2. Prima Delay repetidamente até que
o visor apresente o tempo de atraso
que pretende definir (de 1 a 24 horas).
• O tempo de atraso fica intermitente no visor.
• O indicador Delay acende.
3. Feche a porta do aparelho. A contagem decrescente é iniciada.
• Quando a contagem decrescente
estiver concluída, o programa inicia.
Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento
Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.
www.preciz.hu
Cancelar o Início Diferido com
a contagem decrescente já
iniciada
Se cancelar o início diferido, o programa
também é cancelado.
1. Prima e mantenha premidos Program e ExtraHygiene em simultâneo
até que o visor apresente 2 barras de
estado horizontais.
2. Seleccione novamente o programa.
Cancelar o programa
1. Prima e mantenha premidos Program e ExtraHygiene em simultâneo
até que o visor apresente 2 barras de
estado horizontais.
Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar um novo programa.
32578*8Œ6
31
1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho.
2. Feche a torneira da água.
Se não premir o botão On/Off (ligar/desligar), a função AUTO
OFF desactiva automaticamente
o aparelho alguns minutos após
o fim do programa.
Isto ajuda a reduzir o consumo
de energia.
Importante
• Permita que a loiça arrefeça antes de
a retirar do aparelho. A loiça quente
danifica-se facilmente.
• Retire primeiro a loiça do cesto inferior e só depois a do cesto superior.
• Pode haver água nas partes laterais e
na porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que
os pratos.
No fim do programa
O visor apresenta 0:00 e o indicador de
fim acende-se.
8. SUGESTÕES E DICAS
8.1 Descalcificador da água
A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da
lavagem. O descalcificador da água neutraliza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça mantém o descalcificador da água limpo e
em boas condições. É importante definir
o nível correcto do descalcificador da
água. Isto garante que é utilizada a
quantidade correcta de água e sal para
máquinas de lavar loiça.
8.2 Utilizar sal, abrilhantador e
detergente
• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente próprios para máquina de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.
• O abrilhantador ajuda a secar a loiça
sem riscos e manchas durante a fase
de enxaguamento.
• As pastilhas de detergente combinadas contêm detergente, abrilhantador
e outros agentes. Certifique-se de que
as pastilhas que utiliza são apropriadas para a dureza da água na sua
área. Consulte as instruções das embalagens dos produtos.
• As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente nos programas curtos. Para evitar resíduos de detergente na loiça, recomendamos que utilize
as pastilhas apenas com programas
longos.
Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente.
Consulte as instruções da embalagem do detergente.
www.preciz.hu
32 www.aeg.com
8.3 Colocar loiça nos cestos
Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de colocação de
loiça nos cestos.
• Utilize o aparelho apenas para lavar
loiça que pode ser lavada na máquina.
• Não coloque loiça de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no
aparelho.
• Não coloque itens que possam absorver água na máquina (esponjas, panos
domésticos).
• Remova os resíduos de comida da loiça.
• Para remover facilmente resíduos de
alimentos queimados, coloque os pratos e os tachos de molho antes de os
colocar no aparelho.
• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para
baixo.
• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.
• Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.
• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.
• Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que não poderão mover-se.
• Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa.
8.4 Antes de iniciar um
programa
Certifique-se de que:
• Os filtros estão limpos e bem instalados.
• Os braços aspersores não estão obstruídos.
• A loiça está colocada correctamente
nos cestos.
• O programa é adequado ao tipo de
carga e ao grau de sujidade.
• Utiliza a quantidade de detergente
correcta.
• Existe abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça (excepto se utilizar
pastilhas de detergente combinadas).
• A tampa do depósito de sal está bem
apertada.
9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
ADVERTÊNCIA
Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléctrica.
Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores.
Verifique-os regularmente e limpe-os se for necessário.
9.1 Limpar os filtros
1.
C
C
A
B
Rode o filtro (A) para a esquerda e
remova-o.
www.preciz.hu
32578*8Œ6
Para desmontar o filtro (A), separe
as partes (A1) e (A2).
Remova o filtro (B).
Lave os filtros com água.
Coloque o filtro (B) na respectiva
posição inicial. Certifique-se de que
o filtro encaixa correctamente sob
as duas guias (C).
2.
3.
4.
5.
A1
33
A2
6.
Monte o filtro (A) colocando-o na
posição correcta no filtro (B). Rode-o para a direita até bloquear.
Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de
lavagem insatisfatórios e danos
no aparelho.
9.2 Limpar os braços
aspersores
9.3 Limpeza externa
Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com
um objecto fino e afiado.
Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.
Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.
10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O aparelho não arranca ou pára durante
o funcionamento.
Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações seguintes
para tentar resolver o problema.
No caso de algumas avarias, o display
apresenta um código de alarme:
•
- O aparelho não se enche com
água.
•
•
- O aparelho não escoa a água.
- O dispositivo anti-inundação está activado.
ADVERTÊNCIA
Desactive o aparelho antes de
realizar as verificações.
Problema
Solução possível
Não consegue activar o aparelho.
Certifique-se de que a ficha está ligada na
tomada eléctrica.
Certifique-se de que não há um disjuntor
desligado no quadro eléctrico.
O programa não inicia.
Certifique-se de que a porta do aparelho
está fechada.
34 www.aeg.com
www.preciz.hu
Problema
Solução possível
Se tiver definido um início diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente
terminar.
O aparelho não se enche com
água.
Certifique-se de que a torneira da água está
aberta.
Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais.
Certifique-se de que a torneira da água não
está obstruída.
Certifique-se de que o filtro da mangueira
de entrada não está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras ou vincos.
O aparelho não escoa a água.
Certifique-se de que o sifão do lava-loiça
não está obstruído.
Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem dobras ou vincos.
O dispositivo anti-inundação está activado.
Feche a torneira da água e contacte a Assistência Técnica.
Após todas as verificações, active o aparelho. O programa continua a partir do
ponto de interrupção.
Se o problema voltar a ocorrer, contacte
a Assistência Técnica.
Se o display mostrar outros códigos de
alarme, contacte a Assistência Técnica.
10.1 Se os resultados de
lavagem e de secagem não
forem satisfatórios
Riscos esbranquiçados ou camadas
azuladas nos copos e pratos
• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição inferior.
• A quantidade de detergente é demasiada.
Manchas e marcas de água secas nos
copos e nos pratos
• A quantidade de abrilhantador libertado não é suficiente. Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição superior.
• A causa pode estar na qualidade do
detergente.
Os pratos estão molhados
• O programa não tem fase de secagem
ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa.
• O distribuidor de abrilhantador está
vazio.
• A causa pode estar na qualidade do
abrilhantador.
• A causa pode estar na qualidade das
pastilhas de detergente combinadas.
Experimente uma marca diferente ou
active o distribuidor de abrilhantador
para utilizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas de detergente
combinadas.
Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para conhecer outras causas possíveis.
10.2 Como activar o
distribuidor de abrilhantador
A activação do distribuidor de abrilhantador só é possível com a opção Multitab activada.
1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para activar o aparelho. Certifique-se
www.preciz.hu
de que o aparelho está no modo de
selecção.
2. Mantenha os botões Program e ExtraHygiene premidos em simultâneo
até que os indicadores Delay, Program, ExtraHygiene e TimeSaver fiquem intermitentes.
3. Prima Program.
• Os indicadores Delay, ExtraHygiene e Timesaver apagam-se.
• O indicador Program continua a
piscar.
• O visor apresenta a definição actual.
32578*8Œ6
35
Distribuidor de abrilhantador desligado (off).
Distribuidor de abrilhantador ligado (on).
4. Prima Program para mudar a selecção.
5. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)
para desactivar o aparelho e confirmar a definição.
6. Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.
7. Encha o distribuidor de abrilhantador.
11. INFORMAÇÃO TÉCNICA
Dimensões
Largura / Altura / Profundidade (mm)
Ligação eléctrica
Consulte a placa de características.
Voltagem
220-240 V
Frequência
50 Hz
Pressão do fornecimento de água
Mín. / máx. (bar / MPa)
Fornecimento de água
Água fria ou água quente2)
1)
596 / 818 - 898 / 550
(0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
máx. 60 °C
Capacidade
Requisitos do local de instalação
12
Consumo de energia
Modo On (ligado)
0.10 W
Modo Off (desligado)
0.10 W
1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".
2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.
12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem
o símbolo . Coloque a embalagem
nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem
de aparelhos eléctricos e
electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas
autoridades municipais.
36 www.aeg.com
www.preciz.hu
96(%,1$
9$512671$1$92',/$
23,6,='(/.$
835$9/-$/1$3/2ĢÎ$
352*5$0,
)81.&,-(
35('35928325$%2
96$.2'1(91$8325$%$
1$0,*,,11$69(7,
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
7(+1,Î1(,1)250$&,-(
=$2'/,Î1(5(=8/7$7(
+YDODNHUVWHL]EUDOLL]GHOHN$(*8VWYDULOLVPRJD]QDPHQRPGDELYDPEUH]KLEQRVOXŀLO
YUVWROHWLQRYDWLYQDWHKQRORJLMDSDYDPERRODMģDODŀLYOMHQMHದIXQNFLMHNLMLKPRUGDQHERVWH
QDģOLSULRELÏDMQLKDSDUDWLK3URVLPRY]HPLWHVLQHNDMPLQXWÏDVD]DEUDQMHGDERVWHL]GHOHN
ÏLPEROMHL]NRULVWLOL
2ELģÏLWHQDģRVSOHWQRVWUDQ]D
QDVYHWHJOHGHXSRUDEHEURģXUHRGSUDYOMDQMHPRWHQMVHUYLVQHLQIRUPDFLMH
ZZZDHJFRP
UHJLVWULUDMWHYDģL]GHOHN]DEROMģLVHUYLV
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
NXSLWHGRGDWNHSRWURģQLPDWHULDOLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģDSDUDW
ZZZDHJFRPVKRS
3202Î675$1.$0,16(59,6
3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RNOLÏHWHVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHSRGDWNH
3RGDWNHQDMGHWHQDSORģÏLFLVWHKQLÏQLPLSRGDWNL0RGHO31&VHULMVNDģWHYLOND
2SR]RULOR3R]RUYDUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL
2NROMVNHLQIRUPDFLMH
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPE
www.preciz.hu
6/29(1ĢÎ,1$
37
9$512671$1$92',/$
3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYH
QDWDQÏQRSUHEHULWHSULORŀHQDQDYRGLOD
3URL]YDMDOHFQLRGJRYRUHQ]DSRģNRGEH
LQģNRGRQDVWDOR]DUDGLQDSDÏQHQDPHಣ
VWLWYHLQXSRUDEH1DYRGLODVKUDQLWHVNXಣ
SDM]QDSUDYR]DSR]QHMģRXSRUDER
9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLK
RVHE
232=25,/2
1HYDUQRVW]DGXģLWYHSRģNRGEH
DOLWUDMQHWHOHVQHRNYDUH
ವ 1DSUDYHQHVPHMRXSRUDEOMDWLRVHEH
YNOMXÏQR]RWURNL]]PDQMģDQLPLWHOHVಣ
QLPLLQGXģHYQLPLVSRVREQRVWPLDOLV
SRPDQMNDQMHPL]NXģHQMWHU]QDQMD
2VHEDNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUಣ
QRVWPRUD]DJRWRYLWLQDG]RUDOLMLKQDಣ
WDQÏQRVH]QDQLWL]XSRUDERQDSUDYH
ವ 3UHSUHÏLWHGDELVHRWURFLLJUDOL]QDಣ
SUDYR
ವ 9VHGHOHHPEDODŀHKUDQLWH]XQDMGRಣ
VHJDRWURN
ವ 9VDSUDOQDVUHGVWYDKUDQLWH]XQDMGRಣ
VHJDRWURN
ವ .RVRYUDWDQDSUDYHRGSUWDSRVNUELWH
GDERGRRWURFLLQKLģQLOMXEOMHQÏNLGRಣ
YROMRGGDOMHQLRGQDSUDYH
1DPHVWLWHY
ವ 2GVWUDQLWHYVRHPEDODŀR
ವ 1HQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWHSRģNRಣ
GRYDQHQDSUDYH
ವ 1DSUDYHQHQDPHģÏDMWHDOLXSRUDEOMDMಣ
WHQDPHVWXNMHUODKNRWHPSHUDWXUD
SDGHSRGr&
ವ 8SRģWHYDMWHQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
SULORŀHQDQDSUDYL
ವ 3RVNUELWHGDERQDSUDYDQDPHģÏHQD
SRGLQYEOLŀLQRWUGQLKNRQVWUXNFLM
ವ 3UHYHULWHDOLVRHOHNWULÏQLSRGDWNLQD
SORģÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEHVNODGQL]
HOHNWULÏQRQDSHOMDYRÎHQLVRVHSRಣ
VYHWXMWH]HOHNWULÏDUMHP
ವ 9HGQRXSRUDELWHSUDYLOQRQDPHģÏHQR
YDUQRVWQRYWLÏQLFR
ವ 1HXSRUDEOMDMWHUD]GHOLOQLNRYLQSRGDOMಣ
ģNRY
ವ 3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHYWLÏDLQNDಣ
EODÎHMHWUHEDQDSDMDOQLNDEHOQDSUDಣ
YH]DPHQMDWLPRUDWRVWRULWLVHUYLVQL
FHQWHU
ವ 9WLÏYWDNQLWHYYWLÏQLFRģHOHRENRQFX
QDPHģÏDQMD3RVNUELWHGDERYWLÏGRಣ
VHJOMLYWXGLSRQDPHVWLWYL
ವ 1HYOHFLWH]DHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHO
ÏHŀHOLWHL]NOMXÏLWLQDSUDYR9HGQRSRಣ
YOHFLWH]DYWLÏ
ವ 3ULNOMXÏQHJDNDEODDOLYWLÏDVHQHGRWLಣ
NDMWH]PRNULPLURNDPL
ವ 1DSUDYDMHL]GHODQDYVNODGX]GLUHNWLಣ
YDPL(*6
9RGRYRGQDQDSHOMDYD
ವ 3D]LWHGDQHSRģNRGXMHWHFHYL]DYRಣ
GR
ವ 3UHGSULNOMXÏLWYLMRQDSUDYHQDQRYHFHಣ
YLDOLFHYLNLŀHGROJRQLVRELOHYXSRಣ
UDELSXVWLWHWHÏLYRGRGRNOHUQHERÏLಣ
VWD
ವ 2ESUYLXSRUDELQDSUDYHVHSUHSULÏDMಣ
WHGDQLSULVRWQHJDL]WHNDQMDYRGH
ವ &HY]DGRYRGYRGHLPDYDUQRVWQLYHQಣ
WLOLQREORJR]QRWUDQMLPSULNOMXÏQLPYRಣ
GRP
3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏQR
QDSHWRVW
232=25,/2
1HYDUQRVWSRŀDUDLQHOHNWULÏQHJD
XGDUD
ವ 1DSUDYDPRUDELWLR]HPOMHQD
232=25,/2
1HYDUQDQDSHWRVW
ವ 9SULPHUXSRģNRGEHFHYL]DGRYRGYRಣ
GHWDNRML]WDNQLWHYWLÏL]RPUHŀQHYWLÏಣ
www.preciz.hu
38 www.aeg.com
QLFH=D]DPHQMDYRFHYL]DGRYRGYRಣ
GHVHREUQLWHQDVHUYLV
8SRUDED
ವ 7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDXSRUDELY
JRVSRGLQMVWYXLQSRGREQLYUVWLXSRUDಣ
EHQSU
ದ NXKLQMDK]D]DSRVOHQHYWUJRYLQDK
SLVDUQDKLQGUXJLKGHORYQLKRNROMLK
ದ NPHÏNLKKLģDK
ದ VVWUDQLJRVWRYYKRWHOLKPRWHOLKLQ
GUXJLKVWDQRYDQMVNLKRNROMLK
ದ NMHUQXGLMRSUHQRÏLģÏD]]DMWUNRP
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEHRSHNOLQ
HOHNWULÏQHJDXGDUDDOLSRŀDUD
ವ 1HVSUHPLQMDMWHVSHFLILNDFLMWHQDSUDಣ
YH
ವ 1RŀHLQMHGLOQLSULERU]RVWULPLNRQLFDಣ
PLYVWDYLWHYNRģDULFR]DMHGLOQLSULERU
WDNRGDERGRNRQLFHREUQMHQHQDY]GRO
DOLYRGRUDYQR
ವ 9UDWQDSUDYHQHSXģÏDMWHRGSUWLKEUH]
QDG]RUDGDSUHSUHÏLWHSDGHFQDQMH
ವ 1HVHGDMWHDOLVWRSDMWHQDRGSUWDYUDWD
ವ 3RPLYDOQDVUHGVWYD]DSRPLYDOQLVWURM
VRQHYDUQD8SRģWHYDMWHYDUQRVWQD
QDYRGLOD]HPEDODŀHSRPLYDOQHJD
VUHGVWYD
ವ 1HSLMWHLQQHLJUDMWHVH]YRGRL]QDಣ
SUDYH
ವ 1HRGVWUDQLWHSRVRGHL]QDSUDYHGRಣ
NOHUVHSURJUDPQH]DNOMXÏL1DSRVRGL
MHODKNRSRPLYDOQRVUHGVWYR
ವ ÎHPHGL]YDMDQMHPSURJUDPDRGSUHWH
YUDWDODKNRL]QDSUDYHSXKQHYURÏD
SDUD
ವ 9QDSUDYRQMHQREOLŀLQRDOLQDQMRQH
SRVWDYOMDMWHYQHWOMLYLKL]GHONRYDOLPRಣ
NULKSUHGPHWRY]YQHWOMLYLPLL]GHONL
ವ =DÏLģÏHQMHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH
YRGQHJDSUģFDLQSDUH
1RWUDQMDOXÏND
=DPHQMDYRQRWUDQMHŀDUQLFHVWRSLWHY
VWLNVVHUYLVRP
2GVWUDQMHYDQMH
232=25,/2
1HYDUQRVWSRģNRGEHDOL]DGXģLWಣ
YH
ವ 1DSUDYRL]NOMXÏLWHL]QDSDMDQMD
ವ 2GUHŀLWHHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHOLQ
JD]DYU]LWH
ವ 2GVWUDQLWH]DSDKLQQDWDQDÏLQSUHಣ
SUHÏLWHGDELVHRWURFLLQŀLYDOL]DSUOLY
QDSUDYR
www.preciz.hu
6/29(1ĢÎ,1$
39
23,6,='(/.$
1
2
3
12
11
10
9
8
1 9UKQMDEUL]JDOQDURÏLFD
7
6 5
4
2 =JRUQMDEUL]JDOQDURÏLFD
9 3UHGDO]DSRPLYDOQRVUHGVWYR
10 .RģDULFD]DMHGLOQLSULERU
3 6SRGQMDEUL]JDOQDURÏLFD
11 6SRGQMDNRģDUD
4 )LOWUL
5 3ORģÏLFD]DWHKQLÏQHQDYHGEH
12 =JRUQMDNRģDUD
6 3RVRGD]DVRO
7 3UHNORSQLN]DQDVWDYLWHYWUGRWHYRGH
3RPLYDOQLVWURMLPDQRWUDQMRŀDಣ
UQLFRNLVHYNORSLLQXJDVQHRE
RGSLUDQMXLQ]DSLUDQMXYUDW
8 3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
7LPH%HDP
7LPH%HDPMHSULND]RYDOQLNNLVYHWLQD
WOHKSRGYUDWLQDSUDYH
ವ .RVHSURJUDP]DŀHQHVHSULNDŀHWUDಣ
MDQMHSURJUDPD
ವ 2E]DNOMXÏNXSURJUDPDVHSULNDŀHWD
LQ&/($1
ವ .RVH]DŀHQH]DPLNYNORSDVHSULNDಣ
ŀHWDRGģWHYDQMHLQ'(/$<
ವ 9SULPHUXQDSDNHYGHORYDQMXQDSUDYH
VHSULNDŀHRSR]RULOQDNRGD
www.preciz.hu
40 www.aeg.com
835$9/-$/1$3/2ĢÎ$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 7LSND]DYNORSL]NORS
6 3ROMHQDGRWLN7LPH6DYHU
2 3ULND]RYDOQLN
7 3ROMHQDGRWLN0XOWLWDE
3 3ROMHQDGRWLN'HOD\
4 3ROMHQDGRWLN3URJUDP
8 3ROMHQDGRWLN$XWR2SHQ
9 ,QGLNDWRUML
5 3ROMHQDGRWLN([WUD+\JLHQH
,QGLNDWRUML
2SLV
,QGLNDWRU]DVRO1HVYHWLPHGL]YDMDQMHPSURJUDPD
,QGLNDWRUVUHGVWYD]DL]SLUDQMH1HVYHWLPHGL]YDMDQMHPSURJUDಣ
PD
,QGLNDWRU]DNRQHF
352*5$0,
3URJUDP
6WRSQMDXPD]DQRಣ
VWL
9UVWDSRVRGH
)D]HSURJUDPD
)XQNFLMH
9VH
3RUFHODQMHGLOQL
SULERUORQFLLQSRಣ
QYH
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHRGr&
GRr&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
([WUD+\JLHQH
=HORXPD]DQR
3RUFHODQMHGLOQL
SULERUORQFLLQSRಣ
QYH
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHSULr&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
7LPH6DYHU
2ELÏDMQRXPD]DQR
3RUFHODQLQMHGLOQL
SULERU
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHSULr&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
6YHŀDXPD]DQLMD
3RUFHODQLQMHGLOQL
SULERU
3RPLYDQMHSULr&
,]SLUDQMH
([WUD+\JLHQH
2ELÏDMQRXPD]DQR
3RUFHODQLQMHGLOQL
SULERU
3UHGSRPLYDQMH
3RPLYDQMHSULr&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
([WUD+\JLHQH
7LPH6DYHU
$XWR2SHQ
www.preciz.hu
6/29(1ĢÎ,1$
3URJUDP
6WRSQMDXPD]DQRಣ
VWL
9UVWDSRVRGH
)D]HSURJUDPD
)XQNFLMH
2ELÏDMQRXPD]DQR
3RUFHODQLQMHGLOQL
SULERU
3RPLYDQMHSULr&
,]SLUDQMD
([WUD+\JLHQH
2ELÏDMQRDOLPDOR
XPD]DQR
2EÏXWOMLYSRUFHODQ
LQVWHNOHQDSRVRGD
3RPLYDQMHSULr&
,]SLUDQMD
6XģHQMH
9VH
3UHGSRPLYDQMH
41
1DSUDYD]D]QDVWRSQMRXPD]DQRVWLLQNROLÏLQRSRVRGHYNRģDUDK6DPRGHMQRSULODJRGL
WHPSHUDWXURLQNROLÏLQRYRGHSRUDERHQHUJLMHWHUÏDVWUDMDQMDSURJUDPD
7DSURJUDPLPDID]RL]SLUDQMDSULYLVRNLWHPSHUDWXUL]DEROMģHUH]XOWDWHJOHGHKLJLHQH
0HGL]SLUDQMHPVHYVDMPLQXWRKUDQLWHPSHUDWXUDr&
7RMHQDMEROMWLKSURJUDPÎUSDONDGHOXMH]HORSRÏDVLLQQDWDQDÏLQ]QLŀDUDYHQKUXSD
.HUÏUSDONDGHOXMHSRÏDVLWUDMDSURJUDPGOMH
6WHPSURJUDPRPODKNRSRPLMHWHVYHŀHXPD]DQRSRVRGR9NUDWNHPÏDVX]DJRWDYOMD
GREUHUH]XOWDWHSRPLYDQMD
7DSURJUDPYDPRPRJRÏDQDMYDUÏQHMģRSRUDERYRGHLQHQHUJLMH]DRELÏDMQRXPD]DQ
SRUFHODQLQMHGLOQLSULERU7RMHVWDQGDUGQLSURJUDP]DSUHL]NXģHYDOQHLQģWLWXWH
)XQNFLMH([WUD+\JLHQHQLPRJRÏHQDVWDYLWLÏHVHL]YDMDIXQNFLMD$XWR2SHQ,]NORSLWH
IXQNFLMR$XWR2SHQ
)XQNFLMH7LPH6DYHUQLPRJRÏHQDVWDYLWLÏHVHL]YDMDIXQNFLMD$XWR2SHQ,]NORSLWH
IXQNFLMR$XWR2SHQ
7DSURJUDPXSRUDELWH]DKLWURL]SLUDQMHSRVRGH1DWDQDÏLQSUHSUHÏLWHOHSOMHQMH
RVWDQNRYKUDQHQDSRVRGRLQģLUMHQMHQHSULMHWQLKYRQMDYL]QDSUDYH
3ULWHPSURJUDPXQHXSRUDEOMDMWHSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
9UHGQRVWLSRUDEH
3URJUDP
7UDMDQMH
PLQ
(QHUJLMD
N:K
9RGD
O
www.preciz.hu
42 www.aeg.com
3URJUDP
7UDMDQMH
PLQ
(QHUJLMD
N:K
9RGD
O
7UDMDQMHSURJUDPDLQYUHGQRVWLSRUDEHVRRGYLVQHRGWODNDLQWHPSHUDWXUHYRGHQLKDQMD
YHOHNWULÏQHPQDSDMDQMXIXQNFLMLQNROLÏLQHSRVRGH
,QIRUPDFLMH]DSUHL]NXģHYDOQHLQģWLWXWH
=DYVHSRWUHEQHLQIRUPDFLMHJOHGHSUHL]NXVDSRģOMLWHHOHNWURQVNRSRģWRQD
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
1DYHGLWHģWHYLONRL]GHOND31&VSORģÏLFH]DWHKQLÏQHQDYHGEH
)81.&,-(
)XQNFLMHYNORSLWHDOLL]NORSLWHSUHG
]DÏHWNRPSURJUDPD)XQNFLMH
PHGGHORYDQMHPSURJUDPDQL
PRJRÏHYNORSLWLDOLL]NORSLWL
ÎHQDVWDYLWHHQRDOLYHÏIXQNFLM
VHSUHSULÏDMWHGDSUHG]DÏHWNRP
SURJUDPDVYHWLMRXVWUH]QLLQGLNDಣ
WRUML
([WUD+\JLHQH
6WRIXQNFLMRVRUH]XOWDWLJOHGHKLJLHQH
EROMģL0HGL]SLUDQMHPVHYVDMPLQXW
RKUDQLWHPSHUDWXUDr&
9NORSIXQNFLMH([WUD+\JLHQH
3ULWLVQLWH([WUD+\JLHQH=DVYHWLXVಣ
WUH]HQLQGLNDWRU1DSULND]RYDOQLNX
ODKNRYLGLWHSRVRGRELWHYWUDMDQMDSURಣ
JUDPD
ವ ÎHIXQNFLMDQLSULPHUQD]DSURಣ
JUDPXVWUH]QLLQGLNDWRUWULNUDWKLWUR
XWULSQHLQQDWRSUHQHKDVYHWLWL
7LPH6DYHU
7DIXQNFLMD]YLģDWODNLQWHPSHUDWXURYRಣ
GH)D]LSRPLYDQMDLQVXģHQMDVWDNUDMģL
6NXSHQÏDVWUDMDQMDSURJUDPDVHVNUDMģD
]DSULEOLŀQR
5H]XOWDWLSRPLYDQMDVRHQDNLNRWSULRELಣ
ÏDMQHPWUDMDQMXSURJUDPD5H]XOWDWLVXಣ
ģHQMDVHODKNRSRVODEģDMR
9NORSIXQNFLMH7LPH6DYHU
3ULWLVQLWH7LPH6DYHU=DVYHWLXVWUHಣ
]HQLQGLNDWRU1DSULND]RYDOQLNXODKಣ
NRYLGLWHSRVRGRELWHYWUDMDQMDSURJUDಣ
PD
ವ ÎHIXQNFLMDQLSULPHUQD]DSURಣ
JUDPXVWUH]QLLQGLNDWRUWULNUDWKLWUR
XWULSQHLQQDWRSUHQHKDVYHWLWL
0XOWLWDE
7RIXQNFLMRYNORSLWHOHREXSRUDELNRPELಣ
QLUDQLKWDEOHW
7DIXQNFLMDSUHNLQHXSRUDERVUHGVWYD]D
L]SLUDQMHLQVROL8VWUH]QLLQGLNDWRUMLQH
VYHWLMR
www.preciz.hu
7UDMDQMHSURJUDPDVHODKNRSRGDOMģD
9NORSIXQNFLMH0XOWLWDE
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]D
YNORSQDSUDYH
3ULWLVQLWHWLSNR0XOWLWDE]DVYHWLXVಣ
WUH]QLLQGLNDWRU
ÎHSUHQHKDWHXSRUDEOMDWLNRPELQLUDQH
WDEOHWHSUHGHQ]DÏQHWHORÏHQR
XSRUDEOMDWLSRPLYDOQRVUHGVWYRVUHGVWYR
]DL]SLUDQMHLQVROQDUHGLWHQDVOHGQMH
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHQDVWDYLWH
QDQDMYLģMRYUHGQRVW
3UHYHULWHDOLVWDSRVRGD]DVROLQ
SUHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMHSROQD
=DŀHQLWHQDMNUDMģLSURJUDPVID]RL]ಣ
SLUDQMDEUH]SRPLYDOQHJDVUHGVWYDLQ
SRVRGH
6/29(1ĢÎ,1$
43
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHSULODJRGLWH
WUGRWLYRGHYYDģHPNUDMX
3ULODJRGLWHVSURģÏHQRNROLÏLQRVUHGಣ
VWYD]DL]SLUDQMH
$XWR2SHQ
7DIXQNFLMDRPRJRÏDGREUHUH]XOWDWHVXಣ
ģHQMD]PDQMģRSRUDERHQHUJLMH
7DIXQNFLMDVHVDPRGHMQRYNORSLREQDಣ
=DVYHWLLQGLNDWRU
VWDYLWYLSURJUDPD
$XWR2SHQ
7HIXQNFLMHQLPRJRÏHQDVWDYLWL]GUXJLPL
SURJUDPL
ವ 0HGL]YDMDQMHPID]HVXģHQMDVWURMVDಣ
PRGHMQRRGSUHYUDWDQDSUDYHLQMLKSXಣ
VWLSULSUWD
ವ 2ENRQFXSURJUDPDVWURM]QRYD]DSUH
YUDWDQDSUDYH1DSUDYDVHVDPRGHMQR
L]NORSL
35(9,'1267
1HSRVNXģDMWH]DSUHWLYUDWQDSUDಣ
YHPHGWHPNRMLKVWURMRKUDQMD
SULSUWD7RODKNRSRģNRGXMHQDಣ
SUDYR
ÎHŀHOLWHL]NORSLWLIXQNFLMR$XWR2SHQSULಣ
WLVQLWH$XWR2SHQ8VWUH]HQLQGLNDWRUVH
L]NORSL
9WHPSULPHUXVHSRUDEDHQHUJLMHSURಣ
JUDPDSRYHÏD
=YRÏQLVLJQDOL
=YRÏQLVLJQDOLVHRJODVLMRYSULPHUXQDಣ
SDNHYGHORYDQMXQDSUDYHNRMHSRWUHEಣ
QDQDVWDYLWHYVWRSQMHVLVWHPD]DPHKÏDಣ
QMHYRGHLQRE]DNOMXÏNXSURJUDPD
3ULY]HWRVR]YRÏQLVLJQDOLYNORSOMHQLDMLK
ODKNRL]NORSLWH
,]NORS]YRÏQLKVLJQDORY
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]D
YNORSQDSUDYH1DSUDYDPRUDELWLY
QDVWDYLWYHQHPQDÏLQX
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROML3URJUDP
LQ([WUD+\JLHQHGRNOHUQH]DÏQHMR
XWULSDWLLQGLNDWRUMLIXQNFLM'HOD\3URಣ
JUDP([WUD+\JLHQHLQ7LPH6DYHU
3ULWLVQLWH([WUD+\JLHQH
ವ ,QGLNDWRUMLIXQNFLM'HOD\3URJUDPLQ
7LPH6DYHUXJDVQHMR
ವ ,QGLNDWRUIXQNFLMH([WUD+\JLHQHģH
QDSUHMXWULSD
ವ 1DSULND]RYDOQLNXVHSULNDŀHWUHಣ
QXWQDQDVWDYLWHY
9NORSOMHQ]YRÏQLVLJQDO
,]NORSOMHQ]YRÏQLVLJQDO
3ULWLVQLWH([WUD+\JLHQH]DVSUHPHPಣ
ERQDVWDYLWYH
44 www.aeg.com
www.preciz.hu
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DL]ಣ
NORSQDSUDYHLQSRWUGLWHYQDVWDYLWYH
1DVWDYLWHYEDUYHIXQNFLMH
7LPH%HDP
%DUYRIXQNFLMH7LPH%HDPODKNRVSUHPHಣ
QLWHWDNRGDVHXMHPD]EDUYRNXKLQMVNLK
WDO1DYROMRMHGHYHWUD]OLÏQLKEDUY
)XQNFLMR7LPH%HDPODKNRWXGLL]NORSLWH
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]D
YNORSQDSUDYH1DSUDYDPRUDELWLY
QDVWDYLWYHQHPQDÏLQX
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROML3URJUDP
LQ([WUD+\JLHQHGRNOHUQH]DÏQHMR
XWULSDWLLQGLNDWRUMLIXQNFLM'HOD\3URಣ
JUDP([WUD+\JLHQHLQ7LPH6DYHU
3ULWLVQLWH7LPH6DYHU
ವ ,QGLNDWRUMLIXQNFLM'HOD\3URJUDPLQ
([WUD+\JLHQHXJDVQHMR
ವ ,QGLNDWRUIXQNFLMH7LPHVDYHUģHQDಣ
SUHMXWULSD
ವ 1DSULND]RYDOQLNXVHSULNDŀHWDģWHಣ
YLONDLQÏUND&9VDNDģWHYLONDMH
SRYH]DQD]GUXJREDUYR&
IXQNFLMD7LPH%HDPMHL]NORSOMHQD
=DQDVWDYLWHYEDUYHSULWLVNDMWHSROMH
7LPH6DYHU]DSRPLNDQMHSRPHQLMX
EDUY1DNXKLQMVNLKWOHKVHSULND]XMHಣ
MRUD]OLÏQHEDUYH
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DL]ಣ
NORSQDSUDYHLQSRWUGLWHYQDVWDYLWYH
35('35928325$%2
1DVWDYOMHQDVWRSQMDVLVWHPD]DPHKಣ
ÏDQMHYRGHPRUDXVWUH]DWLWUGRWLYRGH
YYDģHPNUDMX9QDVSURWQHPSULPHUX
QDVWDYLWHVLVWHP]DPHKÏDQMHYRGH
=DLQIRUPDFLMHRWUGRWLYRGHYYDģHP
NUDMXVHREUQLWHQDNUDMHYQRYRGRಣ
YRGQRSRGMHWMH
1DSROQLWHSRVRGR]DVRO
1DSROQLWHSUHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDಣ
QMH
2GSULWHSLSR
9QDSUDYLODKNRRVWDQHMRRVWDQNLSRಣ
PLYDQMD=DRGVWUDQLWHY]DŀHQLWHSURಣ
JUDP1HXSRUDEOMDMWHSRPLYDOQHJD
VUHGVWYDLQQH]ODJDMWHSRVRGHYNRಣ
ģDUL
1DVWDYLWHYVLVWHPD]DPHKÏDQMHYRGH
1DVWDYLWHYVLVWHPD
]DPHKÏDQMHYRGH
7UGRWDYRGH
QHPģNH
VWRSLQMH
rG+
IUDQFRVNH
VWRSLQMH
rI+
PPROO
&ODUNH
VWRSLQMH
5RÏQR
(OHNಣ
WURQಣ
VNR
www.preciz.hu
6/29(1ĢÎ,1$
45
1DVWDYLWHYVLVWHPD
]DPHKÏDQMHYRGH
7UGRWDYRGH
QHPģNH
VWRSLQMH
rG+
IUDQFRVNH
VWRSLQMH
rI+
PPROO
&ODUNH
VWRSLQMH
5RÏQR
(OHNಣ
WURQಣ
VNR
7RYDUQLģNDQDVWDYLWHY
1DWHMVWRSQMLQHXSRUDEOMDMWHVROL
6LVWHP]DPHKÏDQMHYRGHMHWUHಣ
EDQDVWDYLWLURÏQRLQHOHNWURQVNR
5RÏQDQDVWDYLWHY
3UHNORSQLN]DQDVWDYLWHYWUGRWHYRGH]Dಣ
YUWLWHYSRORŀDMDOL
(OHNWURQVNDQDVWDYLWHY
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]D
YNORSQDSUDYH1DSUDYDPRUDELWLY
QDVWDYLWYHQHPQDÏLQX
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROML3URJUDP
LQ([WUD+\JLHQHGRNOHUQH]DÏQHMR
XWULSDWLLQGLNDWRUMLIXQNFLM'HOD\3URಣ
JUDP([WUD+\JLHQHLQ7LPH6DYHU
3ULWLVQLWH'HOD\
ವ ,QGLNDWRUMLIXQNFLM3URJUDP([WUDಣ
+\JLHQHLQ7LPH6DYHUXJDVQHMR
ವ ,QGLNDWRUIXQNFLMH'HOD\ģHQDSUHM
XWULSD
ವ =YRÏQLVLJQDOLVHRJODVLMRQSUSHW
SUHNLQMDMRÏLK]YRÏQLKVLJQDORY
VWRSQMD
ವ 3ULND]RYDOQLNSULND]XMHQDVWDYLWHY
VLVWHPD]DPHKÏDQMHYRGHQSU
VWRSQMD
=DVSUHPHPERQDVWDYLWYHSULWLVNDMWH
'HOD\
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DL]ಣ
NORSQDSUDYHLQSRWUGLWHYQDVWDYLWYH
www.preciz.hu
46 www.aeg.com
3ROQMHQMHSRVRGH]DVRO
3RNURY]DYUWLWHYQDVSURWQLVPHULXUಣ
QHJDND]DOFDGDRGSUHWHSRVRGR]D
VRO
9SRVRGR]DVROQDOLMWHHQOLWHUYRGH
OHSUYLÏ
3RVRGR]DVROQDSROQLWHVVROMR]D
SRPLYDOQHVWURMH
2GVWUDQLWHVRORNROLRGSUWLQHSRVRGH
]DVRO
3RNURY]DYUWLWHYVPHULXUQHJDNDಣ
]DOFDGD]DSUHWHSRVRGR]DVRO
35(9,'1267
.RSROQLWHSRVRGR]DVROODKNRL]
QMHL]WHNDYRGDVVROMR1HYDUಣ
QRVWNRUR]LMH'DELMRSUHSUHÏLOL
SRSROQLWYLSRVRGH]DVRO]DŀHQLಣ
WHSURJUDP
3ROQMHQMHSUHGDODVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
B
A
M AX
4
1
3 2
+
-
C
D
3ULWLVQLWHWLSNR'GDRGSUHWHSRಣ
NURY&
3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMH$QDಣ
SROQLWHGRR]QDNH}PD[m
5D]OLWRVUHGVWYR]DL]SLUDQMHREULģLWH
]YSRMQRNUSRGDSUHSUHÏLWHSUHWLUDಣ
QRSHQMHQMH
=DSULWHSRNURY3UHSULÏDMWHVHGDVH
WLSND]DVSURVWLWHY]DVNRÏL
*XPE]DL]ELURVSURģÏHQHNROLÏLಣ
QH%ODKNRREUDÏDWHPHGSRORಣ
ŀDMHPQDMPDQMģDNROLÏLQDLQ
SRORŀDMHPQDMYHÏMDNROLÏLQD
96$.2'1(91$8325$%$
2GSULWHSLSR
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]D
YNORSQDSUDYH1DSUDYDPRUDELWLY
QDVWDYLWYHQHPQDÏLQXJOHMWH}1DVWDಣ
YLWHYLQYNORSSURJUDPDm
ವ ÎHVYHWLLQGLNDWRU]DVROQDSROQLWH
SRVRGR]DVRO
ವ ÎHVYHWLLQGLNDWRUVUHGVWYD]DL]SLಣ
UDQMHQDSROQLWHSUHGDOVUHGVWYD]D
L]SLUDQMH
1DSROQLWHNRģDUH
'RGDMWHSRPLYDOQRVUHGVWYR
ವ ÎHXSRUDEOMDWHNRPELQLUDQHWDEOHಣ
WHYNORSLWHIXQNFLMR0XOWLWDE
1DVWDYLWHLQYNORSLWHSUDYLSURJUDP]D
YUVWRSRVRGHLQVWRSQMRXPD]DQLMH
www.preciz.hu
6/29(1ĢÎ,1$
47
8SRUDEDSRPLYDOQHJDVUHGVWYD
A
B
30
20
+
-
C
1DVWDYLWHYLQYNORS
SURJUDPD
1DVWDYLWYHQLQDÏLQ
3ULQHNDWHULKQDVWDYLWYDKPRUDELWLQDಣ
SUDYDYQDVWDYLWYHQHPQDÏLQX
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DYNORS
QDSUDYH1DSUDYDMHYQDVWDYLWYHQHP
QDÏLQXNRVHQDSULND]RYDOQLNXSULNDŀHಣ
WDGYHYRGRUDYQLYUVWLFLVWDQMDÎHXSUDYಣ
OMDOQDSORģÏDQHSULNDŀHWHJDVWDQMD
KNUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROML3URJUDPLQ
([WUD+\JLHQHGRNOHUVHQDSULND]RYDOQLಣ
NXQHSULNDŀHWDGYHYRGRUDYQLYUVWLFLVWDಣ
QMD
=DÏHWHNSURJUDPDEUH]]DPLND
YNORSD
2GSULWHSLSR
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]D
YNORSQDSUDYH1DSUDYDPRUDELWLY
QDVWDYLWYHQHPQDÏLQX
1DVWDYLWHSURJUDP3RŀHOMLODKNRQDಣ
VWDYLWHSULPHUQHIXQNFLMH
ವ ĢWHYLONDSURJUDPDXWULSDQDSULNDಣ
]RYDOQLNX
=DSULWHYUDWDQDSUDYH3URJUDPVH
]DŀHQH7UDMDQMHSURJUDPDVH]DÏQH
]PDQMģHYDWLYNRUDNLKSRHQRPLQXWR
=DÏHWHNSURJUDPD]]DPLNRP
YNORSD
1DVWDYLWHSURJUDP
3ULWLVNDMWH'HOD\GRNOHUVHQDSULNDಣ
]RYDOQLNXQHSULNDŀHÏDV]DPLND
3ULWLVQLWHWLSNR%GDRGSUHWHSRಣ
NURY&
'DMWHSRPLYDOQRVUHGVWYRYSUHGHOHN
$
ÎHSURJUDPYNOMXÏXMHID]RSUHGSRPLಣ
YDQMDQDQRWUDQMLGHOYUDWQDSUDYH
VWUHVLWHPDMKQRNROLÏLQRSRPLYDOQHJD
VUHGVWYD
ÎHXSRUDEOMDWHWDEOHWHYSUHGHOHN
$YVWDYLWHWDEOHWR
=DSULWHSRNURY3UHSULÏDMWHVHGDVH
WLSND]DVSURVWLWHY]DVNRÏL
YNORSDNLJDŀHOLWHQDVWDYLWLRGHQH
GRXU
ವ 1DSULND]RYDOQLNXXWULSDÏDV]DPLಣ
NDYNORSD
ವ =DVYHWLLQGLNDWRU'HOD\
=DSULWHYUDWDQDSUDYH2GģWHYDQMHVH
]DÏQH
ವ 3RNRQFXRGģWHYDQMDVHSURJUDP
]DŀHQH
2GSLUDQMHYUDWPHGGHORYDQMHP
QDSUDYH
ÎHRGSUHWHYUDWDQDSUDYDSUHQHKDGHORಣ
YDWL.RYUDWD]DSUHWHQDSUDYDQDGDOMXMH
]GHORYDQMHPRGWUHQXWNDSUHNLQLWYH
3UHNOLF]DPLNDYNORSDPHG
RGģWHYDQMHP
.RSUHNOLÏHWH]DPLNYNORSDMHSUHNOLFDQ
WXGLSURJUDP
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROML3URJUDP
LQ([WUD+\JLHQHGRNOHUVHQDSULNDಣ
]RYDOQLNXQHSULNDŀHWDGYHYRGRUDYQL
YUVWLFLVWDQMD
3RQRYQRQDVWDYLWHSURJUDP
3UHNOLFSURJUDPD
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROML3URJUDP
LQ([WUD+\JLHQHGRNOHUVHQDSULNDಣ
]RYDOQLNXQHSULNDŀHWDGYHYRGRUDYQL
YUVWLFLVWDQMD
3UHG]DÏHWNRPQRYHJDSURJUDPD
VHSUHSULÏDMWHGDMHSRPLYDOQR
VUHGVWYRYSUHGDOX]DSRPLYDOQR
VUHGVWYR
www.preciz.hu
48 www.aeg.com
2ENRQFXSURJUDPD
1DSULND]RYDOQLNXVHSULNDŀHLQ]Dಣ
VYHWLLQGLNDWRU]DNRQHF
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DL]ಣ
NORSQDSUDYH
=DSULWHSLSR
ÎHQHSULWLVQHWHWLSNH]DYNORSL]ಣ
NORSIXQNFLMD$8722))VDPRಣ
GHMQRL]NORSLQDSUDYRQHNDMPLQXW
SRNRQFXSURJUDPD
1DWDQDÏLQ]PDQMģDWHSRUDER
HQHUJLMH
3RPHPEQR
ವ 3RVRGRSUHGMHPDQMHPL]SRPLYDOQHಣ
JDVWURMDSXVWLWHGDVHRKODGL9URÏD
SRVRGDVHKLWURSRģNRGXMH
ವ 1DMSUHML]SUD]QLWHVSRGQMRLQSRWHP
]JRUQMRNRģDUR
ವ 1DVWUDQHKLQYUDWLKQDSUDYHVHODKNR
QDKDMDYRGD'HOLL]QHUMDYQHJDMHNOD
VHRKODGLMRKLWUHMHNRWSRVRGD
1$0,*,,11$69(7,
0HKÏDOHFYRGH
7UGDYRGDYVHEXMHYHOLNRPLQHUDORYNL
ODKNRSRY]URÏLMRSRģNRGERQDSUDYHLQ
VODERSRPLWRSRVRGR6LVWHP]DPHKÏDಣ
QMHYRGHQHYWUDOL]LUDWHPLQHUDOH
6RO]DSRPLYDOQHVWURMHRKUDQMDVLVWHP
]DPHKÏDQMHYRGHÏLVWLQYGREUHPVWDಣ
QMX3RPHPEQRMHQDVWDYLWLSUDYRVWRSಣ
QMRVLVWHPD]DPHKÏDQMHYRGH=DJRWRYL
GDVLVWHP]DPHKÏDQMHYRGHXSRUDEOMD
SUDYRNROLÏLQRVROLLQYRGH
8SRUDEDVROLVUHGVWYD]D
L]SLUDQMHLQSRPLYDOQHJD
VUHGVWYD
ವ 8SRUDEOMDMWHOHVROVUHGVWYR]DL]SLUDಣ
QMHLQSRPLYDOQRVUHGVWYR]DSRPLYDOQL
VWURM'UXJLL]GHONLODKNRSRģNRGXMHMR
QDSUDYR
ವ 6UHGVWYR]DL]SLUDQMHPHG]DGQMRID]R
L]SLUDQMDSULSRPRUHNVXģHQMXSRVRGH
EUH]OLVLQPDGHŀHY
ವ .RPELQLUDQHWDEOHWHYVHEXMHMRSRPLಣ
YDOQRVUHGVWYRVUHGVWYR]DL]SLUDQMHLQ
GUXJDGRGDQDVUHGVWYD3UHSULÏDMWH
VHGDVRWDEOHWHSULPHUQH]DWUGRWR
YRGHYYDģHPYRGRYRGX2JOHMWHVL
QDYRGLODQDHPEDODŀLL]GHONRY
ವ 7DEOHWHVHSULNUDWNLKSURJUDPLKQH
UD]WRSLMRYFHORWL'DELSUHSUHÏLOLRVಣ
WDQNHSRPLYDOQHJDVUHGVWYDQDQDPL]ಣ
QHPSULERUXSULSRURÏDPRGDWDEOHWH
XSRUDEOMDWHSULGROJLKSURJUDPLK
1HXSRUDELWHYHÏNRWSUDYRNROLÏLಣ
QRSRPLYDOQHJDVUHGVWYD2JOHMಣ
WHVLQDYRGLODQDHPEDODŀLSRPLಣ
YDOQHJDVUHGVWYD
3ROQMHQMHNRģDU
2JOHMWHVLSULORŀHQOLVWVSULPHUL
QDSROQMHQRVWLNRģDU
ವ 1DSUDYRXSRUDEOMDMWHOH]DSRPLYDQMH
SUHGPHWRYNLVRSULPHUQL]DSRPLYDಣ
QMHYSRPLYDOQHPVWURMX
ವ 9QDSUDYRQHGDMDMWHSUHGPHWRYL]OHಣ
VDURŀHYLQHDOXPLQLMDNRVLWUDLQEDಣ
NUD
ವ 9QDSUDYRQHGDMDMWHSUHGPHWRYNL
ODKNRYSLMHMRYRGRJREHJRVSRGLQMಣ
VNHNUSH
ವ 6SRVRGHRGVWUDQLWHRVWDQNHKUDQH
ವ =DSUHSURVWRRGVWUDQLWHY]DŀJDQLKRVಣ
WDQNRYKUDQHORQFHLQSRQYHQDPDNDMಣ
WHYYRGLSUHGHQMLK]ORŀLWHYQDSUDYR
ವ 9RWOHSUHGPHWHQSUVNRGHOLFHNR]DUಣ
FHLQSRQYHSRVWDYLWH]RGSUWLQRQDಣ
Y]GRO
ವ 3RVNUELWHGDVHMHGLOQLSULERULQSRVRಣ
GDQHERGRGRWLNDOLĿOLFHSRPHģDMWH
PHGGUXJSULERU
ವ .R]DUFLVHQHVPHMRPHGVHERMQRGRWLಣ
NDWL
ವ 0DQMģHSUHGPHWHYVWDYLWHYNRģDULFR
]DMHGLOQLSULERU
ವ /DKNHSUHGPHWH]ORŀLWHY]JRUQMRNRಣ
ģDUR3RVNUELWHGDVHQHERGRSUHPLಣ
NDOL
www.preciz.hu
ವ 3UHGYNORSRPSURJUDPDVHSUHSULÏDMಣ
WHGDVHREHEUL]JDOQLURÏLFLODKNRQHಣ
RYLUDQRYUWLWD
6/29(1ĢÎ,1$
49
ವ 'DERSURJUDPSULPHUHQ]DYVWDYOMHQR
SRVRGRLQVWRSQMRXPD]DQRVWL
ವ 'DERXSRUDEOMHQDSUDYDNROLÏLQDSRಣ
PLYDOQHJDVUHGVWYD
ವ 'DVWDSULVRWQDVROLQVUHGVWYR]DL]SLಣ
UDQMH]DSRPLYDOQLVWURMUD]HQÏHXSRಣ
UDEOMDWHNRPELQLUDQHWDEOHWH
ವ 'DMHSRNURYSRVRGH]DVROSRYVHP
SULYLW
3UHGYNORSRPSURJUDPD
3RVNUELWH]DQDVOHGQMH
ವ 'DERGRILOWULÏLVWLLQSUDYLOQRQDPHģÏHಣ
QL
ವ 'DEUL]JDOQLURÏLFLQLVWD]DPDģHQL
ವ 'DVRSUHGPHWLYNRģDUDKSUDYLOQR]ORಣ
ŀHQL
9='5Ŀ(9$1-(,1Î,ĢÎ(1-(
232=25,/2
3UHGY]GUŀHYDQMHPL]NORSLWHQDಣ
SUDYRLQL]WDNQLWHYWLÏL]YWLÏQLFH
8PD]DQLILOWULLQ]DPDģHQHEUL]ಣ
JDOQHURÏLFHSRVODEģDMRNDNRYRVW
SRPLYDQMD
2EÏDVQRMLKSUHYHULWHLQSRSRWUHಣ
ELRÏLVWLWH
ÎLģÏHQMHILOWURY
)LOWHU$REUQLWHYQDVSURWQLVPHUL
XUQHJDND]DOFDLQJDRGVWUDQLWH
ÎHŀHOLWHILOWHU$UD]VWDYLWLORÏLWH
GHOD$LQ$
2GVWUDQLWHILOWHU%
)LOWUDVSHULWHSRGYRGR
)LOWHU%QDPHVWLWHYSUYRWQLSRORಣ
ŀDM3RVNUELWHGDERSUDYLOQRYVWDYಣ
OMHQSRGYRGLOL&
C
C
A
B
A1
A2
50 www.aeg.com
www.preciz.hu
6HVWDYLWHILOWHU$LQJDQDPHVWLWHY
ILOWHU%2EUDÏDMWHJDYVPHULXUQHಣ
JDND]DOFDGRNOHUVHQH]DVNRÏL
1DSDÏHQSRORŀDMILOWURYODKNRSRಣ
Y]URÏLVODEHUH]XOWDWHSRPLYDQMD
LQSRģNRGERQDSUDYH
ÎLģÏHQMHEUL]JDOQLKURÏLF
ÎLģÏHQMH]XQDQMLKSRYUģLQ
1HRGVWUDQMXMWHEUL]JDOQLKURÏLF
ÎHVHOXNQMLFHYEUL]JDOQLKURÏLFDK]DPDಣ
ģLMRRGVWUDQLWHRVWDQNHXPD]DQLMHVWDQಣ
NLPRVWULPSUHGPHWRP
1DSUDYRRÏLVWLWH]YODŀQRPHKNRNUSR
8SRUDEOMDMWHVDPRQHYWUDOQHGHWHUJHQWH
=DÏLģÏHQMHQHXSRUDEOMDMWHDEUD]LYQLKÏLಣ
VWLOJURELKJRELFDOLWRSLO
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
1DSUDYDVHQH]DŀHQHR]VHXVWDYLPHG
GHORYDQMHP
3UHGHQVHREUQHWHQDVHUYLVVLRJOHMWH
LQIRUPDFLMHYQDGDOMHYDQMX]DUHģLWHYWHಣ
ŀDYH
3ULQHNDWHULKWHŀDYDKVHQDSULND]RYDOQLಣ
NXL]SLģHRSR]RULOQDNRGD
ವ
1DSUDYDVHQHQDSROQL]YRGR
ವ
ವ
1DSUDYDQHL]ÏUSDYRGH
9NORSOMHQMH]DģÏLWQLVLVWHP]D
]DSRURYRGH
232=25,/2
3UHGSUHYHUMDQMLL]NORSLWHQDSUDಣ
YR
7HŀDYD
0RŀQDUHģLWHY
1DSUDYHQHPRUHWHYNORSLWL
3RVNUELWHGDERYWLÏYWDNQMHQYYWLÏQLFR
3UHSULÏDMWHVHGDYRPDULFL]YDURYDONDPLQL
SRģNRGRYDQHYDURYDONH
3URJUDPVHQH]DŀHQH
3UHSULÏDMWHVHGDVRYUDWDQDSUDYH]DSUWD
ÎHMHQDVWDYOMHQ]DPLNYNORSDQDVWDYLWHY
SUHNOLÏLWHDOLSRÏDNDMWHGDVHRGģWHYDQMH
NRQÏD
1DSUDYDVHQHQDSROQL]YRGR
3UHSULÏDMWHVHGDMHSLSDRGSUWD
3UHSULÏDMWHVHGDWODNGRYRGDYRGHQLSUHQLಣ
]HN=DWHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDNUDMHYQR
YRGRYRGQRSRGMHWMH
3UHSULÏDMWHVHGDSLSDQL]DPDģHQD
3UHSULÏDMWHVHGDILOWHUYFHYL]DGRYRGYRGH
QL]DPDģHQ
3UHSULÏDMWHVHGDFHY]DGRYRGYRGHQLSUHಣ
SRJQMHQDDOLXNULYOMHQD
www.preciz.hu
6/29(1ĢÎ,1$
51
7HŀDYD
0RŀQDUHģLWHY
1DSUDYDQHL]ÏUSDYRGH
3UHSULÏDMWHVHGDVLIRQQL]DPDģHQ
3UHSULÏDMWHVHGDFHY]DRGYRGYRGHQLSUHಣ
SRJQMHQDDOLXNULYOMHQD
9NORSOMHQMH]DģÏLWQLVLVWHP]D
]DSRURYRGH
=DSULWHSLSRLQVHREUQLWHQDVHUYLV
3RRSUDYOMHQHPSUHJOHGXYNORSLWHQDSUDಣ
YR3URJUDPVHQDGDOMXMHRGWUHQXWND
SUHNLQLWYH
ÎHVHWHŀDYDSRQRYLVHREUQLWHQDVHUಣ
YLV
ÎHVHQDSULND]RYDOQLNXSULNDŀHMRGUXJH
RSR]RULOQHNRGHVHREUQLWHQDVHUYLV
ÎHUH]XOWDWLSRPLYDQMDLQ
VXģHQMDQLVR]DGRYROMLYL
%HOLSDVRYLDOLPRGULNDVWVORMQDNR]DUFLK
LQSRVRGL
ವ 3UHYHÏVSURģÏHQHJDVUHGVWYD]DL]SLಣ
UDQMH,]ELUQLNVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
SUHPDNQLWHYQLŀMLSRORŀDM
ವ 3RPLYDOQHJDVUHGVWYDMHSUHYHÏ
0DGHŀLLQSRVXģHQHYRGQHNDSOMLFHQD
NR]DUFLKLQSRVRGL
ವ 3UHPDORVSURģÏHQHJDVUHGVWYD]DL]ಣ
SLUDQMH,]ELUQLNVUHGVWYD]DL]SLUDQMH
SUHPDNQLWHYYLģMLSRORŀDM
ವ 9]URNMHODKNRYNDNRYRVWLSRPLYDOQHಣ
JDVUHGVWYD
3RVRGDMHPRNUD
ವ 3URJUDPQHYNOMXÏXMHID]HVXģHQMDDOL
SDYNOMXÏXMHID]RVXģHQMDSULQL]NLWHPಣ
SHUDWXUL
ವ 3UHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDQMHMHSUD]HQ
ವ 9]URNMHODKNRYNDNRYRVWLVUHGVWYD]D
L]SLUDQMH
ವ 9]URNMHODKNRYNDNRYRVWLNRPELQLUDಣ
QLKWDEOHW3UHL]NXVLWHGUXJR]QDPNR
DOLSDYNORSLWHGR]LUDQMHVUHGVWYD]DL]ಣ
SLUDQMHLQXSRUDELWHVUHGVWYR]DL]SLUDಣ
QMHVNXSDMVNRPELQLUDQLPLWDEOHWDPL
=DGUXJHPRŀQHY]URNHVLRJOHMWH
}1$0,*,,11$69(7,m
9NORSGR]LUDQMDVUHGVWYD
]DL]SLUDQMH
'R]LUDQMHVUHGVWYD]DL]SLUDQMHVHODKNR
YNORSLOHREYNORSOMHQLIXQNFLML0XOWLWDE
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]D
YNORSQDSUDYH1DSUDYDPRUDELWLY
QDVWDYLWYHQHPQDÏLQX
+NUDWLSULWLVQLWHLQGUŀLWHSROML3URJUDP
LQ([WUD+\JLHQHGRNOHUQH]DÏQHMR
XWULSDWLLQGLNDWRUMLIXQNFLM'HOD\3URಣ
JUDP([WUD+\JLHQHLQ7LPH6DYHU
3ULWLVQLWH3URJUDP
ವ ,QGLNDWRUMLIXQNFLM'HOD\([WUD+\ಣ
JLHQHLQ7LPHVDYHUXJDVQHMR
ವ ,QGLNDWRUIXQNFLMH3URJUDPģHQDಣ
SUHMXWULSD
ವ 1DSULND]RYDOQLNXVHSULNDŀHWUHಣ
QXWQDQDVWDYLWHY
'R]LUDQMHVUHGVWYD]DL]ಣ
SLUDQMHMHL]NORSOMHQR
'R]LUDQMHVUHGVWYD]DL]ಣ
SLUDQMHMHYNORSOMHQR
3ULWLVQLWH3URJUDP]DVSUHPHPERQDಣ
VWDYLWYH
3ULWLVQLWHWLSNR]DYNORSL]NORS]DL]ಣ
NORSQDSUDYHLQSRWUGLWHYQDVWDYLWYH
3ULODJRGLWHVSURģÏHQRNROLÏLQRVUHGಣ
VWYD]DL]SLUDQMH
1DSROQLWHSUHGDOVUHGVWYD]DL]SLUDಣ
QMH
7(+1,Î1(,1)250$&,-(
0HUH
ĢLULQDYLģLQDJORELQDPP
52 www.aeg.com
www.preciz.hu
3ULNOMXÏLWHYQDHOHNWULÏಣ
QRQDSHWRVW
2JOHMWHVLSORģÏLFR]DWHKQLÏQHQDYHGEH
1DSHWRVW
)UHNYHQFD
7ODNYRGH
0LQPDNVEDU03D
'RYRGYRGH
+ODGQDDOLYURÏDYRGD
PDNVr&
=PRJOMLYRVW
3RJULQMNRY
3RUDEDHQHUJLMH
9NORSOMHQ
:
,]NORSOMHQ
:
9
+]
&HY]DGRYRGYRGHSULNOMXÏLWHQDSLSRVFROVNRVSRMNR
ÎHVHYURÏDYRGDRJUHYDVSRPRÏMRQDGRPHVWQLKYLURYHQHUJLMHQSUVRQÏQLKSORģÏDOL
YHWUQHHOHNWUDUQHXSRUDELWHSULNOMXÏLWHYQDYURÏRYRGRGD]PDQMģDWHSRUDERHQHUJLMH
6.5%=$9$567922.2/-$
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMH
VLPERO (PEDODŀRRGORŀLWHY
XVWUH]QH]DERMQLNH]DUHFLNODŀR
3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMH
OMXGLWHUUHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLK
LQHOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDY
R]QDÏHQLKVVLPERORP QH
RGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQDNUDMHYQR
]ELUDOLģÏH]DUHFLNOLUDQMHDOLVHREUQLWH
QDREÏLQVNLXUDG
www.preciz.hu
(63$“2/
53
ÍNDICE DE MATERIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
56
57
57
59
61
63
65
66
67
69
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS
Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
Visite nuestro sitio web para:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.aeg.com
Registrar su producto para recibir un mejor servicio:
www.aeg.com/productregistration
Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:
www.aeg.com/shop
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.
Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental
Salvo modificaciones.
www.preciz.hu
54 www.aeg.com
1.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.
1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables
ADVERTENCIA
Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
• Este aparato no debe ser usado por
niños, ni por personas con capacidades físicas o mentales reducidas, ni
por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisión de la persona responsable de su
seguridad.
• No deje que los niños jueguen con el
aparato.
• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.
• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se
encuentre abierta.
1.2 Instalación
• Retire todo el embalaje.
• No instale ni utilice un aparato dañado.
• No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC.
• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.
• Asegúrese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.
• El aparato debe quedar conectado a
tierra.
• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar.
En caso contrario, póngase en contacto con un electricista.
• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.
• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.
• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. El centro de asistencia es el único autorizado para cambiar el cable de corriente
eléctrica del electrodoméstico en caso
necesario.
• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro
de red una vez instalado el aparato.
• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe.
• No toque el cable de red ni el enchufe
con las manos mojadas.
• Este aparato cumple las directivas
CEE.
Conexión de agua
• Asegúrese de no provocar daños en
los tubos de agua.
• Antes de conectar el aparato a las
nuevas tuberías o a tuberías que no se
hayan usado durante mucho tiempo,
deje correr el agua hasta que esté limpia.
• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.
• La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de
conexión a la red.
www.preciz.hu
ADVERTENCIA
Voltaje peligroso.
• Si la manguera de entrada de agua está dañada, desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar la manguera
de entrada de agua.
1.3 Uso
• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como:
– Áreas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo
– Granjas
– Por clientes en hoteles, moteles y
otros entornos de tipo residencial
– Entornos tipo hostales o pensiones.
ADVERTENCIA
Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o
incendios.
• No cambie las especificaciones de este aparato.
• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.
(63$“2/
55
• No deje la puerta del aparato abierta
sin supervisión para evitar caídas sobre él.
• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.
• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.
• No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella.
• No retire la vajilla del aparato hasta
que finalice el programa. Puede quedar detergente en los platos.
• El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa.
• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del
aparato.
• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.
1.4 Luz interna
Antes de cambiar la luz interna, diríjase
al servicio técnico.
1.5 Desecho
ADVERTENCIA
Existe riesgo de lesiones o asfixia.
• Desconecte el aparato de la red.
• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.
• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato.
www.preciz.hu
56 www.aeg.com
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1
2
3
12
11
10
1 Brazo aspersor del techo
9
8
7
6 5
4
2 Brazo aspersor intermedio
9 Dosificador de detergente
10 Cesto para cubiertos
3 Brazo aspersor inferior
11 Cesto inferior
4 Filtros
5 Placa de características
12 Cesto superior
6 Depósito de sal
7 Selector de dureza del agua
Este lavavajillas cuenta con una
luz interna que se enciende y se
apaga al abrir y cerrar la puerta.
8 Dosificador de abrillantador
2.1 TimeBeam
TimeBeam es una luz que se muestra en
el suelo bajo la puerta del aparato.
• Cuando empieza el programa, la duración se enciende.
• Cuando finaliza el programa, aparecen
0:00 y CLEAN.
• Cuando empieza el inicio diferido, se
encienden la cuenta atrás y DELAY.
• Si el aparato presenta una avería, se
muestra un código de alarma.
www.preciz.hu
(63$“2/
3. PANEL DE MANDOS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Tecla de encendido/apagado
6 Placa táctil TimeSaver
2 Pantalla
7 Placa táctil Multitab
3 Placa táctil Delay
4 Placa táctil Program
8 Placa táctil AutoOpen
9 Indicadores
5 Placa táctil ExtraHygiene
Indicadores
Descripción
Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa
está en funcionamiento.
Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el
programa está en funcionamiento.
Indicador de fin.
4. PROGRAMAS
Programa
Grado de suciedad
Tipo de carga
Fases del
programa
Opciones
1
Todo
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sartenes
Prelavado
Lavado de 45 °C a 70
°C
Aclarados
Secado
ExtraHygiene
Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sartenes
Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados
Secado
TimeSaver
Suciedad normal
Vajilla y cubiertos
Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado
Suciedad reciente
Vajilla y cubiertos
Lavado 60 °C
Aclarado
1)
2
2)
3
3)
4
4)
ExtraHygiene
57
www.preciz.hu
58 www.aeg.com
Programa
Grado de suciedad
Tipo de carga
Fases del
programa
Opciones
5
Suciedad normal
Vajilla y cubiertos
Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado
ExtraHygiene6)
TimeSaver7)
AutoOpen
6
Suciedad normal
Vajilla y cubiertos
Lavado 55 °C
Aclarados
ExtraHygiene
7
Suciedad normal o
ligera
Vajilla y cristalería
finas
Lavado 45 °C
Aclarados
Secado
8
Todo
Prelavado
5)
8)
1) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos.
Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y
la duración del programa.
2) Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados
más higiénicos. Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante
al menos 10 minutos.
3) Es el programa de lavado más silencioso. La bomba funciona a muy baja velocidad para
reducir el nivel de ruido. Debido a la baja velocidad, el programa es largo.
4) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos
resultados de lavado en poco tiempo.
5) Con este programa se consigue el uso más eficaz de agua y consumo de energía para
vajillas y cubiertos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de
pruebas.)
6) No se puede seleccionar ExtraHygiene si AutoOpen está activado. Desactive
AutoOpen.
7) No se puede seleccionar TimeSaver si AutoOpen está activado. Desactive AutoOpen.
8) Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los
restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato.
No utilice detergente con este programa.
Valores de consumo
Programa 1)
Duración
(min)
Energía
(kWh)
Agua
(l)
1
40 - 150
0.6 - 1.4
7 - 14
2
150 - 160
1.4 - 1.6
13 - 14
www.preciz.hu
(63$“2/
Programa 1)
Duración
(min)
Energía
(kWh)
Agua
(l)
3
200 - 220
1.1 - 1.2
9 - 10
4
30
0.8
9
5
195
0.82
10.2
6
55 - 65
1.0 - 1.2
10 - 11
7
70 - 80
0.7 - 0.9
11 - 12
8
14
0.1
4
59
1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las
opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores
de consumo.
Información para los institutos de pruebas
Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:
[email protected]
Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.
5. OPCIONES
Active o desactive las opciones
antes de poner en marcha un
programa. No es posible activar
ni desactivar las opciones con el
programa en marcha.
Si se ajustan una o varias opciones, asegúrese de que los indicadores correspondientes están
encendidos antes de que empiece el programa.
5.1 ExtraHygiene
Con esta opción, obtendrá resultados
más higiénicos. Durante la fase de acla-
rado, la temperatura se mantiene a 70
°C durante al menos 10 minutos.
Cómo activar la opción ExtraHygiene
1. Pulse ExtraHygiene. Se enciende el
indicador correspondiente. En la
pantalla se puede ver la actualización
de la duración del programa.
• Si la opción no es aplicable al programa, el indicador correspondiente parpadea rápidamente 3 veces y
después se apaga.
www.preciz.hu
60 www.aeg.com
5.2 TimeSaver
Esta opción aumenta la presión y la temperatura del agua. Las fases de lavado y
secado son más cortas. La duración total
del programa disminuye aproximadamente un 50%.
Los resultados del lavado son los mismos que con la duración normal del programa. Los resultados de secado pueden disminuir.
Cómo activar la opción TimeSaver
1. Pulse TimeSaver. Se enciende el indicador correspondiente. En la pantalla se puede ver la actualización de
la duración del programa.
• Si la opción no es aplicable al programa, el indicador correspondiente parpadea rápidamente 3 veces y
después se apaga.
5.3 Multitab
Seleccione esta opción únicamente si
utiliza pastillas de detergente combinadas.
Esta opción desactiva el uso de abrillantador y sal. Los indicadores correspondientes están apagados.
La duración del programa puede aumentar.
2. Pulse Multitab: se enciende el indicador correspondiente.
Si deja de usar pastillas de detergente
combinado, siga estos pasos antes de
empezar a utilizar por separado
detergente, abrillantador y sal para
lavavajillas:
1. Ajuste el descalcificador de agua en
el nivel más alto.
2. Asegúrese de llenar el depósito de
sal y el dosificador de abrillantador.
3. Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.
4. Ajuste el descalcificador de agua en
función de la dureza del agua de su
zona.
5. Ajuste la cantidad de abrillantador.
5.4 AutoOpen
Esta opción ofrece buenos resultados de
secado con menos consumo de energía.
Esta opción se activa automáticamente
.
cuando se selecciona el programa
Se enciende el indicador AutoOpen.
No se puede seleccionar esta opción
con otros programas.
Cómo activar la opción Multitab
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato.
• Con la fase de secado en funcionamiento, un dispositivo abre la puerta
del aparato y la deja entreabierta.
• Al finalizar el programa, se retraen el
dispositivo y la puerta del aparato. El
aparato se apaga automáticamente.
PRECAUCIÓN
No intente cerrar la puerta del
aparato mientras el dispositivo la
mantiene entreabierta. El aparato podría dañarse.
Si desea desactivar la opción AutoOpen,
pulse la tecla AutoOpen. El indicador
correspondiente se apaga.
En este estado, aumenta el consumo de
energía del programa.
www.preciz.hu
5.5 Señales acústicas
Las señales acústicas funcionan cuando
se produce un fallo de funcionamiento
del aparato, cuando se ajusta el nivel del
descalcificador de agua o cuando se termina el programa.
Las señales acústicas están activadas por
defecto, pero es posible desactivarlas.
Cómo desactivar las señales acústicas
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste.
2. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y ExtraHygiene hasta que
los indicadores Delay, Program, ExtraHygiene y TimeSaver empiecen a
parpadear.
3. Pulse ExtraHygiene.
• Los indicadores Delay, Program y
TimeSaver se apagan.
• El indicador ExtraHygiene continúa
parpadeando.
• La pantalla muestra el ajuste actual.
Señal acústica encendida.
Señal acústica apagada.
4. Pulse ExtraHygiene para cambiar el
ajuste.
5. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
(63$“2/
61
5.6 Cómo ajustar el color de
TimeBeam
Se puede ajustar el color del TimeBeam
para que coincida con el del suelo de la
cocina. Hay 9 colores diferentes disponibles.
También se puede desactivar TimeBeam.
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste.
2. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y ExtraHygiene hasta que
los indicadores Delay, Program, ExtraHygiene y TimeSaver empiecen a
parpadear.
3. Pulse TimeSaver.
• Los indicadores Delay, Program y
ExtraHygiene se apagan.
• El indicador Timesaver continúa
parpadeando.
• La pantalla muestra un número y la
letra C. Cada número está vinculado a un color (0C = TimeBeam desactivado).
4. Para ajustar un color, pulse TimeSaver repetidamente para recorrer el
menú de colores. Los distintos colores aparecen en el suelo de la cocina.
5. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
6. ANTES DEL PRIMER USO
1. Asegúrese de que el ajuste del descalcificador coincide con la dureza
del agua de su zona. De no ser así,
ajuste el descalcificador de agua.
Póngase en contacto con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona.
2. Llene el depósito de sal.
3. Llene el dosificador de abrillantador.
4. Abra la llave de paso.
5. El interior del aparato puede tener
restos. Inicie un programa para eliminarlos. No utilice detergente ni cargue los cestos.
www.preciz.hu
62 www.aeg.com
6.1 Ajuste el descalcificador de agua
Ajuste del descalcificador
de agua
Dureza agua
Grados
alemanes
(°dH)
Grados
franceses
(°fH)
mmol/l
Grados
Clarke
Manual
Electrónico
51 - 70
91 - 125
9.1 - 12.5
64 - 88
2 1)
10
43 - 50
76 - 90
7.6 - 9.0
53 - 63
2 1)
9
37 - 42
65 - 75
6.5 - 7.5
46 - 52
21)
8
29 - 36
51 - 64
5.1 - 6.4
36 - 45
21)
7
23 - 28
40 - 50
4.0 - 5.0
28 - 35
21)
6
19 - 22
33 - 39
3.3 - 3.9
23 - 27
21)
51)
15 - 18
26 - 32
2.6 - 3.2
18 - 22
1
4
11 - 14
19 - 25
1.9 - 2.5
13 - 17
1
3
4 - 10
7 - 18
0.7 - 1.8
5 - 12
1
2
<4
<7
< 0.7
<5
12)
12)
1) Posición de fábrica.
2) No utilice sal en este nivel.
El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente.
Ajuste manual
Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2.
Ajuste electrónico
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste.
2. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y ExtraHygiene hasta que
los indicadores Delay, Program, ExtraHygiene y TimeSaver empiecen a
parpadear.
3. Pulse Delay.
• Los indicadores Program, ExtraHygiene y TimeSaver se apagan.
• El indicador Delay continúa parpadeando.
• Las señales acústicas funcionan de
la siguiente manera: cinco señales
acústicas intermitentes = nivel 5.
• En la pantalla aparece el ajuste del
descalcificador, p. ej.,
= nivel
5.
www.preciz.hu
4. Pulse Delay repetidamente para
cambiar el ajuste.
(63$“2/
63
5. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
6.2 Llenar el depósito de sal
1.
2.
3.
4.
5.
Abra el depósito de sal girando la
tapa hacia la izquierda.
Vierta un litro de agua en el depósito de sal (sólo la primera vez).
Llene el depósito con sal para lavavajillas.
Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del
depósito.
Cierre el depósito girando la tapa
hacia la derecha.
PRECAUCIÓN
El agua y la sal pueden salirse
del depósito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosión. Para evitarlo, después de llenar el depósito, inicie un programa.
6.3 Llenado del distribuidor de abrillantador
1.
B
A
M AX
4
1
3 2
+
-
C
D
Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).
2. Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como máximo.
3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para
evitar que se forme demasiada espuma.
4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su sitio.
Puede girar el selector de la cantidad (B) entre la posición 1 (menor cantidad) y la posición 4 (mayor cantidad).
7. USO DIARIO
1. Abra la llave de paso.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste; consulte “Ajuste e
inicio de un programa”.
• Si el indicador de sal está encendido, llene el depósito.
www.preciz.hu
64 www.aeg.com
• Si el indicador de abrillantador está encendido, llene el dosificador
de abrillantador.
3. Cargue los cestos.
4. Añada el detergente.
• Si utiliza pastillas de detergente
combinado, active la opción Multitab.
5. Ajuste e inicie el programa adecuado
para el tipo de carga y el grado de
suciedad.
7.1 Uso del detergente
A
1.
B
2.
3.
30
20
+
-
C
4.
5.
7.2 Ajuste e inicio de un
programa
Modo de ajuste
Para algunas configuraciones, es necesario que el aparato se encuentre en modo
de ajuste.
Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. El aparato se
encuentra en modo de ajuste cuando la
pantalla muestra 2 barras de estado horizontales. Si el panel de control no
muestra esta condición, mantenga pulsados Program y ExtraHygiene simultáneamente hasta que el aparato muestre
2 barras de estado horizontales.
Inicio de un programa sin
inicio diferido
1. Abra la llave de paso.
2. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste.
3. Ajuste un programa. Si lo desea,
puede ajustar las opciones.
Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).
Coloque el detergente en el compartimento (A).
Si el programa tiene una fase de
prelavado, inserte una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato.
Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el compartimento (A).
Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su sitio.
• El número de programa parpadea
en la pantalla.
4. Cierre la puerta del aparato. Se inicia
el programa. La duración del programa empieza a disminuir en intervalos
de 1 minuto.
Inicio de un programa con
inicio diferido
1. Ajuste el programa.
2. Pulse repetidamente Delay hasta
que la pantalla muestre el tiempo de
retardo que desee ajustar (entre 1 y
24 horas).
• El tiempo de inicio diferido parpadea en la pantalla.
• Se enciende el indicador Delay.
3. Cierre la puerta del aparato. La cuenta atrás se inicia.
• El programa se pone en marcha
cuando termina la cuenta atrás.
Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato
Si abre la puerta, se detiene el aparato.
Cuando cierre la puerta, el aparato con-
www.preciz.hu
tinuará a partir del punto de interrupción.
Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la
cuenta atrás
Si se cancela el inicio diferido, también
se cancela el programa.
1. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y ExtraHygiene hasta que
se muestren 2 barras de estado horizontales en la pantalla.
2. Vuelva a ajustar el programa.
Cancelación de un programa
1. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y ExtraHygiene hasta que
se muestren 2 barras de estado horizontales en la pantalla.
Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.
(63$“2/
65
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato.
2. Cierre la llave de paso.
Si no pulsa la tecla de encendido/apagado, la función AUTO
OFF desactivará automáticamente el aparato unos minutos después de haber finalizado el programa.
Esto ayuda a reducir el consumo
de energía.
Importante
• Deje enfriar la vajilla antes de retirarla
del aparato. Los platos calientes son
sensibles a los golpes.
• Vacíe primero el cesto inferior y, a
continuación, el superior.
• Puede haber restos de agua en los laterales y en la puerta del aparato. El
acero inoxidable se enfría con mayor
rapidez que los platos.
Al finalizar el programa
La pantalla muestra 0:00 y el indicador
de fin de programa se enciende.
8. CONSEJOS
8.1 descalcificador de agua
El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato
y provocar resultados de lavado no satisfactorios. El descalcificador de agua
neutraliza estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el descalcificador limpio y en buen estado. Es
muy importante ajustar el nivel de descalcificador. De esta forma se asegura
de que el descalcificador utilice la cantidad correcta de sal y agua.
8.2 Utilización de sal,
abrillantador y detergente
• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos.
• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la
última fase de aclarado.
• Las pastillas de detergente combinado contienen detergente, abrillantador y otros productos añadidos. Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte las instrucciones del paquete de los productos.
• Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos. Para evitar restos de detergente en la vajilla, se recomienda
usar pastillas de detergente con los
programas largos.
No utilice más cantidad de detergente que la recomendada.
Consulte las instrucciones del envase del detergente.
66 www.aeg.com
www.preciz.hu
8.3 Carga de los cestos
Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los
cestos.
• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.
• No coloque en el aparato utensilios
de madera, cuerno, aluminio, peltre o
cobre.
• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.).
• Elimine los restos de comida de los
platos.
• Para eliminar fácilmente los restos de
comida, remoje las cacerolas y sartenes en agua antes de colocarlas en el
aparato.
• Coloque los objetos huecos (por
ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca
abajo.
• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.
• Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí
• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.
• Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que no se
mueven.
• Antes de iniciar un programa, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción.
8.4 Antes del inicio de un
programa
Compruebe que:
• Los filtros están limpios y bien instalados.
• Los brazos aspersores no están obstruidos.
• La posición de los objetos en los cestos es correcta.
• El programa es adecuado para el tipo
de carga y el grado de suciedad.
• Se utiliza la cantidad correcta de detergente.
• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de detergente combinado).
• La tapa del depósito de sal está apretada.
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.
ADVERTENCIA
Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.
9.1 Limpieza de los filtros
1.
C
C
A
B
Gire el filtro (A) a la izquierda y extráigalo.
www.preciz.hu
2.
3.
4.
5.
A1
A2
6.
(63$“2/
67
Para desmontar el filtro (A), separe
(A1) y (A2).
Extraiga el filtro (B).
Lave los filtros con agua.
Coloque el filtro (B) en su posición
inicial. Asegúrese de montarlo correctamente bajo las dos guías (C).
Coloque el filtro (A) en su posición
en el filtro (B). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.
Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no
satisfactorios.
9.2 Limpieza de los brazos
aspersores
9.3 Limpieza del exterior
No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores
se taponan, retire la suciedad restante
con un objeto afilado.
Limpie el aparato con un paño suave humedecido.
Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes.
10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El aparato no se pone en marcha ni se
detiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el
servicio técnico, consulte la información
siguiente para solucionar el problema.
Algunos fallos de funcionamiento se
indican en la pantalla con un código
de alarma:
•
- El aparato no carga agua.
Problema
•
•
- El aparato no desagua.
- El dispositivo anti inundación se
ha puesto en marcha.
ADVERTENCIA
Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones.
Posible solución
No se puede encender el apara- Asegúrese de que el enchufe está conectato.
do a la toma de corriente.
Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles.
El programa no se pone en mar- Asegúrese de que la puerta del aparato está
cha.
cerrada.
68 www.aeg.com
www.preciz.hu
Problema
Posible solución
Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele
el ajuste o espere hasta el final de la cuenta
atrás.
El aparato no carga agua.
Compruebe que el grifo está abierto.
Asegúrese de que la presión del agua no
sea demasiado baja. Solicite información a
la compañía local de suministro de agua.
Compruebe que el grifo no esté obstruido.
Asegúrese de que el filtro de la manguera
de entrada no está obstruido.
Asegúrese de que la manguera de entrada
no esté doblada ni retorcida.
El aparato no desagua.
Compruebe que el desagüe no esté obstruido.
Asegúrese de que el tubo de desagüe no
esté doblado ni retorcido.
El dispositivo anti inundación se
ha puesto en marcha.
Cierre el grifo y póngase en contacto con el
servicio técnico.
Una vez finalizada la revisión, encienda
el aparato. El programa continuará a
partir del punto en que se haya interrumpido.
Si el problema se vuelve a producir,
póngase en contacto con el servicio técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.
10.1 Los resultados del lavado
y el secado no son
satisfactorios
Se ven rayas o películas azuladas en
vasos y platos
• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste el selector de
abrillantador en la posición más baja.
• La cantidad de detergente es demasiada.
Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería
• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste el selector de abrillantador en una posición más alta.
• La calidad del detergente podría ser
la causa.
La vajilla está mojada
• El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura
baja.
• El dosificador de abrillantador está vacío.
• La calidad del abrillantador podría ser
la causa.
• La calidad de las pastillas de detergente combinado podría ser la causa.
Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del abrillantador y
utilice éste junto con las pastillas de
detergente combinado.
Consulte otras posibles causas
en "CONSEJOS".
10.2 Cómo activar el
dosificador de abrillantador
La activación del dosificador del abrillantador se produce solo con la opción
Multitab activada.
1. Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste.
2. Mantenga pulsado al mismo tiempo
Program y ExtraHygiene hasta que
www.preciz.hu
los indicadores Delay, Program, ExtraHygiene y TimeSaver empiecen a
parpadear.
3. Pulse Program.
• Los indicadores Delay, ExtraHygiene y Timesaver se apagan.
• El indicador Program continúa parpadeando.
• La pantalla muestra el ajuste actual.
(63$“2/
69
4. Pulse Program para cambiar el ajuste.
5. Pulse la tecla de encendido/apagado
para apagar el aparato y confirmar el
ajuste.
6. Ajuste la cantidad de abrillantador.
7. Llene el dosificador de abrillantador.
Dosificador de abrillantador apagado.
Dosificador de abrillantador encendido.
11. INFORMACIÓN TÉCNICA
Medidas
Ancho / Alto / Fondo (mm)
Conexión eléctrica
Consulte la placa de características.
Voltaje
596 / 818 - 898 / 550
220-240 V
Frecuencia
50 Hz
Presión del suministro
de agua
Mín. / máx. (bares / MPa)
(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Suministro de agua 1)
Agua fría o caliente2)
Capacidad
Cubiertos
Consumo de potencia
Modo encendido
0.10 W
Modo apagado
0.10 W
máx. 60 °C
12
1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.
2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de
energía.
12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo
. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.
70 www.aeg.com
www.preciz.hu
www.preciz.hu
(63$“2/
71
www.preciz.hu
www.aeg.com/shop
117914552-A-462012